WiKiLeXiK

bitumes

lemme
forme
  • phonétique /bi.tym[z]/
  • orthocode bi.tume°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « bitumes » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bitume nom commun pluriel masculin bi.tym[z] 0.0
bitumer verbe indicatif présent 2e personne singulier bi.tym[z]
bitumer verbe subjonctif présent 2e personne singulier bi.tym[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « bitumes » est une forme

Définitions de « bitume » nom commun · masculin · fréq. 0.8

pluriel : bitumes

« bitumes » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.0).

Formes de « bitume » 2 : bitume, bitumes
  • bitume bi.tym singulier masculin
  • bitumes bi.tym[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Emprunt savant au latin bitumen (« bitume »), en remplacement de l’ancien français betun qui donne régulièrement béton.

  1. Matière minérale, inflammable, liquide et jaunâtre, ou solide et noire.
    • Le bitume libre qu’on ajoute est évidemment absorbé par celui déjà logé dans les pores du calcaire ; véhiculé par lui, il pénètre jusque dans les plus intimes cavités de l’asphalte, comme une goutte d’huile suit le chemin tracé par une autre goutte ; mais on ne saurait prétendre que le bitume libre apporte avec lui des propriétés nouvelles ; ses fonctions sont purement accessoires ; il aide à la fusion de la roche ; il supplée aux huiles imprégnantes perdues par l’évaporation, il prépare la pâte pour la trituration et la cuisson, comme la salive, si l’on veut nous permettre cette comparaison, humecte les aliments, les dispose pour la mastication et favorise leur transformation. — Léon Malo, « Nᵒ 4 : Note sur l’asphalte », in Annales des ponts et chaussées :...
    • À l’inverse, des trafics lourds et lents ainsi que des hautes températures peuvent nécessiter l’emploi de bitumes durs qui rigidifient l’enrobé et diminuent ainsi les problèmes d’orniérage. — Comprendre la rhéologie : De la circulation du sang à la prise du béton, coordonné par...
    • Le pétrole, l’asphalte et le naphte sont des variétés de bitume.
  2. en particulier Asphalte, sable mêlé de bitume dont on recouvre les trottoirs, le sol des cours, etc.
    • L’étanchéité d’ouvrages géotechniques peut se réaliser sur un chantier par la pose d’une couche étanche de bitume modifié sur un textile ou un sol d’assise. — André L. Rollin, Patrick Pierson, Stéphane Lambert, Géomenbranes : guide de choix, 2002
  3. art Couleur employée dans la peinture à l’huile, préparée spécialement avec du baume de Judée. #4E3D28
    • Cette fumée avait recouvert les poutres de la toiture d’un glacis de bitume pareil à ceux qu’on voit dans les vieux tableaux, et contrastant avec le crépi de chaux tout récent des murailles. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
    • À son avis, je ne saurais « peindre qu’au bitume », je salis tout ce que je touche « avec de grosses pattes de charbonnier ». — Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 75
    • L’assassinat de Concini, de Julien Blévy, une mise en page grandiose gâchée par l’abus du bitume. — Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 60, note 1
    • 1 autre exemple
      • "Le rapin nomme ça : bitume" — Tristan Corbière, Les Amours jaunes, 1873, p.177)
dérivés
bitume de Judée, bitumer, bitumeux, bitumineux, fosse à bitume, gigot bitume, gigot-bitume, herbe au bitume, herbe-au-bitume, lécher le bitume, manger du bitume, pyrobitume
apparentés
béton

Traductions

Anglais
bitumen, asphalt
Espagnol
betún, asfalto
Italien
bitume
Allemand
Bitumen, Erdharz, Erdpech, Steinpech
Portugais
betume, asfalto
Néerlandais
bitumen, asfalt
Catalan
asfalt
Arabe
حُمَّر (Hummar)
Russe
битум (bitum), асфальт (asfalʹt)
Chinois
沥青 (lìqīng)
Japonais
アスファルト (asufaruto)
Espéranto
bitumo
27 autres langues
Afrikaans
asfalt, bergpik
Albanais
bitum, serë
Croate
bitumen
Créole haïtien
asfalt
Danois
bitumen, asfalt
Finnois
bitumi, maapihka, asfaltti, asvaltti
Féroïen
jarðbik
Grec
πίσσα (píssa)
Hongrois
bitumen, aszfalt
Hébreu
אספלט
Hébreu ancien
כֹּפֶר, חֵמָר
Ido
bitumo
Indonésien
aspal
Islandais
asfalt
Kurde
zift
Mongol
цардас, барагшин
Papiamento
asfalt
Polonais
bitumy, asfalt
Roumain
bitum, asfalt
Serbe
битумен
Shingazidja
lami
Sicilien
asfartu
Suédois
bitumen, asfalt
Tchèque
živice
Thaï
น้ำมันดิน
Turc
zift, katran, asfalt
Vietnamien
bi-tum, nhựa, đường

Source : « bitume », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 21
asphalteW, chausséeJ, cheminJ, coaltarJ, coltarJ, coltardJ, coudranJ, macadamJ, maltheJ, naphtaJ, naphteJ, naphtheJ, pavéJ, poixW, revêtementJ, routeJ, rueJ, tarmacadamJ, trottoirJ, voieJ, élatériteJ
hyperonymes 6
couleurJ, jeuJ, jeu de rôleJ, matièreJ, matériauJ, revêtementJ
dérivés 2
bitumierJ, bituminiserJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « bitumer » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« bitumes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « bitumer » 40 : bitume, bitumées, bitumes, bitumé, bitumerait, bitumant…
  • bitume bi.tym indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • bitumées bi.ty.me[z] passé participe pluriel féminin
  • bitumes bi.tym[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • bitumé bi.ty.me passé participe singulier masculin
  • bitumerait bi.ty.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • bitumant bi.ty.mɑ̃[t] présent participe
  • bitumer bi.ty.me infinitif
  • bitumée bi.ty.me passé participe singulier féminin
  • bituma bi.ty.ma indicatif passé 3e personne singulier
  • bitumai bi.ty.me indicatif passé 1re personne singulier
  • bitumaient bi.ty.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • bitumais bi.ty.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • bitumait bi.ty.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • bitumas bi.ty.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • bitumasse bi.ty.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • bitumassent bi.ty.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • bitumasses bi.ty.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • bitumassiez bi.ty.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • bitumassions bi.ty.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • bitument bi.tym[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • bitumera bi.ty.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • bitumerai bi.ty.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • bitumeraient bi.ty.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • bitumerais bi.ty.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • bitumeras bi.ty.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • bitumerez bi.ty.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • bitumeriez bi.ty.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • bitumerions bi.ty.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • bitumerons bi.ty.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • bitumeront bi.ty.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • bitumez bi.ty.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • bitumiez bi.ty.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • bitumions bi.ty.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • bitumons bi.ty.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • bitumâmes bi.ty.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • bitumât bi.ty.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • bitumâtes bi.ty.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • bitumè bi.ty.mɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • bitumèrent bi.ty.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • bitumés bi.ty.me[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « bitumer »

verbe · transitif

Étymologie. De bitume.

  1. arttechnique Enduire de bitume.
    • Mais M. Béraud s’était décidé à boucher ce ruisseau en faisant bitumer l’entrée. — Émile Zola, La Curée, 1871
  2. argot Se livrer à la prostitution de rue ; arpenter le bitume.
    • Tu n'as d'autre avenir que d'aller bitumer Pour user tes souliers sur un morne ruban, Te soumettre à des mâles plus ou moins écœurants, Et subir leurs assauts sans jamais être aimée. — Philippe Normand, Langue de keufs sauce piquante, Cherche midi, 2014, page 53
  3. argot S’enivrer, boire avec excès.
    • Si je sors maintenant, a-t-elle dit, on est d’accord que je vais bitumer. — Christian Oster, Le Cœur du problème, Seuil, 2015
synonymes
asphalter, bituminer, enduire, goudronner
dérivés
bitumable, bitumage, bitumeur, rebitumer

Traductions

Anglais
asphalt
Italien
bitumare, bituminare
Allemand
asphaltieren
Portugais
abetumar, abatumar
3 autres langues
Kotava
astolpá
Solrésol
reremila
Turc
asfaltlamak

Source : « bitumer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
entretenirJ, macadamiserJ, revêtirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.