WiKiLeXiK

bigarrées

lemme
forme
  • phonétique /bi.ɡa.ʁe[z]/
  • orthocode bi.ga.rrée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « bigarrées » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bigarrer verbe passé participe pluriel féminin bi.ɡa.ʁe[z]
bigarré adjectif pluriel féminin bi.ɡa.ʁe[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « bigarrées » est une forme

Définitions de « bigarré » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : bigarrée · pluriel : bigarrés

« bigarrées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « bigarré » 4 : bigarré, bigarrée, bigarrés, bigarrées
  • bigarré bi.ɡa.ʁe singulier masculin
  • bigarrée bi.ɡa.ʁe singulier féminin
  • bigarrés bi.ɡa.ʁe[z] pluriel masculin
  • bigarrées bi.ɡa.ʁe[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. De bigarrer au participe passé.

  1. Se dit d’un ensemble d’éléments disparates et tranchants qui manque d’harmonie.
    • […], le Pape-Dieu rencontra une troupe folâtre de femmes et de jeunes filles, parées d’étoffes voyantes et bigarrées. — Paul Lafargue, Pie IX au Paradis, 1890
    • Ils paraient des chevaux à longue queue avec des houppes bigarrées. — Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896
    • Un grand lit recouvert d’une étoffe bigarrée dressait vers le plafond quatre colonnes de bois noir dont l’utilité n’était pas apparente, car elles ne supportaient rien. — Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 140
    • 2 autres exemples
      • Le nouveau maire n’a pas beaucoup dormi au cours des derniers jours. Son équipe et lui se sont affairés à emboîter les pièces de ce casse-tête causé par un conseil bigarré. — Karine Gagnon, Opération réussie pour Marchand, Le Journal de Québec, 18 novembre 2021
      • Parmi la foule bigarrée des nouveaux patriotes se trouve un personnage au passé douteux. — Amazing Spider-Man 625, mai 2010
  2. géologie en particulier Qualifie des grès composés de grains de diverses couleurs et d'un ciment d'une autre couleur.
    • Le village de Franchevelle « situé aux confins des grès bigarrés et de la plaine d'alluvions » marque la limite méridionale de la vallée supérieure (cf. CARDOT [25]). — Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales...
synonymes
disparate, hétéroclite
dérivés
anthrène bigarré des tapis, geai bigarré, ptine bigarré

Traductions

Anglais
motley, variegated, disparate
Espagnol
multicolor, abigarrado, descabalado, heterogéneo, variopinto
Allemand
kunterbunt, Bunt-, Bunt, bunt
Portugais
multicolor, multicor
Néerlandais
bont
Occitan
multicolòr
Russe
пёстрый (pëstryj), многоцветный (mnogocvetnyj)
Espéranto
bunta
7 autres langues
Féroïen
flekkutur
Hongrois
színes, tarka
Hébreu ancien
בָּרֹד
Ido
bunta
Polonais
wielobarwny, pstry
Roumain
pestriț, bălțat, tărcat
Same du Nord
girjjat, girjái

Source : « bigarré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
coloréJ, compositeJ, croiséJ, différenciateurJ, disparateJ, diversJ, galonnéJ, hétérogèneJ, jaspéJ, marbréJ, mouchetéJ, mâtinéJ, mélangéJ, mêléJ, nuancéJ, parseméJ, tachetéJ, tachéJ, tigréJ, variéJ, versicoloreJ, zébréJ
antonymes 4
homogèneJ, structuréJ, uniJ, uniformeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « bigarrer » verbe

1er groupe · transitif direct

« bigarrées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.

Formes de « bigarrer » 40 : bigarré, bigarrée, bigarrés, bigarrées, bigarra, bigarrai…
  • bigarré bi.ɡa.ʁe passé participe singulier masculin
  • bigarrée bi.ɡa.ʁe passé participe singulier féminin
  • bigarrés bi.ɡa.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • bigarrées bi.ɡa.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • bigarra bi.ɡa.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • bigarrai bi.ɡa.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • bigarraient bi.ɡa.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • bigarrais bi.ɡa.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • bigarrait bi.ɡa.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • bigarrant bi.ɡa.ʁɑ̃[t] présent participe
  • bigarras bi.ɡa.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • bigarrasse bi.ɡa.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • bigarrassent bi.ɡa.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • bigarrasses bi.ɡa.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • bigarrassiez bi.ɡa.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • bigarrassions bi.ɡa.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • bigarre bi.ɡaʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • bigarrent bi.ɡaʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • bigarrer bi.ɡa.ʁe infinitif
  • bigarrera bi.ɡa.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • bigarrerai bi.ɡa.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • bigarreraient bi.ɡa.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • bigarrerais bi.ɡa.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • bigarrerait bi.ɡa.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • bigarreras bi.ɡa.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • bigarrerez bi.ɡa.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • bigarreriez bi.ɡa.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • bigarrerions bi.ɡa.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • bigarrerons bi.ɡa.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • bigarreront bi.ɡa.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • bigarres bi.ɡaʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • bigarrez bi.ɡa.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • bigarriez bi.ɡa.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • bigarrions bi.ɡa.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • bigarrons bi.ɡa.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • bigarrâmes bi.ɡa.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • bigarrât bi.ɡa.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • bigarrâtes bi.ɡa.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • bigarrè bi.ɡa.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • bigarrèrent bi.ɡa.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « bigarrer »

verbe · transitif

Étymologie. Probablement composé de bi- et de l’ancien français garre.

  1. Nuancer de couleurs qui tranchent ou qui sont mal assorties.
    • Les étranges figures dont tout Mangarévien bigarrait sa peau, jointes à sa longue barbe et sa chevelure flottante, lui donnaient un air martial et terrible, que ne démentait pas son caractère; car il passait, avant sa conversion, pour le plus féroce insulaire de l'Océanie. — Caret, Archipel de Mangaréva (Iles Gambier), dans Revue de l'Orient, 1844
  2. familierfiguré Charger, remplir en parlant de citations, etc., qui sont ajoutées et qui ne produisent que de la confusion.
    • Mirabeau m’enchanta de récits d’amour, de souhaits de retraite dont il bigarrait des discussions arides. — François-René de Chateaubriand, Mémoires d’Outre-Tombe, livre V, chapitre 12, Éditions...
    • Bigarrer ses ouvrages de citations, de mots grecs et latins, etc.
dérivés
bigarré, bigarrure

Traductions

Occitan
mirgalhar

Source : « bigarrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
billebarrerJ, chamarrerJ, colorerJ, diaprerJ, diversifierJ, jasperJ, marqueterJ, moucheterJ, nuancerJ, nuerJ, parsemerJ, varierJ
antonymes 3
harmoniserJ, unifierJ, uniformiserJ
dérivés 1
bigarrementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.