balafres
Prononciation et analyses de « balafres » 3 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| balafre | nom commun | pluriel féminin | ba.lafʁ[z] | 0.1 |
| balafrer | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ba.lafʁ[z] | |
| balafrer | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ba.lafʁ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « balafres » est une forme
Définitions de « balafre » nom commun · féminin · fréq. 0.4
pluriel : balafres
« balafres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).
Formes de « balafre » 2 : balafre, balafres
- balafre ba.lafʁ singulier féminin
- balafres ba.lafʁ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Croisement de balèvre par analogie entre les lèvres d’une plaie et les lèvres du visage, et de l’ancien français laffru, lavru (« lippu »).
-
Longue entaille, plaie faite particulièrement au visage.
- Grande balafre.
- Quelques-uns même qui s’étaient levés dès avant l’aube, n’ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez. — Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857
- Une balafre en croix profonde, au travers du visage, et dont la cicatrice indélébile soulèverait la peau boursouflée, quel équitable châtiment et quelle utile précaution ! — Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924
-
en particulier
Cicatrice qui reste quand la blessure est guérie.
- Hermann était un ancien guerrier dont la figure était labourée de cicatrices, de balafres, suite des blessures que lui avait faites le sabre des Musulmans. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- La balle n'avait fait qu’érafler la joue et ne devait laisser d'autre trace de son passage qu'une balafre bien placée : une de ces balafres qui ne défigurent pas et qui plaisent aux femmes. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 266
- Un soldat trapu, avec des cils blancs dans sa figure rubiconde coupée d’une balafre, apparut sur le seuil. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
2 autres exemples
- J’oublie facilement cette balafre : ce fut le dernier coup de lance d’un uhlan, dans une houblonnière en Alsace, il y a près de trente-cinq ans. — Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 279
- Elle revoyait, profilé sur la grille, un homme de haute taille, un peu trop corpulent pour son âge, avec à la joue une balafre supposée due à un duel au sabre, mais les étudiants allemands de l’époque se faisaient souvent charcuter par genre. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 306
- dérivés
- balafré, balafrer
Traductions
- Anglais
- gash, scar
- Espagnol
- brecha, cicatriz, cicatriz, chirlo
- Italien
- cicatrice, sfregio
- Allemand
- Einschnitt, Schnitt, Scheibe, Schnitte, Narbe
- Portugais
- cicatriz
- Néerlandais
- jaap, snede, snee, snijwond, filet, sneetje, moot, plak, schijf, bijlslag, hak, houw, litteken, wondteken
- Catalan
- filet, cicatriu
- Latin
- cicatrix
- Espéranto
- tranĉvundo, tranĉo, tranĉaĵo, hako, cikatro
10 autres langues
- Afrikaans
- sny, plak, skyf, sny
- Créole guadeloupéen
- flang
- Danois
- snit
- Finnois
- viiru, arpi
- Frison
- groede
- Féroïen
- kut, avskorið petti, arr
- Maya yucatèque
- ts’oy
- Same du Nord
- árpa
- Suédois
- hugg, ärr
- Vieux slave
- ıaзва
Source : « balafre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 10
- balafréJ, blessureJ, cicatriceW, coupureJ, coutureJ, entailleJ, estafiladeJ, incisionJ, tailladeJ, égratignureJ
- hyperonymes 1
- guerrierJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « balafrer » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · transitif direct
« balafres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « balafrer » 40 : balafre, balafré, balafrée, balafres, balafrer, balafrés…
- balafre ba.lafʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- balafré ba.la.fʁe passé participe singulier masculin
- balafrée ba.la.fʁe passé participe singulier féminin
- balafres ba.lafʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- balafrer ba.la.fʁe infinitif
- balafrés ba.la.fʁe[z] passé participe pluriel masculin
- balafrons ba.la.fʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- balafraient ba.la.fʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- balafrent ba.lafʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- balafrais ba.la.fʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- balafrées ba.la.fʁe[z] passé participe pluriel féminin
- balafra ba.la.fʁa indicatif passé 3e personne singulier
- balafrai ba.la.fʁe indicatif passé 1re personne singulier
- balafrait ba.la.fʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- balafrant ba.la.fʁɑ̃[t] présent participe
- balafras ba.la.fʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- balafrasse ba.la.fʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- balafrassent ba.la.fʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- balafrasses ba.la.fʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- balafrassiez ba.la.fʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- balafrassions ba.la.fʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- balafrera ba.la.fʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- balafrerai ba.la.fʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- balafreraient ba.la.fʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- balafrerais ba.la.fʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- balafrerait ba.la.fʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- balafreras ba.la.fʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- balafrerez ba.la.fʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- balafreriez ba.la.fʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- balafrerions ba.la.fʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- balafrerons ba.la.fʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- balafreront ba.la.fʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- balafrez ba.la.fʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- balafriez ba.la.fʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- balafrions ba.la.fʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- balafrâmes ba.la.fʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- balafrât ba.la.fʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- balafrâtes ba.la.fʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- balafrè ba.la.fʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- balafrèrent ba.la.fʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de balafre, avec le suffixe -er.
-
Blesser en faisant une balafre.
- Balafrer quelqu’un.
- Qui l’a ainsi balafré ?
-
figuré
Traverser longitudinalement, à la manière d’une balafre.
- Il daigne en sourire tout en croisant ses mains sur le cordonnet noir, qui lui sert de chaîne de montre et qui balafre son abdomen. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de...
- Depuis que des détecteurs de métaux ont été installés au Capitole et que des kilomètres de clôtures balafrent la ville, les citoyens de la région ne reconnaissent plus leur capitale. — Frédéric Arnould, Washington, une ville en état de siège, radio-canada.ca, 14 janvier 2021
- dérivés
- balafré
Traductions
1 autres langues
- Croate
- zadati brazgotinu ((1)), isjeckati ((2))
Source : « balafrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- barrerJ, bifferJ, blesserJ, charcuterJ, couperJ, déchirerJ, entaillerJ, entamerJ, grifferJ, labourerJ, taillerJ, écharperJ, éraflerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.