WiKiLeXiK

bravo

lemmes
  • interjection fréq. lemme 1.8
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /bʁa.vo/
  • orthocode bra.vo
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Bravo nom propre
  • fréquence de la forme 2.5 / million

Prononciation et analyses de « bravo » 2 analyses · 2.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bravo interjection — bʁa.vo 1.8
bravo nom commun singulier masculin bʁa.vo 0.1

Homophones : bravos

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bravo » interjection · fréq. 1.8

Formes de « bravo » 1 : bravo
  • bravo bʁa.vo —

interjection · superlative

Étymologie. De l’italien bravo (« beau, excellent »).

  1. Exclamation qui sert à approuver, applaudir.
    • Qu’on me comprenne bien, j’ai l’âme du satyre Et son comportement, mais ça ne veut point dire Que j’en ai le talent, le génie, loin s’en faut ! Pas une seule encore ne m’a crié « bravo » ! — Georges Brassens, Le Bulletin de santé, dans Supplique pour être enterré à la plage de...
    • Jagmeet Singh n’hésite pas non plus à dénoncer « les PDG des grandes chaînes d’épicerie qui gagnent des millions de dollars en primes ». Bravo. — Josée Legault, La récession ? On la ressent déjà !, Le Journal de Québec, 18 octobre 2022
synonymes
félicitations, mon compliment

Traductions

Anglais
well done, cheers, good job, bravo, kudos
Espagnol
bravo
Italien
bravo
Néerlandais
proficiat
Occitan
òsca
Russe
браво (bravo), отлично (otlíc̆no)
Japonais
あっぱれ (appare)
Espéranto
brave
5 autres langues
Grec
μπράβο (brávo)
Géorgien
ყოჩაღ (qoč’aḡ), ბრავო (bravo)
Polonais
brawo
Tchèque
bravo
Wallon
proficiate

Source : « bravo », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « bravo » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : bravos,bravi

Formes de « bravo » 3 : bravo, bravos, bravi
  • bravo bʁa.vo singulier masculin
  • bravos bʁa.vo[z] pluriel masculin
  • bravi bʁa.vi pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. De l’italien bravo (« beau, excellent »).

  1. Applaudissement.
    • Un bruit d’applaudissements et de bravos couvrit la voix de l’orateur, et ne lui permit pas d’achever sa phrase. — Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, dans Revue des Deux Mondes, tome 2, 4, 1833
    • Depuis le mois de janvier, en effet, la bonne société de Lausanne se pressait dans les salons du poëte, qu'elle encourageait et récompensait par ses bravos, […]. — Gustave Desnoiresterres, Voltaire et la société au XVIIIᵉ siècle, 5ᵉ série : Voltaire...
    • Tous deux durent revenir trois fois dans la clameur des cuivres et s’incliner devant la rampe, face au public dont les bravos, du haut en bas de la salle, crépitaient sans faiblir, […]. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
synonymes
applaudissement, vivat

Traductions

Anglais
cheer
Italien
bravo
Allemand
bravo
1 autres langues
Polonais
brawo

Source : « bravo », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. De l’italien bravo (« beau, excellent »).

  1. Tueur à gages italien.
    • Et la noire gondole força de rames, se glissant le long des palais de marbre comme un bravo qui revient de quelque aventure de nuit, un stylet et une lanterne sous sa cape. — Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
    • Chaque porte qui s’entrebâille a l’air de laisser passer un amant ou un bravo. — Théophile Gautier, Venise, extrait du recueil Italia, 1852
    • Ces bravi viennent trouver un homme qui, pour certaines raisons, ne veut pas qu'on s'occupe de lui. — Honoré de Balzac, Illusions perdues, 1843
  2. Homme de main.
    • Autour de l'homme [le préfet], une clique de gens sans foi, comme lui, sans mœurs, comme lui, mais redoutables : des bravi. — Jean de La Varende, Le Roi d'Écosse, 1941
synonymes
maffioso, reître, sicaire

Traductions

Anglais
bravo
Italien
bravo
1 autres langues
Tchèque
bravo

Source : « bravo », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
acclamationJ, assassinJ, battementJ, bienJ, bisJ, bravacheJ, chapeauJ, criminelJ, félicitationJ, hourraJ, hourrahJ, hurrahJ, maffiosoJ, mafiosoJ, meurtrierJ, oléJ, ovationJ, parfaitJ, tueurJ, viveJ
antonymes 2
huéeJ, siffletJ
hyperonymes 6
bataillonJ, groupeJ, transportJ, transportationJ, voitureJ, véhiculeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « bravo » 1

toutes (1) relief (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Cerro Bravo — volcan colombien relief 14

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.