arnaquent
« arnaquent » comme forme 2 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| arnaquer | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | aʁ.nak[t] | 0.3 |
| arnaquer | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | aʁ.nak[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « arnaquent » est une forme
arnaquer verbe · fréq. 8.4
1er groupe · transitif direct
« arnaquent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel (0.3), subjonctif présent 3e personne pluriel.
40 formes arnaque, arnaquer, arnaqué, arnaques, arnaqués, arnaquent…
- arnaque aʁ.nak indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- arnaquer aʁ.na.ke infinitif
- arnaqué aʁ.na.ke passé participe singulier masculin
- arnaques aʁ.nak[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- arnaqués aʁ.na.ke[z] passé participe pluriel masculin
- arnaquent aʁ.nak[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- arnaquée aʁ.na.ke passé participe singulier féminin
- arnaquait aʁ.na.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- arnaquez aʁ.na.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- arnaquant aʁ.na.kɑ̃[t] présent participe
- arnaquées aʁ.na.ke[z] passé participe pluriel féminin
- arnaquais aʁ.na.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- arnaquiez aʁ.na.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- arnaquera aʁ.na.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- arnaquaient aʁ.na.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- arnaquerais aʁ.na.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- arnaquerait aʁ.na.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- arnaquerai aʁ.na.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- arnaquons aʁ.na.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- arnaqueras aʁ.na.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- arnaqueront aʁ.na.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- arnaquerez aʁ.na.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- arnaqueriez aʁ.na.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- arnaquerons aʁ.na.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- arnaqueraient aʁ.na.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- arnaquions aʁ.na.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- arnaqua aʁ.na.ka indicatif passé 3e personne singulier
- arnaquai aʁ.na.ke indicatif passé 1re personne singulier
- arnaquas aʁ.na.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- arnaquasse aʁ.na.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- arnaquassent aʁ.na.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- arnaquasses aʁ.na.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- arnaquassiez aʁ.na.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- arnaquassions aʁ.na.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- arnaquerions aʁ.na.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- arnaquâmes aʁ.na.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- arnaquât aʁ.na.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- arnaquâtes aʁ.na.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- arnaquè aʁ.na.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
- arnaquèrent aʁ.na.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Soit la forme picarde de harnacher, arnacher au sens argotique de « accoutrer, travestir », hypothèse assez vraisemblable du point de vue sémantique ; soit l’altération de renaquer (« témoigner sa colère »), dérivé de naquer (« renifler »), avec le préfixe re-.
- vieillirareargot Abîmer, recevoir ou donner des coups, machiner quelque chose.
-
familierargot
Escroquer ; voler ; tromper.
- A Jaffa, ce village de pêcheurs à côté de Tel-Aviv, je visitais le souk. Je me fis arnaquer en achetant des bijoux prétendument yéménites, mais je vis surtout des djellabas blanches, comme celles qu’il portait. — Hélène Casellas, Camille L... Attention, danger, Éditions Publibook, 2006, page 109
- synonymes
- avoir carotte, baiser vulgaire, carotter, crosser vulgaire, dilater vulgaire, en passer une petite vite, empapaouter argot, enculer vulgaire, entourlouper populaire, entuber populaire, escroquer, fourrer vulgaire, pigeonner, passer un Québec familier, passer un sapin familier, ratiboiser, se faire carotte, tondre, tromper
- dérivés
- arnaqueur
Traductions
- Anglais
- swindle, dupe, swizz, con
- Italien
- truffare
- Allemand
- schachern, abzocken
- Portugais
- enganar
- Néerlandais
- oplichten, beduvelen, tillen
- Espéranto
- ŝakri
8 autres langues
- Croate
- prevariti
- Danois
- snyde
- Finnois
- huiputtaa, puijata
- Grec
- αρπάζω (arpázo), βουτάω (vutáo)
- Malgache
- misoloky
- Shingazidja
- udhulumu
- Slovène
- ogoljufati, opehariti, prevarati
- Vietnamien
- lừa bịp
Source : « arnaquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- baiserJ, dindonnerJ, filouterJ, frauderW, fringuerJ, frusquerJ, prendreJ, roulerJ, volerJ
- dérivés 2
- arnaqueJ, arnaqueuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.