égratignées
- lemme
-
- forme de égratigné adjectif · 0.0, égratigner verbe
- forme
Prononciation et analyses de « égratignées » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| égratigné | adjectif | pluriel féminin | e.ɡʁa.ti.ɲe[z] | 0.0 |
| égratigner | verbe | passé participe pluriel féminin | e.ɡʁa.ti.ɲe[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « égratignées » est une forme
Définitions de « égratigner » verbe · fréq. 1.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« égratignées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.
Formes de « égratigner » 40 : égratigné, égratigner, égratigne, égratignée, égratignes, égratignés…
- égratigné e.ɡʁa.ti.ɲe passé participe singulier masculin
- égratigner e.ɡʁa.ti.ɲe infinitif
- égratigne e.ɡʁa.tiɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- égratignée e.ɡʁa.ti.ɲe passé participe singulier féminin
- égratignes e.ɡʁa.tiɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- égratignés e.ɡʁa.ti.ɲe[z] passé participe pluriel masculin
- égratignent e.ɡʁa.tiɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- égratignez e.ɡʁa.ti.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- égratignais e.ɡʁa.ti.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- égratignant e.ɡʁa.ti.ɲɑ̃[t] présent participe
- égratignera e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- égratignées e.ɡʁa.ti.ɲe[z] passé participe pluriel féminin
- égratignerait e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- égratignerez e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- égratigniez e.ɡʁa.ti.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- égratignait e.ɡʁa.ti.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- égratigna e.ɡʁa.ti.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
- égratignerai e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- égratignerais e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- égratigneras e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- égratigneront e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- égratignons e.ɡʁa.ti.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- égratignai e.ɡʁa.ti.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
- égratignaient e.ɡʁa.ti.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- égratignas e.ɡʁa.ti.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- égratignasse e.ɡʁa.ti.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- égratignassent e.ɡʁa.ti.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- égratignasses e.ɡʁa.ti.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- égratignassiez e.ɡʁa.ti.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- égratignassions e.ɡʁa.ti.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- égratigneraient e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- égratigneriez e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- égratignerions e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- égratignerons e.ɡʁa.ti.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- égratignions e.ɡʁa.ti.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- égratignâmes e.ɡʁa.ti.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- égratignât e.ɡʁa.ti.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- égratignâtes e.ɡʁa.ti.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- égratignè e.ɡʁa.ti.ɲɛ indicatif présent 1re personne singulier
- égratignèrent e.ɡʁa.ti.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De l’ancien français esgratigner.
-
Écorcher légèrement la peau avec une griffe, les ongles, etc.
- Le chat l’a égratigné.
- Ces deux enfants ne sauraient jouer ensemble sans s’égratigner.
-
figuré
Jouer médiocrement d'un instrument à cordes pincées.
- Ses yeux s'arrêtèrent alors sur ses deux musiciens placés sur une espèce d'estrade, l'un égratignant son luth, l'autre raclant sa viole avec la même animosité que le roi mettait à piquer son veau. — Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, III, 2
-
figuré
Blesser légèrement par des propos piquants.
- Il prend plaisir à égratigner les gens.
-
familierfiguré
Chercher de manière ou d’autre à satisfaire sa méchanceté ou sa malice.
- S’il ne peut mordre, il égratigne.
- Berthe. – C’est plus fort que moi… quand on me contrarie… j’ai envie d’égratigner ! — Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850
-
par analogie
Labourer peu profondément.
- Un simple hersage ne fait qu’égratigner la terre.
- Lorsque [les fellahs] arrivent sur une terre très fertile, ils jettent simplement de la semence sur la terre inculte, et ensuite égratignent le sol de leur charrue sans herser, ni fumer. — Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891
-
Soierie
Donner une certaine façon à une étoffe de soie avec un fer dentelé.
- Égratigner du satin.
- Peinture Peindre à fresque en lignes tracées avec une pointe de fer sur un enduit blanc superposé à un fond noir.
-
gravure
Tailler une planche avec des traits qui ne portent pas.
- Cette planche, cette gravure n’est qu’égratignée.
- Travail du cuir Découper une peau.
- dérivés
- égratignement, égratigneur, égratignure
Traductions
- Anglais
- graze, scratch
- Espagnol
- arañar, rasguñar, zaherir
- Italien
- scalfire
- Allemand
- aufkratzen, zerschrammen, ritzen, kratzen
- Néerlandais
- krabben, enigermate krenken (door kritiek of spot), ondiep ploegen
- Occitan
- grafinhar, graufinhar, escarraunhar
- Espéranto
- gratvundi
5 autres langues
- Finnois
- raapaista
- Kotava
- bapialmá
- Persan iranien
- خراشیدن خراش دادن
- Same du Nord
- ruohkastit, gaccastit, fasket, gazzut
- Solrésol
- soldodosi
Source : « égratigner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 25
- blesserJ, caresserJ, déchirerJ, dégraderJ, effleurerJ, entamerJ, escourniflerJ, excorierJ, friserJ, froisserJ, froûlerJ, frôlerJ, graffignerJ, grafignerJ, graphignerJ, gratterJ, grifferJ, labourerJ, lécherJ, piquerJ, rayerJ, riflerJ, écorcherJ, écorniflerJ, éraflerJ
- antonymes 4
- caresserJ, louangerJ, louerJ, panserJ
- dérivés 1
- égratigneuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « égratigné » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : égratignée · pluriel : égratignés
« égratignées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).
Formes de « égratigné » 4 : égratigné, égratignée, égratignés, égratignées
- égratigné e.ɡʁa.ti.ɲe singulier masculin
- égratignée e.ɡʁa.ti.ɲe singulier féminin
- égratignés e.ɡʁa.ti.ɲe[z] pluriel masculin
- égratignées e.ɡʁa.ti.ɲe[z] pluriel féminin
adjectif
-
Qui a une égratignure.
- Le cirque circonscrivait la vie extérieure à une place éloignée et inoffensive, et permettait aux égratignés de trouver un lieu où s’épanouir sans trop de casse supplémentaire. — Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 7, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés »,...
- synonymes
- éraflé
Traductions
- Breton
- diuchet
Source : « égratigné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 19
- abrasionJ, blesséJ, choquéJ, discréditéJ, déchiréJ, dégradéJ, entailléJ, esquintéJ, excoriationJ, friséJ, froisséJ, grifféJ, léchéJ, piquéJ, rayéJ, écorchéJ, égratignureJ, éraflureJ, éreintéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.