cadenassée
- lemme
-
- forme de cadenassé adjectif · 0.1, cadenasser verbe · 0.0
- forme
Prononciation et analyses de « cadenassée » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| cadenassé | adjectif | singulier féminin | ka.də.na.se | 0.1 |
| cadenasser | verbe | passé participe singulier féminin | ka.də.na.se | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « cadenassée » est une forme
Définitions de « cadenasser » verbe · fréq. 0.3
1er groupe · transitif direct
« cadenassée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.0).
Formes de « cadenasser » 40 : cadenassé, cadenassée, cadenasser, cadenasse, cadenassés, cadenassées…
- cadenassé ka.də.na.se passé participe singulier masculin
- cadenassée ka.də.na.se passé participe singulier féminin
- cadenasser ka.də.na.se infinitif
- cadenasse ka.də.nas indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- cadenassés ka.də.na.se[z] passé participe pluriel masculin
- cadenassées ka.də.na.se[z] passé participe pluriel féminin
- cadenassez ka.də.na.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- cadenasserais ka.də.na.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- cadenasses ka.də.nas[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- cadenasserai ka.də.na.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- cadenasseront ka.də.na.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- cadenassa ka.də.na.sa indicatif passé 3e personne singulier
- cadenassais ka.də.na.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- cadenassent ka.də.nas[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- cadenassai ka.də.na.se indicatif passé 1re personne singulier
- cadenassaient ka.də.na.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- cadenassait ka.də.na.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- cadenassant ka.də.na.sɑ̃[t] présent participe
- cadenassas ka.də.na.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- cadenassasse ka.də.na.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- cadenassassent ka.də.na.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- cadenassasses ka.də.na.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- cadenassassiez ka.də.na.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- cadenassassions ka.də.na.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- cadenassera ka.də.na.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- cadenasseraient ka.də.na.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- cadenasserait ka.də.na.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- cadenasseras ka.də.na.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- cadenasserez ka.də.na.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- cadenasseriez ka.də.na.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- cadenasserions ka.də.na.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- cadenasserons ka.də.na.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- cadenassiez ka.də.na.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- cadenassions ka.də.na.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- cadenassons ka.də.na.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- cadenassâmes ka.də.na.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- cadenassât ka.də.na.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- cadenassâtes ka.də.na.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- cadenassè ka.də.na.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- cadenassèrent ka.də.na.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de cadenas, avec le suffixe -er. On retrouve aussi l’adjectif cadenaté en 1606 dans la traduction de Merlin Coccaie de Folengo, ou le verbe cadenater en 1834 dans Une âme en peine d’Amédée Kermel ; cadenas s’écrivait aussi « cadenat ».
-
Fermer avec un cadenas.
- La patrouille rentra, et la barque fut soigneusement rattachée et cadenassée avec les précautions dont on use dans une place forte. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
- Puis, pensif, il referma la porte, la cadenassa, la verrouilla, et remonta à son laboratoire. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
- Plassans, quand il s’était bien cadenassé, se disait : « Je suis chez moi ». — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870
2 autres exemples
- Le cadenas sur un plan symbolique cadenasse quelque chose de précieux que l'on a peur de perdre ! Ainsi va-t-on le retrouver dans de nombreuses traditions comme talisman. — Évelyne Keller, Je ne suis pas superstitieux : J'ai peur que ça me porte malheur,...
- Il construisait des escaliers de secours et les cadenassait. — Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Éditions Albin Michel, Paris, 1993, page 53
-
figuré
Absolument
Verrouiller, renfermer.
- Si la douleur cadenasse sur soi, elle immerge aussi dans l'abîme du présent. — Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 124
- dérivés
- cadenassable, cadenassement, décadenasser, recadenasser
Traductions
- Anglais
- padlock
- Espagnol
- candar
- Italien
- chiùdere col lucchetto
- Allemand
- mit einem Vorhängeschloss verschließen
- Portugais
- cadear, trancar
- Néerlandais
- met een hangslot afsluiten
- Arabe
- أقفل
5 autres langues
- Finnois
- riippulukolla, lukita
- Hongrois
- lakatol, lelakatol, bezár, lezár
- Macédonien
- закатанчува (zakatánčuva)
- Same du Nord
- lohkkadit, lásset
- Swahili
- kifuli
Source : « cadenasser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- barrerJ, bouclerJ, cadenaterJ, cloreJ, emprisonnerJ, enfermerJ, fermerJ, verrouillerJ, écrouerJ
- antonymes 2
- décadenasserJ, ouvrirJ
- dérivés 1
- cadenassageJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « cadenassé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : cadenassée · pluriel : cadenassés
« cadenassée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.1).
Formes de « cadenassé » 4 : cadenassé, cadenassée, cadenassés, cadenassées
- cadenassé ka.də.na.se singulier masculin
- cadenassée ka.də.na.se singulier féminin
- cadenassés ka.də.na.se[z] pluriel masculin
- cadenassées ka.də.na.se[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. → voir cadenasser
-
Fermé ou attaché avec un cadenas.
- Ils sortirent du White Trash et se plantèrent devant un vélo cadenassé. — Philip Le Roy, La Porte du Messie, 2014
Source : « cadenassé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.