éclats
Prononciation et analyses de « éclats » 1 analyse · 4.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| éclat | nom commun | pluriel masculin | e.kla[z] | 4.8 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « éclats » est une forme
Définitions de « éclat » nom commun · masculin · fréq. 11.8
pluriel : éclats
« éclats » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (4.8).
Formes de « éclat » 2 : éclat, éclats
- éclat e.kla[t] singulier masculin
- éclats e.kla[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l’ancien français esclat. Déverbal de éclater.
-
Partie détachée brusquement d’un corps qui éclate.
- Le 13 juin, alors que le front croulait de toutes parts, en revenant d'une mission de convoyage en Bloch-210 je fus blessé par un éclat sur le terrain de Tours. — Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio
- Les industries archéolithiques et mésolithiques du silex présentent, comme caractères généraux, que des instruments faits d’éclats retouchés de diverses manières ; […]. — Jacques de Morgan, L’humanité préhistorique : esquisse de préhistoire générale, Paris...
-
en particulier
Jardinage
Portion d'une plante qui a été séparée par division et qui est destinée à une replantation.
- La reproduction par semis, même sous cloche, est très-difficile et très-lente à notre climat; la propagation par marcottes, et surtout par éclats, est de beaucoup préférable. — La ramie, nouveau textile soyeux: communication présentée à la Société des sciences...
-
Son, bruit plus ou moins violent qui se fait entendre tout à coup.
- […] ; le soir, les cafés, bourrés de monde, restent ouverts bien avant dans la nuit, et les vitres du Cercle des Blancs, éclairées à des heures indues, s’ébranlent sous les éclats de la voix du Dieu. — Alphonse Daudet, Numa Roumestan, chap. 1 : Aux arènes, Paris : chez Charpentier, 1881, p. 4
- On se serait cru chez un grand seigneur d’autrefois, n’eussent été l’allure vulgaire et les éclats de voix canailles qui attestent chez notre amphitryon un muflisme inégalable. — Octave Mirbeau, Le gamin qui cueillait les ceps, dans La vache tachetée, 1918
- Les éclats de la foudre, de tonnerre, de voix, de rires
1 autre exemple
- Rire aux éclats.
-
figuré
Bruit, rumeur, scandale.
- Cette affaire fait éclat, fait de l’éclat, grand éclat, beaucoup d’éclat.
- Cet homme est emporté, il est à craindre qu’il ne fasse quelque éclat mal à propos.
-
par extension
Mesure violente, parti extrême.
- En venir à un éclat.
-
Lueur brillante, effet d’une vive lumière, et en général de ce qui produit sur la vue, par une apparence brillante, un effet analogue à celui de la lumière.
- Les élégantes composaient les rosés de leur teint à l’aide d’un vermillon habilement nuancé ; le kohl d’Egypte servait à faire ressortir l’éclat des yeux, […] — Emile Jonveaux, Curiosités de la toilette - La recherche de la beauté, dans « Musée...
- La laine est d'autant meilleure que les brins sont égaux […]. Enfin on recherche le lustre, l'éclat, puis le moelleux qui s'apprécie au toucher. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales &...
- Par un entrebâillement de rideaux, un rayon de soleil planta dans la pièce sa lance d’or, et son éclat, […], sembla transformer la chambre du poêle du père Jourgeot. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
1 autre exemple
- Les crayons pour les lèvres sont destinés soit à empêcher celles-ci de gercer, soit à leur donner un éclat spécial. — Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie., 1924, page 131
-
Effet de lumière, vif et variable.
- Un éclat de lumière.
- On dirait, de plus, qu’il a des intermittences comme un phare à éclat. — Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846
-
figuré
Ce qui brille dans un style, une pensée, un bon mot.
- Cette pensée a moins de solidité que d’éclat.
- Le style de cet écrivain a de l’éclat.
-
figuré
Gloire, illustration, splendeur, magnificence.
- Ses belles actions répandirent un grand éclat sur sa famille.
- Être ébloui par l’éclat des grandeurs, des richesses.
- dérivés
- coup d’éclat, éclat de rire, éclat Levallois, pare-éclats, voler en éclats
Traductions
- Anglais
- fragment, splinter, peal, brightness, splinter, chip, sliver, burst, brightness, brilliance, glory, shrapnel, sparkle
- Espagnol
- astilla, rancajo, resplandor, brillo
- Italien
- scheggia, scoppio, scalpore, azione eclatante, splendore
- Allemand
- Splitter, Knall, Eklat, Skandal, Aufsehen, Glanz, Pracht
- Portugais
- estilhaço, lasca, caco, explosão, estrondo, zunzum, ímpeto, brilhantismo, brilhantismo, resplendor, farpa, lasca
- Néerlandais
- scherf, splinter, uitbarsting, schittering, glans
- Catalan
- esclat
- Occitan
- esclat
- Russe
- осколок (oskolok), обломок (oblomok), раскат (raskat), взрыв (vzryv), треск (tresk), сияние (siânie), сверкание (sverkanie), блеск (blesk), лоск (losk)
- Espéranto
- splito
12 autres langues
- Basque
- distira, erlantz
- Corse
- scaglia (de pierre), scheza
- Finnois
- loisto
- Féroïen
- flís, splitta, kloyvipinnur
- Grec ancien
- φέγγος (phéngos)
- Ido
- splito
- Kotava
- sizunta
- Lepcha
- ᰣᰦᰣᰩᰮ
- Picard
- ékète, étchète, éclète, écléchure, miler
- Quenya
- alcar, alta
- Same du Nord
- moallu
- Songhaï koyraboro senni
- neneroo
Source : « éclat », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 110
- animationJ, apparatJ, appareilJ, apparenceJ, auréoleJ, baroufJ, baroufleJ, beautéJ, boucanJ, bousinJ, brasierJ, bribeW, brillanceJ, brillantJ, brillementJ, brioJ, brisureJ, bruitJ, chatoiementJ, clartéJ, clinquantJ, colorationJ, colorisJ, copeauW, coruscationJ, couleurJ, coupJ, cruditéJ, célébritéJ, distinctionJ, débrisJ, déchetJ, déchirageW, démolitionW, effetJ, esclandreJ, explosionJ, extérieurJ, exubéranceJ, fanfareJ, fasteJ, flamboiementJ, flammeJ, fleurJ, fracasJ, fragmentW, fraîcheurJ, gloireJ, grandeurJ, honneurJ, hurlementJ, illustrationJ, jourJ, limpiditéJ, lueurJ, luminanceJ, luminositéJ, lumièreJ, lustreJ, luxeJ … (50 autres)
- antonymes 12
- anonymatJ, calmeJ, flétrissureJ, froideurJ, grisailleJ, humilitéJ, murmureJ, médiocritéJ, obscuritéJ, ombreJ, sobriétéJ, éclipseJ
- hyperonymes 7
- actionJ, couleurJ, diamantJ, mesureJ, morceauJ, propriétéJ, rapportJ
- dérivés 1
- éclaterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.