WiKiLeXiK

amputés

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.py.te[z]/
  • orthocode am.pu.tés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « amputés » 3 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
amputer verbe passé participe pluriel masculin ɑ̃.py.te[z] 0.2
amputé nom commun pluriel masculin ɑ̃.py.te[z] 0.1
amputé adjectif pluriel masculin ɑ̃.py.te[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « amputés » est une forme

Définitions de « amputer » verbe · fréq. 3.3

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« amputés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.2).

Formes de « amputer » 40 : amputer, amputé, amputée, amputés, ampute, amputées…
  • amputer ɑ̃.py.te infinitif
  • amputé ɑ̃.py.te passé participe singulier masculin
  • amputée ɑ̃.py.te passé participe singulier féminin
  • amputés ɑ̃.py.te[z] passé participe pluriel masculin
  • ampute ɑ̃.pyt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • amputées ɑ̃.py.te[z] passé participe pluriel féminin
  • amputez ɑ̃.py.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • amputent ɑ̃.pyt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • amputait ɑ̃.py.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • amputerait ɑ̃.py.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • amputerai ɑ̃.py.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • amputons ɑ̃.py.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • amputa ɑ̃.py.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • amputant ɑ̃.py.tɑ̃[t] présent participe
  • amputes ɑ̃.pyt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • amputera ɑ̃.py.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • amputasse ɑ̃.py.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • amputiez ɑ̃.py.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • amputerais ɑ̃.py.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • amputeront ɑ̃.py.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • amputais ɑ̃.py.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • amputaient ɑ̃.py.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • amputeras ɑ̃.py.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • amputeriez ɑ̃.py.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • amputerons ɑ̃.py.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • amputerez ɑ̃.py.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • amputions ɑ̃.py.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • amputai ɑ̃.py.te indicatif passé 1re personne singulier
  • amputas ɑ̃.py.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • amputassent ɑ̃.py.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • amputasses ɑ̃.py.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • amputassiez ɑ̃.py.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • amputassions ɑ̃.py.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • amputeraient ɑ̃.py.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • amputerions ɑ̃.py.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • amputâmes ɑ̃.py.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • amputât ɑ̃.py.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • amputâtes ɑ̃.py.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • amputè ɑ̃.py.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • amputèrent ɑ̃.py.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « amputer »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin amputare.

  1. chirurgie Enlever, à l’aide d’instruments tranchants, un membre, une partie du corps.
    • Amputer une jambe.
    • Il se rappelait l’histoire apprise à l’école, d’un renard qui s’était amputé d’une patte, en la rongeant, pour échapper d’un piège. — Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, pages 235-236
    • Par la même occasion, tu lui demanderas si on doit amputer les doigts d’Elisa. — Francine Ouellette, Le grand blanc, 1993
  2. par extension Retirer une partie de quelque chose, diminuer.
    • Il faudra se serrer la ceinture, notre budget de fonctionnement a été amputé de 15%.
    • Le versement de la subvention, même amputée, reste conditionné à un examen indépendant de la gouvernance de l’association, qui devra avoir lieu dans les prochains mois – les premières discussions ont été jugées « constructives » par la fondation. — Morgane Tual, Damien Leloup, Démissions, subvention amputée, gouvernance mise en cause...
dérivés
amputable, amputé, inamputable
apparentés
amputation

Traductions

Anglais
amputate
Espagnol
amputar
Italien
amputare
Allemand
abnehmen, abschneiden, amputieren
Portugais
amputar
Néerlandais
afzetten, amputeren, wegsnijden
Catalan
amputar
Russe
ампутировать (amputirovatʹ)
Latin
amputare
Espéranto
amputi
16 autres langues
Afrikaans
amputeer, afsit
Bulgare
ампутирам (amputiram)
Corse
ammuzzà
Croate
amputirati
Danois
amputere
Finnois
amputoida
Frison
ôfsette
Grec
αποκόπτω, ακρωτηριάζω
Grec ancien
ἀποκόπτω (apokóptō)
Haut-sorabe
amputować
Hongrois
amputál
Ido
amputar
Papiamento
amputá
Sarde
mutzare
Suédois
amputera
Turc
bir uzvu kesmek

Source : « amputer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 22
allégerJ, amenuiserJ, amoindrirJ, appauvrirJ, baisserJ, censurerJ, châtrerJ, couperJ, diminuerJ, dépareillerJ, enleverJ, opérerJ, raccourcirJ, retirerJ, retrancherJ, réduireJ, réséquerJ, sectionnerJ, supprimerJ, taillerJ, tronquerJ, ôterJ
dérivés 1
amputationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « amputé » nom commun · masculin · fréq. 0.2

pluriel : amputés

« amputés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « amputé » 2 : amputé, amputés
  • amputé ɑ̃.py.te singulier masculin
  • amputés ɑ̃.py.te[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du participe passé de amputer.

  1. Personne qui a subi une amputation.
    • Depuis 1918, l’Association des Amputés de guerre répond aux besoins des anciens combattants amputés.
    • Il est de tradition dans les milieux de rééducateurs de dire qu’un amputé de cuisse fait un effort sportif aux barres parallèles pour sa rééducation et que s’il s’agit d’un amputé bilatéral, il lui faudra fournir un effort athlétique voire olympique. — Université de Saint-Etienne: Acte du colloque Sport et société juin 1981, 1981
    • "En Ukraine, en raison de la nature et de l'intensité du conflit, nous voyons souvent des amputés doubles ou triples, voire quadruples, et beaucoup de ces blessés ont une vingtaine ou une trentaine d'années", explique Paul Heslop, responsable du programme de lutte contre les mines au PNUD Ukraine. — Euronews avec AP, Guerre en Ukraine : à Odessa, le "château d'Harry Potter" en...

Traductions

Anglais
amputee
Italien
amputato
2 autres langues
Corse
mozzu, ammuzzatu
Croate
invalid, sakat

Source : « amputé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 24
allégéJ, blesséJ, castréJ, châtréJ, coupéJ, diminuéJ, dépareilléJ, enlevéJ, estropiéJ, handicapéJ, infirmeJ, invalideJ, mutiléJ, opéréJ, privéJ, raccourciJ, retiréJ, réduitJ, stériliséJ, séparéJ, tailléJ, tranchéJ, tronquéJ, ôtéJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « amputé » adjectif · masculin et féminin

féminin : amputée · pluriel : amputés

« amputés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « amputé » 4 : amputé, amputée, amputés, amputées
  • amputé ɑ̃.py.te singulier masculin
  • amputée ɑ̃.py.te singulier féminin
  • amputés ɑ̃.py.te[z] pluriel masculin
  • amputées ɑ̃.py.te[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du participe passé de amputer.

  1. Qui a subi une amputation.
    • Son bras amputé ne le gênait nullement dans cette besogne. — Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883
    • « Oh ! vous savez, je le sais, que je le suis ! avec cette jambe droite qui se bande et qui sautille dès qu’elle entend la jambe gauche. » Mais, au fait, où était-elle, la jambe gauche ? « Il est amputé », expliquait le frère. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 57
    • Après une amputation, presque tous les patients ont l’illusion que le membre amputé est toujours présent. — Dale Purves, Neurosciences, 2005

Traductions

Italien
amputato
1 autres langues
Croate
amputiran

Source : « amputé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.