WiKiLeXiK

arabe

lemmes
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 3.9
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 3.2
forme
  • phonétique /a.ʁab/
  • orthocode a.rabe°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Arabe nom commun
  • fréquence de la forme 5.3 / million

Prononciation et analyses de « arabe » 4 analyses · 5.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
arabe nom commun singulier masculin a.ʁab 2.5
arabe adjectif singulier masculin a.ʁab 2.1
arabe adjectif singulier féminin a.ʁab 0.6
arabe nom commun singulier féminin a.ʁab 0.1

Homophones : Arabes, arabes, Arab, Arhab

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « arabe » nom commun · masculin et féminin · fréq. 3.9

épicène · pluriel : arabes

Formes de « arabe » 2 : arabe, arabes
  • arabe a.ʁab singulier féminin ; singulier masculin
  • arabes a.ʁab[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Ethnonyme : → voir Arabe.

  1. Langue sémitique parlée autrefois par les bédouins d’Arabie et, en particulier, par le prophète Mahomet.
    • […] enfin Moussa, jeune Nigérien, bavard et sympathique. Il fera ma cuisine et me servira d’interprète dans ce pays où l'on parle le haoussa principalement et d'autres dialectes, mais non l’arabe, à part quelques chefs et quelques marabouts. — Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 23
    • Les Abbassides encouragèrent plus encore une civilisation cosmopolite, dont Bagdad fut le centre et l’arabe la linga franca. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992
  2. Dialecte local de cette langue parlé au Proche-Orient et dans le nord de l’Afrique.
    • Bien sûr que tu parlais l’arabe quand tu étais petit ! me répond-elle, quand je l'interroge. Quand tu es né, à la maternité, je te parlais en arabe. Peu après, on est allés se réfugier dans un village dans la montagne, et on parlait arabe avec toi, tu as appris les chansons des Schtroumpfs en arabe, les Sanafers. — Nabil Wakim, L’Arabe pour tous : Pourquoi ma langue est taboue en France, chapitre 2,...
  3. Langue ou chose incompréhensible.
    • Pour moi, tout ça, c’est de l’arabe.
synonymes
arabe littéraire, arabe classique, chinois, hébreu, javanais
hyperonymes
abjad
hyponymes
arabe algérien, arabe andalou, arabe baggara, arabe baharna, arabe bédawi, arabe choa, arabe chypriote, arabe dialectal, arabe du Golfe, arabe égyptien, arabe espagnol, arabe irakien, arabe judéo-tripolitain, arabe levantin, arabe libyen, arabe littéral, arabe maghrébin, arabe marocain, arabe najdi, arabe saharien, arabe saïdi, arabe sanaani, arabe shihhi, arabe sicilien, arabe soudanais, arabe Ta’izzi-Adeni, arabe tadjik, arabe tchadien, arabe tunisien, coufique
dérivés
arabicide, araberie, arabesque, arabique, arabisant, arabisation, arabiser, arabo-musulman, arabophile, arabophilie, arabophobe, arabophobie, arabophone, gréco-arabe, judéo-arabe, mozarabe, pro-arabe, proarabe, réarabisation, réarabiser, République arabe unie
apparentés
zdimoh

Traductions

Anglais
Arabic, Greek
Espagnol
árabe, arábigo
Italien
arabo
Allemand
Arabisch
Portugais
árabe
Néerlandais
Arabisch
Catalan
àrab, xinès
Occitan
arabi, arab
Breton
arabeg
Arabe
العَرَبِيَّةُ (el3arabiy²@u), اللغة العربية (ạllgẖẗ ạlʿrbyẗ)
Russe
арабский (arabskiy)
Chinois
阿拉伯语 (Ālābóyǔ)
Japonais
アラビア語 (Arabiago)
36 autres langues
Amharique
ዓረብኛ
Azéri
ərəb dili, ərəbcə
Basque
arabiera
Bulgare
арабски (arabski)
Cornique
Arabek
Coréen
아랍어 (Arabeo)
Croate
arapski jezik, kineski
Danois
arabisk
Estonien
araabia keel
Finnois
arabia
Gallo
arabe
Gallois
Arabeg
Gujarati
અરબી (Arabī)
Hindi
अरबी (arabī)
Hongrois
arab
Hébreu
ערבית (ʻaravit)
Ido
arab
Interlingua
arabe
Kabyle
taɛrabt
Kazakh
араб тілі (arab tili)
Kotava
Arabava
Letton
arābu, arābu valoda
Lituanien
arabų, arabų kalba
Malgache
arabo
Norvégien
arabisk
Ouzbek
arabcha
Persan
عربی ('arabi)
Polonais
arabski
Roumain
arabă
Sicilien
àrabbu
Slovaque
arabčina
Slovène
arabščina
Suédois
arabiska
Tchèque
arabština
Turc
Arapça
Ukrainien
арабська мова

Source : « arabe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
SaudiJ, algérienJ, arabesqueJ, arabiqueW, arabophoneJ, barbaresqueJ, beurJ, beureJ, bédouinJ, maghrébinJ, maureJ, mauresqueJ, melonJ, musulmanJ, nordafricainJ, saoudienJ, sarrasinJ, usurierJ, épicerieJ
antonymes 1
cyrilliqueJ
hyperonymes 36
actionJ, africainJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, deutérostomienJ, dialecteJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, habitantJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, langueJ, mammifèreJ, musulmanJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, écritureJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
arabesseJ, arabisteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « arabe » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.2

épicène · pluriel : arabes

Formes de « arabe » 2 : arabe, arabes
  • arabe a.ʁab singulier féminin ; singulier masculin
  • arabes a.ʁab[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Adjectivation du substantif en remplacement de arabique aujourd’hui largement désuet.

  1. Relatif à l’Arabie.
    • La ville arabe de Djeddah.
  2. Originaire d’Arabie.
    • Quelle différence, en effet, entre le cheval arabe léger, vif, sanguin, et les gros chevaux du Danemarck, du Hanovre, de la Hollande et de la Normandie aux formes lourdes et empâtées et au tempérament essentiellement lymphatique. — Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École...
    • J'ai monté aujourd'hui un cheval arabe qui avait beaucoup de feu et a failli m'emporter Dieu sait où! — « Carnet d'un officier bavarois », dans la Revue politique et littéraire : Revue...
    • On ne présente plus le pur-sang arabe. Sa beauté, son charisme et toutes les légendes qui s’y rattachent en font un cheval à part. — Laetitia Bataille, Races équines de France, France Agricole Éditions, 2008, page 35
  3. Relatif aux pays du Moyen-Orient ou de l’Afrique du Nord où la langue arabe est parlée comme langue maternelle, ou à leurs habitants.
    • […] Fès, la capitale, la cité sainte de Moulay Idris, avec ses rues pleines d’ombre et de mystère, ses souqs grouillants de monde, tout le charme et le pittoresque de la vie arabe conservée dans toute son intégrité […] — Maurice de Périgny, Au Maroc : Fès, la capitale du Nord, Paris : chez Pierre Roger &...
    • Un jour dans Fez, le Capitaine de Latte s’arrête à l’éventaire d’un marchand de sucreries arabes. — Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, p. 21
    • Cette Afrique où il était venu volontairement lui apparaissait encore comme un monde presque chimérique, inconnu profondément, et le peuple arabe, par toutes les manifestations extérieures de son caractère, le plongeait en un constant étonnement. — Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
    • 1 autre exemple
      • Quant aux mots arabes entrés dans le français de France, ils ont transité par un parler désormais éteint du fait du départ des Français, le pataouète, parler des quartiers populaires d’Alger. — Françoise Gadet & Ralph Ludwig, Le français au contact d’autres langues, Éditions...
  4. Relatif à l’écriture utilisée pour transcrire la langue arabe et d’autres langues comme le persan ou l’ourdou, ainsi qu’à son alphabet.
    • Il fabriqua, en 1621, des poinçons pour former des caractères hébreux, chaldaïques, syriaques, arabes, grecs et allemands, et pour les lettres fleuries, les notes de musique, les vignettes et les fleurons, et rendit public, durant cette année, un cahier d’épreuves de ces caractères, qu’il avait gravés. — « JANNON (Jean) », dans Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont...
    • L’écriture arabe. — L’alphabet arabe.
  5. Relatif à la civilisation qui a connu son apogée au Moyen Âge dans les domaines artistiques et scientifiques.
    • L’Occident doit beaucoup à la science arabe.
    • Les chiffres arabes.
    • La calligraphie arabe.
  6. par extensionpéjoratif Musulman.
  7. désuet Qui s’occupe de la colonie française algérienne.
    • Le Bureau arabe était une institution créée en Algérie, à l’époque coloniale, et composée d’officiers qui s’occupaient de l’administration et de la politique menée dans ce pays.
synonymes
arabique, arabophone, saoudien
dérivés
alphabet arabe, astrologie arabe, chiffre arabe, Émirats arabes unis, franco-arabe, Hiver arabe, langue arabe, lévrier arabe, mouton arabe, nationalisme arabe, nation arabe, Nation arabe, persil arabe, printemps arabe, pur-sang arabe, rue arabe, socialisme arabe, téléphone arabe, thé arabe, zébu arabe

Traductions

Anglais
Arabic, Arabian, Arab
Espagnol
árabe, árabe
Italien
arabo
Allemand
arabisch
Portugais
árabe
Néerlandais
Arabisch
Catalan
àrab, àrab
Occitan
Arabi, Aràbia
Breton
arabek
Arabe
عربي (araby), عربي (araby)
Russe
арабский (arabskiy)
Latin
Arabicus, Arabius
Espéranto
araba
29 autres langues
Afrikaans
Arabies
Basque
arabiar
Bulgare
арабски (arabski)
Croate
arapski, arapski
Créole haïtien
arab, arab
Danois
arabisk
Estonien
araabia
Finnois
arabialainen
Frison
Arabysk
Gallo
arabe, arabe
Grec
αραβικός (aravikós)
Gujarati
અરબી (arabī)
Hindi
अरबी (arabī)
Hongrois
arab
Kotava
arabaf
Letton
arābu, arābisks
Lituanien
arabų, arabiškas
Malais
Arab
Norvégien
arabisk
Papiamento
árabe, arabir
Polonais
arabski
Roumain
arab, arabic, arăbesc
Scots
Araibien
Slovaque
arabský
Slovène
arabski
Suédois
arabisk
Tchèque
arabský
Turc
Arap, Arapça
Yiddish
אַראַביש

Source : « arabe », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « arabe » 45

toutes (45) langue (45)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
arabe — langue sémitique, lingua franca du monde arabe et langue liturgique de l'islam langue 308 957
arabe égyptien — langue sémitique parlée en Égypte langue 79 20
arabe marocain — arabe parlé au Maroc langue 49 88
arabe standard moderne — langue langue 45 40
arabe algérien — langue parlée en Algérie et par la diaspora algérienne langue 42 121
arabe du Golfe — dialectes arabes parlés dans le Golfe Persique langue 41 7
arabe mésopotamien — langue sémitique langue 39 3
arabe tunisien — dialecte maghrébin de la langue arabe, parlé en Tunisie langue 38 58
arabe classique — langue langue 38 34
arabe andalou — Dialecte arabe parlé en Espagne méridionale du VIIIe siècle au XVIe siècle... langue 32 13
arabe levantin — dialecte de l'arabe, parlé sur le littoral oriental de la mer Méditerranée langue 32 6
arabe dialectal — interférence linguistique entre la langue arabe et les langues locales ou voisines langue 31 42
arabe maghrébin — ensemble de dialectes arabes, plus ou moins homogènes qui sont utilisés au... langue 30 42
arabe sicilien — dialecte arabe langue 30 22
arabe tchadien — variété dialectale de la langue arabe langue 30 9
arabe chypriote maronite — variété de l'arabe langue 30
arabe libanais — langue langue 28 6
arabe libyen langue 26 5
arabe yéménite — variétés d'arabe parlées au Yémen langue 25
arabe omanais — variété d'arabe parlée à Oman langue 23 3
arabe palestinien — dialecte arabe langue 23 2
arabe hijazi — variété d’arabe langue 23 1
arabe saharien langue 22 3
arabe soudanais — variété d'arabe parlée dans le Soudan langue 22 3
arabe najdi — variétés arabes originaires de la région du Najd en Arabie saoudite langue 21 2
arabe jordanien — langue langue 20 1
arabe saïdi — dialecte arabe parlée en Haute-Égypte langue 20 1
arabe bahreïnien — variété de l'arabe langue 20
arabe de Djouba — langue langue 18 5
arabe mésopotamien du Nord — langue sémitique langue 17
arabe péninsulaire langue 15 1
arabe syrien — dialecte de l'arabe, parlé en Syrie langue 12 2
arabe levantin septentrional — langue langue 11 8
langue arabe en Israël — présence et rôle de la langue arabe en Israël langue 11 2
arabe levantin méridional langue 10
arabe oranais — variante de l'arabe algérien parlée dans la région d'Oran langue 8 22
Arabe anatolien langue 7
famille de la langue des signes arabe — famille de langues langue 6 1
arabe coranique — forme de la langue arabe classique utilisée dans l’islam pour la lecture et... langue 5 1
arabe bougiote — langue parlée dans la région de Béjaïa langue 2 10
arabe tlemcénien langue 2 5
arabe nedromi — Dialecte pré-hilalien citadin parlé dans la région de Trara (Tlemcen) en Algérie langue 2 3
arabe mostaganémois — langue faisant partie de la branche occidentale de l'Arabe algérien langue 2 1
arabe slaoui — ancien parler régional pratiqué dans la ville de Salé, au Maroc langue 2 1
arabe tripolitain — langue langue 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.