épatée
Prononciation et analyses de « épatée » 2 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| épater | verbe | passé participe singulier féminin | e.pa.te | 0.2 |
| épaté | adjectif | singulier féminin | e.pa.te |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « épatée » est une forme
Définitions de « épater » verbe · fréq. 4.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« épatée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.2).
Formes de « épater » 40 : épater, épatant, épate, épaté, épatée, épatés…
- épater e.pa.te infinitif
- épatant e.pa.tɑ̃[t] présent participe
- épate e.pat indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- épaté e.pa.te passé participe singulier masculin
- épatée e.pa.te passé participe singulier féminin
- épatés e.pa.te[z] passé participe pluriel masculin
- épates e.pat[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- épatera e.pa.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- épatez e.pa.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- épatent e.pat indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- épaterait e.pa.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- épateras e.pa.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- épatait e.pa.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- épaterai e.pa.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- épatais e.pa.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- épatées e.pa.te[z] passé participe pluriel féminin
- épataient e.pa.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- épateront e.pa.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- épaterais e.pa.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- épaterez e.pa.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- épatiez e.pa.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- épateraient e.pa.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- épaterons e.pa.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- épatons e.pa.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- épata e.pa.ta indicatif passé 3e personne singulier
- épatai e.pa.te indicatif passé 1re personne singulier
- épatas e.pa.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- épatasse e.pa.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- épatassent e.pa.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- épatasses e.pa.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- épatassiez e.pa.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- épatassions e.pa.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- épateriez e.pa.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- épaterions e.pa.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- épations e.pa.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- épatâmes e.pa.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- épatât e.pa.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- épatâtes e.pa.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- épatè e.pa.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- épatèrent e.pa.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Composé de é- et patter, de patte.
-
Extrêmement rare
Priver de l’usage d’une patte.
- Épater un chien.
- — Vase à pied épaté.
-
Aplatir, écraser.
- Elle se servait pour étaler la pâte d’une petite spatule de plastique qui ne manquait jamais de se briser sous la pression et qu’elle remplaçait alors par des allumettes dont elle épatait l’extrémité non soufrée. — Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990
-
Faire tomber les quatre fers en l’air.
- Je me suis épaté lourdement.
- En six coups de pied il fit rouler au milieu de la route les six grotesques fantoches, qui s’épatèrent sur la poudre avec ces gestes irrésistiblement comiques de marionnettes dont on a abandonné les fils. — Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, 1863, chapitre IV
-
figuré
Étonner, stupéfier.
- Je me revois tout chétif, tout mièvre, suivant les cours du catéchisme, où j’arrivais bon premier. Ma piété, mon application épataient le bon curé. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 247
- Déjà quand j’étais petit garçon, répond Siméon, j’épatais mes parents en composant des itinéraires dans le jardin pour mes modèles réduits de voitures. — Jacques Bens, Lente sortie de l’ombre, Stock, 1998, page 148
- dérivés
- épate, épatement, épateur
Traductions
- Anglais
- knock off their feet, astound
- Espagnol
- pasmar, asombrar, dejar atónito
- Italien
- impressionare
- Allemand
- umhauen, Eindruck schinden
- Néerlandais
- overdonderen, verstomd doen staan
- Occitan
- estomagar
3 autres langues
- Roumain
- uimi
- Tchèque
- podrazit nohy
- Wallon
- sbarer, ewaerer
Source : « épater », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 19
- aplatirJ, asseoirJ, blufferJ, casserJ, esbrouferJ, fanfaronnerJ, illusionnerJ, imposerJ, renverserJ, sidérerJ, soufflerJ, stupéfierJ, surprendreJ, séduireJ, transirJ, ébahirJ, éblouirJ, écraserJ, étonnerJ
- dérivés 2
- épatantJ, épatéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « épaté » adjectif · masculin et féminin
féminin : épatée · pluriel : épatés
« épatée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « épaté » 4 : épaté, épatée, épatés, épatées
- épaté e.pa.te singulier masculin
- épatée e.pa.te singulier féminin
- épatés e.pa.te[z] pluriel masculin
- épatées e.pa.te[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. → voir épater
-
Qui est aplati, écrasé.
- Je vais vous raconter la parabole du nez épaté : un homme naquit avec son beau nez épaté qui faisait la fierté de ses parents mais quand l’homme grandit, il voulut se débarrasser de ce cadeau qui relève de l’innéité. — Marina Ondo, La Terre des sept, 2013
- Autour de la statue, en rangs concentriques où la musique militaire faisait comme une nodosité, les notables, vêtus de leur costume d’enterrement, les fesses épatées sur des chaises. — Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 167
- Les noirs ont souvent le nez épaté.
Traductions
- Occitan
- aplatat
Source : « épaté », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 37
- abasourdiJ, abrutiJ, abrutieJ, ahuriJ, aplatiJ, assisJ, atterréJ, babaJ, camardJ, camusJ, casséJ, confonduJ, décontenancéJ, démontéJ, embarrasséJ, humiliéJ, imposéJ, interditJ, interloquéJ, méduséJ, pantoisJ, renverséJ, sidéréJ, souffléJ, stupideJ, stupéfaitJ, stupéfiéJ, surprisJ, séduitJ, terroriséJ, ébahiJ, ébaubiJ, éberluéJ, éblouiJ, écraséJ, étonnéJ, étourdiJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.