WiKiLeXiK

bile

lemmes
  • nom commun 1 féminin fréq. lemme 1.6
  • nom commun 2 masculin fréq. lemme 0.6
  • aussi forme de biler verbe · 0.4
forme
  • phonétique /bil/
  • orthocode bile°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Bile nom propre
  • fréquence de la forme 2.5 / million

Prononciation et analyses de « bile » 7 analyses · 2.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bile 1 nom commun singulier féminin bil 1.5
bile 2 nom commun singulier masculin bil 0.6
biler verbe indicatif présent 3e personne singulier bil 0.2
biler verbe indicatif présent 1re personne singulier bil 0.0
biler verbe impératif présent 2e personne singulier bil 0.0
biler verbe subjonctif présent 1re personne singulier bil 0.0
biler verbe subjonctif présent 3e personne singulier bil 0.0

Homophones : Bill, bill, Beale, bills, Biel, Beal, Biles, Bil, Beel, Byl, Beels, Buil, biles, Bihl, Bils, Biehl, Beele, bilent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bile » nom commun 1 · féminin · fréq. 1.6

pluriel : biles

Formes de « bile » 2 : bile, biles
  • bile bil singulier féminin
  • biles bil[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du latin bilis.

  1. biologie Humeur sécrétée par le foie et stockée dans la vésicule biliaire.
    • Les branches les plus volumineuses de ces deux vaisseaux cheminent côte à côte dans des tractus fibreux, appelés espaces portes, accompagnés par les canaux biliaires qui véhiculent la bile dans la direction opposée, […]. — Paul Richard Wheater, Barbara Young & John W. Heath, Histologie fonctionnelle, page...
    • La bile est un liquide vert foncé à jaune qui se mélange aux aliments dans l’intestin et qui aide à digérer les graisses. — Bill Forse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA /...
  2. figuré Colère
    • Émouvoir, échauffer la bile.
    • Zeus Tonnerre-très-haut au fond du coeur senti une morsure et son coeur fut plein de bile, quand il vit parmi les hommes la lumière du feu – on la voit de loin. — Hésiode, Théogonie, traduction de Jean-Louis Backès, Gallimard, 2001
synonymes
fiel
dérivés
bile jaune, bile noire, biliaire, bilié, calcul biliaire, décharger sa bile, déverser sa bile, échauffer la bile, lithiase biliaire, se biler, se faire de la bile, vésicule biliaire
apparentés
colère jaune

Traductions

Anglais
bile
Espagnol
bilis
Italien
bile
Allemand
Galle
Néerlandais
gal
Catalan
bilis, fel
Occitan
bila, fèl
Breton
bestl
Arabe
الصَّفْرَاء, صَفْرَاء, مِرَّة
Russe
жёлчь (žëlčʹ)
Chinois
胆汁 (dǎnzhī)
Japonais
胆汁 (tanjū)
Latin
bīlis
Espéranto
galo
26 autres langues
Arabe tunisien
اَمْرار (amrār)
Bachkir
үт
Basque
behazun
Corse
bila, fele
Danois
galde
Gallo-italique de Sicile
abìli
Gaélique irlandais
domlas
Grec ancien
χολή (kholḗ)
Iakoute
үөс
Inuktitut
ᓱᖓᖅ (sungaq)
Karatchaï-balkar
ёт
Kazakh
өт (öt)
Kirghiz
өт (ôt)
Kotava
visk
Koumyk
оьт
Persan
صفرا
Serbo-croate
жуч
Sicilien
abbìli
Solrésol
solsoldosol, s'olsoldosol
Suédois
galla, ilska
Tamoul
பித்தநீர் (pittaṉīr)
Tatar de Crimée
öt
Tatare
үт
Tchouvache
ват
Turc
safra
Turkmène
öt

Source : « bile », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 30
agressivitéJ, aigreurJ, amerW, amertumeJ, animositéJ, atrabileJ, billeJ, cafardJ, chagrinJ, colèreJ, contrariétéJ, glaireJ, humeurJ, hypochondrieJ, hypocondrieJ, maussaderieJ, morositéJ, mouronJ, méchancetéJ, mécontentementJ, mélancolieJ, mélancoliqueJ, noirJ, pessimismeJ, récriminationJ, souciJ, tourmentJ, tristesseJ, veninJ, âcretéJ
hyperonymes 6
analyteJ, langueJ, liquideJ, localitéJ, substanceJ, sucJ
dérivés 3
bileuxJ, bilieuxJ, biligenèseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « bile » nom commun 2 · masculin · fréq. 0.6

s

Formes de « bile » 1 : bile
  • bile bil singulier masculin

nom commun 2 · masculin, singulier seulement

  1. linguistique Langue jarawane parlée au Nigeria.

Traductions

Anglais
Bile
2 autres langues
Finnois
sappi
Same du Nord
sáhppi

Source : « bile », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « bile » est une forme

Définitions de « biler » verbe · fréq. 0.8

1er groupe · auxiliaire être · essentiellement pronominal : se biler

« bile » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.2), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « biler » 40 : bile, bilez, biles, biler, bilais, bilé…
  • bile bil indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • bilez bi.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • biles bil[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • biler bi.le infinitif
  • bilais bi.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • bilé bi.le passé participe singulier masculin
  • bilant bi.lɑ̃[t] présent participe
  • bilait bi.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • bila bi.la indicatif passé 3e personne singulier
  • bilai bi.le indicatif passé 1re personne singulier
  • bilaient bi.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • bilas bi.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • bilasse bi.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • bilassent bi.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • bilasses bi.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • bilassiez bi.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • bilassions bi.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • bilent bil[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • bilera bi.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • bilerai bi.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • bileraient bi.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • bilerais bi.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • bilerait bi.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • bileras bi.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • bilerez bi.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • bileriez bi.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • bilerions bi.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • bilerons bi.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • bileront bi.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • biliez bi.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • bilions bi.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • bilons bi.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • bilâmes bi.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • bilât bi.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • bilâtes bi.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • bilè bi.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • bilèrent bi.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • bilée bi.le passé participe singulier féminin
  • bilées bi.le[z] passé participe pluriel féminin
  • bilés bi.le[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « biler »

verbe · pronominal

Étymologie. → voir se faire de la bile.

  1. familier S’inquiéter.
    • Vous, dans l’artillerie, vous n’aviez pas à vous biler… Mais nous, les coloniaux, toujours à l’avant, au milieu du baroud ! — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
    • — Vraiment mon pote j’ai du mal à te suivre. Moi aussi, j’aurais préféré éviter d’en arriver là… mais après tout, ça n’est pas si grave. On est en guerre, bon Dieu, toi-même tu m’as dit avoir été volontaire. Tu voulais venger ton père, et ton frangin, tout ça. T’avais la haine. Tu vas quand même pas te biler pour ces indigènes ? — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
    • Ne te bile pas, il reviendra.

Source : « biler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
bileJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « bile » 1

toutes (1) objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Bile d'ours objet 20 17

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.