basanées
Prononciation et analyses de « basanées » 3 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| basané | adjectif | pluriel féminin | ba.za.ne[z] | 0.0 |
| basaner | verbe | passé participe pluriel féminin | ba.za.ne[z] | |
| basanée | nom commun | pluriel féminin | ba.za.ne[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « basanées » est une forme
Définitions de « basané » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5
féminin : basanée · pluriel : basanés
« basanées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).
Formes de « basané » 4 : basané, basanés, basanée, basanées
- basané ba.za.ne singulier masculin
- basanés ba.za.ne[z] pluriel masculin
- basanée ba.za.ne singulier féminin
- basanées ba.za.ne[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. De basane et -er, peau utilisée en maroquinerie. Lui même de l’occitan besana, basana lui-même de l’espagnol badana, emprunté à l’arabe بطانة, baṭāna, biṭāna (« doublure »).
-
Qui a la peau mate, le teint brun. #8B6C42, de couleur brune, noirâtre ou bistrée ou qui a été hâlé, bruni par le soleil, le grand air.
- Les convives étaient servis par des esclaves basanés parlant un langage inconnu, et qui m’ont tout l’air de vrais démons ; la livrée du moindre d’entre eux eût pu servir d’habit de gala à un empereur. — Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839
- Une bonté, une bienveillance inaltérable était répandue sur ses traits basanés, et se devinait dans les lignes nombreuses que la vie avait burinées sur ce mâle visage. — Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Don Juan de Kolomea in « Contes Galiciens »,...
- A la vue des voyageurs, ils poussèrent des cris sauvages, en brandissant leurs armes ; la colère et les menaces se lisaient sur leurs figures basanées, rendues plus féroces par une barbe rare, mais hérissée ; […]. — Jules Verne, Cinq semaines en ballon
2 autres exemples
- Elles n’ont point la peau basanée, comme on le croit en Europe ; la plupart sont, au contraire, très blanches ; les autres, selon leurs diverses origines, sont brunes, mais d’une peau unie et veloutée, d’une teinte chaude et pleine de vie. — Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836
- L’Afrique du Nord est le champ où ne cessent de se croiser Sémites, Berbères et Nègres soudaniens. Comme dans les anciennes peintures des temps pharaoniques, le clair, le basané, le rougeâtre, jusqu’au noir voisinent dans l’intervalle qui sépare la Méditerranée du Soudan. — Paul Vidal de la Blache, Principes de géographie humaine, 1922, Bibliothèque idéale...
- militaire Pantalon basané, pantalon d’équitation.
- synonymes
- bronzé
Traductions
- Anglais
- dark-skinned, swarthy
- Espagnol
- atezado, moreno
- Italien
- abbronzato
- Portugais
- abaçanado
- Néerlandais
- tanen
- Russe
- смуглый (smúglyj)
4 autres langues
- Grec ancien
- μελάγχρους (melánkhrous)
- Okinawaïen
- 黒さん, くるさん (kurusan)
- Roumain
- bronzat, oacheș, negricios, smead
- Turc
- esmer
Source : « basané », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 17
- basaineJ, basaneJ, bisJ, bistreJ, bistréJ, boucanéJ, brunJ, bruniJ, cuivréJ, foncéJ, grisJ, hâléJ, jaunâtreJ, noirJ, noiraudJ, noirâtreJ, tannéJ
- hyperonymes 1
- couleurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« basanée » nom commun · féminin
pluriel : basanées
« basanées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « basanée » 2 : basanée, basanées
- basanée ba.za.ne singulier féminin
- basanées ba.za.ne[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Définitions de « basaner » verbe
1er groupe · transitif direct
« basanées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.
Formes de « basaner » 40 : basané, basanés, basanée, basanées, basane, basana…
- basané ba.za.ne passé participe singulier masculin
- basanés ba.za.ne[z] passé participe pluriel masculin
- basanée ba.za.ne passé participe singulier féminin
- basanées ba.za.ne[z] passé participe pluriel féminin
- basane ba.zan indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- basana ba.za.na indicatif passé 3e personne singulier
- basanai ba.za.ne indicatif passé 1re personne singulier
- basanaient ba.za.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- basanais ba.za.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- basanait ba.za.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- basanant ba.za.nɑ̃[t] présent participe
- basanas ba.za.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- basanasse ba.za.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- basanassent ba.za.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- basanasses ba.za.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- basanassiez ba.za.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- basanassions ba.za.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- basanent ba.zan[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- basaner ba.za.ne infinitif
- basanera ba.za.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- basanerai ba.za.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- basaneraient ba.za.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- basanerais ba.za.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- basanerait ba.za.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- basaneras ba.za.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- basanerez ba.za.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- basaneriez ba.za.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- basanerions ba.za.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- basanerons ba.za.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- basaneront ba.za.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- basanes ba.zan[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- basanez ba.za.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- basaniez ba.za.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- basanions ba.za.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- basanons ba.za.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- basanâmes ba.za.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- basanât ba.za.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- basanâtes ba.za.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- basanè ba.za.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- basanèrent ba.za.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de basane.
-
rare
Recouvrir de basane.
- Le lendemain, je fus habillé […] Je reçus tout l’assortiment d’un cavalier de deuxième classe : treillis, bourgeron, manteau, veste, pantalon basané et bottes, le tout numéro 1 et 2. — Joseph de Pesquidoux, Le Livre de raison, 1925, page 213
-
Colorer, brunir.
- Toutes ces figures énergiques étaient fortement basanées par le soleil, durcies par les travaux. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
- Dans un petit magasin de bric-à-brac, une bougie à demi consumée, en projetant sa lueur rouge sur une gravure, la transformait en sanguine, pendant que, luttant contre l'ombre, la clarté de la grosse lampe basanait un morceau de cuir, niellait un poignard de paillettes étincelantes, sur des tableaux qui n'étaient que de mauvaises copies déposait une dorure précieuse comme la patine du passé ou le vernis d'un maître, et faisait enfin de ce taudis où il n'y avait que du toc et des croûtes, un inestimable Rembrandt. — Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921
- dérivés
- basané
Traductions
- Anglais
- tan
- Espagnol
- broncear
- Allemand
- bräunen
- Portugais
- bronzear
- Néerlandais
- tanen
- Occitan
- abasanir
1 autres langues
- Indonésien
- menyamak
Source : « basaner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- assombrirJ, bistrerJ, bronzerJ, brunirJ, hâlerJ, tannerJ
- dérivés 1
- rebasanerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.