aguiche
Prononciation et analyses de « aguiche » 6 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| aguiche | nom commun | singulier féminin | a.ɡiʃ | 0.1 |
| aguicher | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | a.ɡiʃ | |
| aguicher | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | a.ɡiʃ | |
| aguicher | verbe | impératif présent 2e personne singulier | a.ɡiʃ | |
| aguicher | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | a.ɡiʃ | |
| aguicher | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | a.ɡiʃ |
Homophones : aguiches, aguichent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « aguiche » nom commun · féminin · fréq. 0.1
pluriel : aguiches
Formes de « aguiche » 2 : aguiche, aguiches
- aguiche a.ɡiʃ singulier féminin
- aguiches a.ɡiʃ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Voir aguicher sur lequel a été recomposé le nom aguiche, comme alternative à l’anglicisme teaser.
-
Publicité
Phase initiale d’une campagne publicitaire se présentant sous forme d’énigme destinée à inciter et à maintenir l’attention du public.
- Un bon mercaticien doit détecter les besoins du public, adapter la commercialisation des produits chic en lançant une aguiche pour attirer l’attention du public … (Nguyên Duy Tân)
- À la fin de l’été 1981, paraît une importante campagne qui commence par une aguiche : une jolie jeune femme en bikini occupe une pleine affiche sans que l’annonceur soit mentionné. — Claude Cossette, La publicité de A à Z, 2006
- Une nouvelle aguiche de Harry Potter et les Reliques de la Mort a été diffusée pendant les MTV Movie Awards. — «Harry Potter et les Reliques de la Mort : nouvelle aguiche !», La Gazette du Sorcier,...
- synonymes
- teaser
- apparentés
- aguichage
Traductions
- Anglais
- teaser
4 autres langues
- Gallo
- atirouer
- Indonésien
- teaser
- Malais
- penggoda
- Picard
- racache
Source : « aguiche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- bande-annonceJ, railleuseJ, teasingJ
- hyperonymes 1
- jeuJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « aguiche » est une forme
Définitions de « aguicher » verbe · fréq. 0.3
1er groupe · transitif direct
« aguiche » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « aguicher » 40 : aguicher, aguichant, aguiche, aguiché, aguichait, aguiches…
- aguicher a.ɡi.ʃe infinitif
- aguichant a.ɡi.ʃɑ̃[t] présent participe
- aguiche a.ɡiʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- aguiché a.ɡi.ʃe passé participe singulier masculin
- aguichait a.ɡi.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- aguiches a.ɡiʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- aguichés a.ɡi.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
- aguichais a.ɡi.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- aguichent a.ɡiʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- aguichez a.ɡi.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- aguichaient a.ɡi.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- aguichera a.ɡi.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- aguichiez a.ɡi.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- aguichée a.ɡi.ʃe passé participe singulier féminin
- aguicha a.ɡi.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
- aguichai a.ɡi.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
- aguichas a.ɡi.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- aguichasse a.ɡi.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- aguichassent a.ɡi.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- aguichasses a.ɡi.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- aguichassiez a.ɡi.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- aguichassions a.ɡi.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- aguicherai a.ɡi.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- aguicheraient a.ɡi.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- aguicherais a.ɡi.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- aguicherait a.ɡi.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- aguicheras a.ɡi.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- aguicherez a.ɡi.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- aguicheriez a.ɡi.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- aguicherions a.ɡi.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- aguicherons a.ɡi.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- aguicheront a.ɡi.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- aguichions a.ɡi.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- aguichons a.ɡi.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- aguichâmes a.ɡi.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- aguichât a.ɡi.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- aguichâtes a.ɡi.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- aguichè a.ɡi.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
- aguichèrent a.ɡi.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- aguichées a.ɡi.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français aguichier (« mettre la guiche à un écu ») ; la guiche était une courroie par laquelle on suspendait le bouclier au coude ; ce terme vient des langues germaniques withthja (« lien d’osier »). Le passage au sens actuel d’« exciter », d’abord argotique puis populaire, est simple à comprendre ; il s’agit toujours de provocation et de lien entre deux personnes.
-
Chercher à attirer, à exciter sexuellement ou à séduire par un comportement coquet, provocant etc. → voir affrioler, échauffer, émoustiller et stimuler
- Ils aimaient le péril des doigts enlacés, des bouches proches, des haleines qui se confondent, des corps qui se cherchent et qui s’aguichent sous la garde éperdue des volontés. — Maurice Leblanc, Voici des ailes, 1898, réédition Éditions François Bourin, collection...
- « Les gars et à plus forte raison, les messieurs aiment bien qu’on les aguiche, mais pas qu’on les agace. » — Hervé Bazin, Vipère au poing, Grasset, 1948
- Bien qu'elle ne s'y déshabille pas, Madonna apparaît dans le rôle d'une strip-teaseuse qui aguiche quelques clients qui la contemplent avec un regard lubrique tandis qu'elle assume des poses lascives. — Daniel Ichbiah, Les chansons de Madonna, chez l'auteur, 2016
1 autre exemple
- Telle une femme de petite vertu Elle arpentait le trottoir du Cimetière Aguichant les hommes en troussant Un peu plus haut qu’il n’est décent Son suaire. — Georges Brassens, Oncle Archibald, in Je me suis fait tout petit, 1956
-
Attirer, allécher, exciter la curiosité.
- De temps en temps, il en détache de menus fragments, il en agite de pauvres petites images, comme pour mieux aguicher notre curiosité, avec l’intention, peut-être ironique, de ne la satisfaire jamais. — Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907
-
vieilliargot
ou Exciter, agacer, irriter.
- Les toqués, c’est comme les chats, il ne faut pas les aguicher. — Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875
- « C’est ma sœur, mais qu’elle ne recommence pas à m’aguicher, ou je te la flanque dehors ! » — Émile Zola, La Terre, 1887
- dérivés
- aguicherie, aguicheur
Traductions
- Anglais
- tease (sexually), arouse, entice, arouse
- Italien
- stuzzicare
- Allemand
- reizen
- Néerlandais
- verleidelijk, opwindend, opwinden, prikkelen, uitdagen
- Occitan
- afiscar, provocar
- Russe
- приманить (primaniť)
4 autres langues
- Croate
- nadražiti, pobuditi, izazvati
- Gallo
- amecher
- Kotava
- vanyé guivesik va, guivé, zuné
- Turc
- tavlamak
Source : « aguicher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- affrianderJ, affriolerJ, agacerJ, allumerJ, allécherJ, amorcerJ, attirerJ, attiserJ, exciterJ, provoquerJ, séduireJ, tenterJ, vamperJ, émoustillerJ
- dérivés 4
- aguichageJ, aguichantJ, aguicheJ, aguicheuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.