auxiliaire

lemmes

adjectif masculin et féminin fréq. lemme 1.7
nom commun masculin et féminin fréq. lemme 1.1

forme

phonétique /ok.si.ljɛʁ/
orthocode au(x).xi.liaire°
voir aussi synonymes · rimes
fréquence de la forme 1.9 / million

Prononciation et analyses de « auxiliaire » 4 analyses · 1.9 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
auxiliaire	adjectif	singulier masculin	ok.si.ljɛʁ	0.7
auxiliaire	adjectif	singulier féminin	ok.si.ljɛʁ	0.6
auxiliaire	nom commun	singulier masculin	ok.si.ljɛʁ	0.4
auxiliaire	nom commun	singulier féminin	ok.si.ljɛʁ	0.2

Homophones : auxiliaires

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « auxiliaire » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.7

épicène · pluriel : auxiliaires

Formes de « auxiliaire » 2 : auxiliaire, auxiliaires

auxiliaire ok.si.ljɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
auxiliaires ok.si.ljɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin auxiliarius (« venant à l’aide »), lui-même issu de auxilium (« aide »).

Qui aide, dont on tire du secours.
- Les organes auxiliaires de la respiration.
militaire vieilli Qualifiait un soldat du contingent qui est utilisé dans un des services autres que le service armé, par suite de sa faiblesse de constitution.
- C'était, avant la guerre, une position militaire sans éclat, mais de tout repos. L’auxiliaire, quel que fût son âge, était celui dont on a pas besoin. — Remy de Gourmont, Pendant l’Orage, Mercure de France, 1915, page 42
figuré Peu important, secondaire.

dérivés: armée auxiliaire, auxiliairement, bateau auxiliaire, bureau auxiliaire, corps auxiliaire, courbe auxiliaire, étage auxiliaire, hôpital auxiliaire, services auxiliaires, troupes auxiliaires, verbe auxiliaire

Traductions

Anglais: auxiliary, ancillary, subsidiary, incidental, side, accessory, secondary
Espagnol: auxiliar, accesorio, accidental
Italien: ausiliare, ausiliario
Allemand: akzessorisch, zugehörig, dazugehörig, hinzutretend, zusätzlich, nebensächlich, nebengeordnet, minder wichtig, Zusatz-, Neben-, Bei-
Portugais: auxiliar, acessório, apenso, lateral, secundário
Néerlandais: hulp-, bij-, minder belangrijk, ver, zij-, zijdelings, bijbehorend, bijkomend, bijkomstig, accessorisch, accessoir
Catalan: auxiliar
Occitan: auxiliar, ajudaire
Russe: боковой (bokovoj), вспомогательный (vspomogatelʹnyj)
Japonais: 助動詞 (jodōshi)
Espéranto: helpa, flanka, akcesora

7 autres langues

Afrikaans: sekondêr
Basque: laguntzaile
Finnois: oheis-
Grec: βοηθητικός
Hongrois: gyorsító
Ido: auxiliara
Interlingua: auxiliar

Source : « auxiliaire », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 11: accidentel^W, acquis^W, adventice^W, aléatoire^W, ancillaire^W, ectopique^W, exogène^W, filial^W, fortuit^W, secondaire^W, subordonné^W

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « auxiliaire » nom commun · masculin et féminin · fréq. 1.1

épicène · pluriel : auxiliaires

Formes de « auxiliaire » 2 : auxiliaire, auxiliaires

auxiliaire ok.si.ljɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
auxiliaires ok.si.ljɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Du latin auxiliarius (« venant à l’aide »), lui-même issu de auxilium (« aide »).

Celui qui aide, qui assiste, assistant, aide, adjoint.
- Un corps d’auxiliaires.
- Ce général fut trahi par ses auxiliaires.
- Il a été pris comme auxiliaire au Ministère des finances.
- 2 autres exemples
  - L’interprétation chrétienne de la Genèse, quant à elle, a donné une légitimité théologique à l’autorité spirituelle de l’homme sur la femme, car Eve a été créée en tant qu’auxiliaire corporelle d’Adam (saint Augustin), en d’autres termes pour l’aider à avoir une descendance (saint Thomas d’Aquin). — Sylviane Agacinski, Le progressisme ne peut pas tout justifier, entretien dans Le...
  - La philosophie, d’abord servante, puis auxiliaire de la foi, devint ainsi sa rivale. — Jules Simon, Introduction de : « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845
agriculture Auxiliaire des cultures.
Ensemble de ces services auxiliaires.
- Il a été versé dans l’auxiliaire.
Accessoire supplémentaire, autre que ceux qui sont naturellement prévus.
grammaire Verbe qui, ayant perdu son sens propre, s’adjoint à une certaine forme d’un autre verbe, par exemple à un participe passé, pour montrer un trait grammatical comme le temps, la voix, l’aspect, etc. En français, avoir et être sont auxiliaires de temps.
- 22 octobre 44 – Deux êtres qui se prêtent l’un à l’autre pour leur mieux-être. Et Kurt n’en tirait pas vanité. Je crois que c’est ce détail-là qui m’a libérée : je n’ai pas été eue… Si j’ose employer trois auxiliaires de suite ! — Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 364
- Ça humait l’accord du participe passé avec l’auxiliaire avoir quand le complément d’objet est placé sans devant derrière. — Dominique Lemaire, Le trèfle à quat’feuilles, Éditions L'Age d'Homme, 1987, p. 29
- Ça s'appelle le « conditionnel ». Et là tu verras que certains verbes se conjuguent avec l’auxiliaire « avoir » et d'autres avec l’auxiliaire « être ». Ça ne se fait pas à pouf. — Bernard Marlière, Si j’aurais resté à la RTBF, dans Anthologie de l’humour belge : Du...
- 1 autre exemple
  - En espéranto, esti est le seul auxiliaire. — En latin vulgaire, habere est devenu auxiliaire ; mais, en latin classique, seul esse jouait ce rôle.

synonymes: verbe auxiliaire
dérivés: auxiliaire de fabrication, auxiliaire de vie, auxiliaire technologique, semi-auxiliaire
apparentés: auxilié, verbe principal

Traductions

Anglais: helper, auxiliary verb, auxiliary, helping verb
Espagnol: verbo auxiliar, auxiliar
Italien: verbo ausiliare, ausiliare
Allemand: Helfer, Auxiliar, Auxiliare, Auxiliarverb, Hilfsverb, Hilfsverbum, Hilfswort, Hilfszeitwort
Portugais: verbo auxiliar
Néerlandais: hulpwerkwoord
Catalan: verb auxiliar
Occitan: ajudaire, ajudaira, auxiliar
Breton: verb-skoazell
Arabe: نَصِير
Russe: вспомогательный глагол (vspomogatelʹnyj glagol)
Chinois: 助动词 (zhùdòngcí)
Japonais: 助動詞 (jodōshi), 補助動詞 (hojo dōshi)
Latin: verbum auxiliare
Espéranto: helpa verbo

28 autres langues

Arménien: օժանդակ բայ (ōžandak bay)
Basque: laguntzaile
Bulgare: спомагателен глагол (spomagatelen glagol)
Coréen: 조동사 (jodongsa)
Danois: hjælpeudsagnsord, hjælpeverbum
Finnois: apuverbi
Féroïen: hjálparsagnorð
Gaélique irlandais: briathar cúnta
Gaélique écossais: gnìomhair taiceil
Grec: βοηθητικό ρήμα
Hongrois: segédige
Ido: helpoverbo
Indonésien: kata kerja bantu, verba bantu
Interlingua: verbo auxiliar
Islandais: hjálparsögn
Letton: palīga darbības vārds
Lituanien: pagalbinis veiksmažodis
Luxembourgeois: Hëllefsverb
Malais: kata kerja bantu
Normand: vèrbe auxiliaithe
Novial: auxiliari verbe
Polonais: czasownik posiłkowy
Roumain: verb ajutător
Slovaque: pomocné sloveso
Slovène: pomožni glagol
Suédois: hjälpverb
Tchèque: pomocné sloveso
Yiddish: הילפֿסווערב (hilfsverb)

Source : « auxiliaire », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 35: accessoire^J, acolyte^J, adjoint^J, adjuvant^J, affilié^J, agent^J, aide^J, allié^J, ambulant^J, amovible^J, annexe^J, appui^J, assesseur^J, assistant^J, associé^J, coadjuteur^J, coalisé^J, collaborateur^J, collègue^J, complice^J, complémentaire^J, confédéré^J, contractuel^J, contractuelle^J, employé^J, intérimaire^J, second^J, seconde^J, secours^J, soutien^J, subsidiaire^J, supplémentaire^J, suppôt^J, tutélaire^J, vacataire^J
antonymes 8: adversaire^J, adverse^J, antagoniste^J, contraire^J, dominant^J, opposante^J, principal^J, titulaire^J
hyperonymes 29: accessoire^J, amniote^J, animal^J, bilatérien^J, chordé^J, cordé^J, crâniate^J, deutérostomien^J, eucaryote^J, eumétazoaire^J, euthérien^J, gnathostome^J, homme^J, humain^J, individu^J, mammifère^J, métazoaire^J, opisthoconte^J, organisme^J, personne^J, primate^J, professionnel^J, synapside^J, thérapside^J, thérien^J, tétrapode^J, vertébré^J, épineurien^J, être^J
dérivés 1: auxiliairement^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « auxiliaire » 34

toutes (34) organisation (10)concept (10)profession (7)objet (2)substance (1)outil (1)meuble (1)machine (1)discipline (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
attaque par canal auxiliaire	concept	22	11
auxiliaire chiral	concept	15	1
auxiliaire de justice — profession juridique	profession	4	27
auxiliaire de puériculture	profession	1	71
auxiliaire de santé animalier — métier de soins aux animaux (animaux sauvages)	profession	1	6
Auxiliaire de traction — engin moteur accessoire à une locomotive diesel-électrique	machine	7
auxiliaire de vie sociale — auxiliaire de vie	profession	1	48
Auxiliaire médical en anesthésie réanimation	objet	1	1
auxiliaire technologique	concept	5	9
auxiliaire vétérinaire — profession	profession	18	17
Bataillons de police auxiliaire lituaniens	organisation	13
Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité	organisation	2	1
Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage	organisation	3	1
Cale sèche flottante auxiliaire	concept	2
chauffage auxiliaire — utilisée pour chauffer l'habitacle ou moteur de véhicules de tous types,...	meuble	16	1
Compagnie auxiliaire de navigation — ancien armement français	organisation	2	4
croiseur auxiliaire — navire marchand armé, utilisé par la marine militaire d'un État	concept	20	7
Délégation pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale	organisation	14
greffe auxiliaire du foie	concept	1
groupe auxiliaire de puissance — turbogénérateur destiné à produire de l'électricité à bord des avions ou...	outil	29	48
infirmier auxiliaire — catégorie d'infirmier(ère) au Canada et aux États-Unis	profession	11	6
langue auxiliaire internationale — langue conçue pour la communication entre locuteurs de différents pays ne...	concept	59	5
lymphocyte T auxiliaire — cellule immunitaire	concept	37	91
Légion auxiliaire anglaise	organisation	6
organisme auxiliaire en protection des cultures	objet	9	5
Police auxiliaire ukrainienne	organisation	16	3
Quai de réparation auxiliaire	concept	4
science auxiliaire de l'histoire — sous-discipline de la science historique	discipline	30	30
Service auxiliaire féminin polonais	organisation	5
Société auxiliaire des distributions d'eau	organisation	1	8
Société auxiliaire française de tramways	organisation	1
verbe auxiliaire — verbe ayant un rôle grammatical	concept	47	37
Électrode auxiliaire	substance	8	6
évêque auxiliaire — fonction dans un diocèse	profession	31	4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.