avaries
« avaries » comme forme 3 analyses · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| avarie | nom commun | pluriel féminin | a.va.ʁi[z] | 0.3 |
| avarier | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | a.va.ʁi[z] | |
| avarier | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | a.va.ʁi[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « avaries » est une forme
avarie nom commun · féminin · fréq. 0.6
pluriel : avaries
« avaries » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3).
2 formes avaries, avarie
- avaries a.va.ʁi[z] pluriel féminin
- avarie a.va.ʁi singulier féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’arabe عَوَر, ʿawar (« défaut ») par l’intermédiaire du génois, catalan ou occitan avaria.
-
marine
Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.
- Grosses avaries, celles qui ont lieu par tempête, naufrage ou jet à la mer, par capture ou rachat du navire.
- Menues avaries, celles qui atteignent le navire ou les marchandises à l’entrée ou à la sortie des ports, des rivières, ainsi que les frais de lamanage, de touage, etc.
- Avarie commune, frais engagés à la suite d'un évènement dans l’intérêt de l'ensemble des parties au voyage maritime (navire et cargaison) et répartis au prorata des valeurs respectives.
3 autres exemples
- Au jour, j'inspecte minutieusement les avaries et consolide les réparations provisoires de la nuit. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Ce vaisseau a éprouvé beaucoup d’avaries, a des avaries dans sa coque, dans sa chaudière.
- Ce navire a relâché dans tel port pour réparer ses avaries.
- par extension Toute détérioration subie lors d’un transport.
- par extension Problème mécanique ; panne.
- par analogieironique Blessure.
- vieillien particulierfamilier La syphilis.
- dérivés
- avarié, avarier
Traductions
- Anglais
- damage, damage
- Espagnol
- avería
- Italien
- avaria
- Allemand
- Havarie, Seeschaden, Schaden, Beschädigung, Bruch
- Portugais
- avaria
- Néerlandais
- averij, beschadiging
- Catalan
- avaria
- Occitan
- avaria
- Russe
- авария (avariâ)
- Espéranto
- averio
13 autres langues
- Croate
- havarija, havarija
- Danois
- havari
- Féroïen
- skipbrot
- Grec
- αβαρία (avaría)
- Ido
- avario
- Islandais
- skipbrot
- Kazakh
- апат (apat)
- Normand
- auvarre
- Norvégien
- havari
- Polonais
- awaria
- Slovaque
- havária
- Suédois
- haveri
- Tchèque
- havárie
Source : « avarie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- accidentJ, altérationJ, atteinteJ, dommageJ, dégradationJ, dégâtJ, détériorationJ, endommagementJ, mésaventureJ, panneJ, ravageJ, sinistreJ
- antonymes 1
- améliorationJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
avarier verbe
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« avaries » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
40 formes avariée, avaries, avarie, avarié, avariés, avariées…
- avariée a.va.ʁje passé participe singulier féminin
- avaries a.va.ʁi[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- avarie a.va.ʁi indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- avarié a.va.ʁje passé participe singulier masculin
- avariés a.va.ʁje[z] passé participe pluriel masculin
- avariées a.va.ʁje[z] passé participe pluriel féminin
- avarier a.va.ʁje infinitif
- avaria a.va.ʁja indicatif passé 3e personne singulier
- avariai a.va.ʁje indicatif passé 1re personne singulier
- avariaient a.va.ʁjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- avariais a.va.ʁjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- avariait a.va.ʁjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- avariant a.va.ʁjɑ̃[t] présent participe
- avarias a.va.ʁja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- avariasse a.va.ʁjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- avariassent a.va.ʁjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- avariasses a.va.ʁjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- avariassiez a.va.ʁja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- avariassions a.va.ʁja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- avarient a.va.ʁi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- avariera a.va.ʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- avarierai a.va.ʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- avarieraient a.va.ʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- avarierais a.va.ʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- avarierait a.va.ʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- avarieras a.va.ʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- avarierez a.va.ʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- avarieriez a.va.ʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- avarierions a.va.ʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- avarierons a.va.ʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- avarieront a.va.ʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- avariez a.va.ʁje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- avariiez a.va.ʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- avariions a.va.ʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- avarions a.va.ʁjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- avariâmes a.va.ʁjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- avariât a.va.ʁja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- avariâtes a.va.ʁjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- avariè a.va.ʁjɛ indicatif présent 1re personne singulier
- avarièrent a.va.ʁjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de avarie.
-
Endommager par une avarie.
- Elle avait dans sa belle pierre de taille, avariée par le temps, un certain air de grandeur Louis-quatorzienne (permettez ce barbarisme) ; les chaînes de la façade figurent des assises, les tableaux en briques rouges rappellent les côtés des écuries à Versailles, les fenêtres cintrées ont des mascarons pour ornements à la clef du cintre et sous l’appui. — Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman...
- L’eau avait avarié ses provisions.
- Ce bâtiment a été avarié dans son échouage.
Traductions
- Espagnol
- averiar
- Italien
- danneggiare
- Catalan
- avariar
1 autres langues
- Croate
- oštetiti
Source : « avarier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 18
- altérerJ, carierJ, corrompreJ, dénaturerJ, détériorerJ, endommagerJ, frelaterJ, gangrenerJ, gâcherJ, gâterJ, meurtrirJ, perdreJ, pourrirJ, putrifierJ, putréfierJ, tarerJ, vicierJ, éventerJ
- antonymes 2
- améliorerJ, bonifierJ
- dérivés 1
- avariéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.