WiKiLeXiK

âcre

lemme
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.3
forme
  • phonétique /akʁ/
  • orthocode âcre°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « âcre » 2 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
âcre adjectif singulier féminin akʁ 0.2
âcre adjectif singulier masculin akʁ 0.1

Homophones : acres, Acre, acre

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « âcre » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.3

épicène · pluriel : âcres

Formes de « âcre » 2 : âcre, âcres
  • âcre akʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • âcres akʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin acer.

  1. Qui a quelque chose de piquant et d’irritant.
    • À mesure que le rhum vieillit, il se colore, se brunit ; il prend, avec une odeur piquante, une saveur âcre & desséchante, dont la nuance empyreumatique huileuse fait dire, à ceux qui n'y sont point accoutumés, que cette liqueur sent le vieux cuir. — Antoine-François Fourcroy et Louis-Nicolas Vauquelin, Encyclopédie méthodique: Chimie...
    • J'avais craqué aussitôt une allumette et une odeur âcre avait envahi la pièce. — Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, p. 12
    • Le café était à peu près vide, en désordre, car on n'avait pas encore eu le temps de faire le nettoyage. Une âcre odeur de tabac refroidi prenait à la gorge. On marchait sur les bouts de cigarette, les crachats, la sciure et les verres brisés. — Georges Simenon, Le chien jaune, A. Fayard et Cie 1936, page 105
    • 1 autre exemple
      • Il gardait en mémoire ces imposants pressoirs en bois dans leur cuvage, la macération du moût, son odeur âcre et vinaigrée, la cave humide à laquelle on accédait par un large escalier en pierre. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, p.5, 2018
  2. figuré Irritant.
    • Les Aroïdées habitent généralement les lieux humides, marécageux, et les bois très-ombragés; elles sont presque toutes âcres, même vésicantes. On distingue dans cette famille le Gouet ou Pied-de-veau (Arum L.), le Calla et l’Acorus. — J.-P. Lamouroux, Précis de Phytographie ou d'Histoire Naturelle des plantes, Paris,...
    • Son humeur est âcre.
    • Il y a toujours quelque chose d’âcre dans ses discours.
    • 1 autre exemple
      • Un ton âcre.
dérivés
âcrement, acrimonie, euphorbe âcre, narcotico-âcre, orpin âcre, renoncule âcre, russule âcre, sédum âcre
apparentés
âcreté
paronymes
acre

Traductions

Anglais
acrid
Espagnol
acre, agrio, amargo
Italien
amaro, acuto, affilato, aguzzo, appuntito, aspro, piccante, tagliente, acre, acuta
Allemand
scharf, bitter, herb, beißend, heftig, streng
Portugais
amargo, amargoso, amaro, acre, picante, ríspido
Néerlandais
bitter, bijtend, doordringend, fel, guur, schel, scherp, schril, snerpend
Catalan
acre, amargant, picant
Occitan
acre, aspre
Breton
put, tag, tagus
Russe
горький (gorʹkij)
Espéranto
acerba
26 autres langues
Abénaquis de l’Ouest
akwan
Afrikaans
bitter, skerp
Croate
ljut
Danois
bitter, skarp
Finnois
terävä, kirpeä
Frison
bitsich, skerp
Féroïen
beiskur, hvassur
Gallo
âre
Gaélique écossais
geur
Grec
πικρός
Hongrois
keserű, éles, hegyes
Ido
akra
Islandais
beittur, skarpur, hrjúfur, leiftandi
Kotava
vlapaf
Malais
pahit
Maya yucatèque
k’aah, yeh
Norvégien
bitter
Papiamento
marga
Picard
âgue
Pirahã
xaití
Polonais
ostry
Sranan
bita, srapu
Suédois
bitter, skarp
Swahili
-chungu, -kali
Tagalog
mapaít, matálas, matúlis
Turc
acı, keskin, şiddetli

Source : « âcre », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 35
acariâtreW, acerbeW, acideJ, acrimonieuxW, acéréJ, aigreJ, aiguW, amerJW, blessantJ, cinglantJ, contrariantJ, criardJ, cuisantW, déplaisantJ, désagréableJ, finW, grincheuxW, grinçantJ, incisifW, inhospitalierJ, intraitableJ, irritantJ, malplaisantJ, mordantJW, mordicantJ, perçantW, piquantJW, pointuW, pénétrantW, ranceJ, revêcheJ, rogueJ, saillantW, vifW, âpreW
antonymes 4
doucereuxJ, douxJ, exquisJ, suaveJ
dérivés 1
âcretéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « âcre » 2

toutes (2) taxon (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Renoncule âcre — espèce de plantes taxon 61 19
Orpin âcre — espèce de plantes taxon 49 14

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.