virevoltant
- lemmes
-
- nom commun masculin fréq. lemme 0.1
- adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.1
- aussi forme de virevolter verbe · 0.0
- forme
Prononciation et analyses de « virevoltant » 3 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| virevoltant | nom commun | singulier masculin | vi.ʁə.vɔl.tɑ̃[t] | 0.1 |
| virevoltant | adjectif | singulier masculin | vi.ʁə.vɔl.tɑ̃[t] | 0.0 |
| virevolter | verbe | présent participe | vi.ʁə.vɔl.tɑ̃[t] | 0.0 |
Homophones : virevoltants
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « virevoltant » nom commun · masculin · fréq. 0.1
pluriel : virevoltants
Formes de « virevoltant » 2 : virevoltant, virevoltants
- virevoltant vi.ʁə.vɔl.tɑ̃[t] singulier masculin
- virevoltants vi.ʁə.vɔl.tɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Participe présent de virevolter.
-
Partie aérienne de certaines plantes des déserts du nord des États-Unis qui, une fois mûre et sèche, se sépare de la racine et peut se mettre à rouler au gré du vent.
- Des virevoltants enflammés roulaient en tous sens à travers la cour, […]. — Bill Pronzini, Mademoiselle solitude, 2013, Éditions Denoël
- Vous en avez sûrement déjà vu, ne serait-ce que dans un western. Vous savez, ce sont ces buissons ronds, desséchés, qui filent dans les rues des petites villes du grand Ouest américain, poussés par le vent. Là-bas, on les appelle des « tumbleweeds ». La traduction française décrit bien leur comportement : les « virevoltants ». Car ils roulent, vont et viennent, tournent, passent et repassent au gré de la brise. — Une étrange invasion frappe la ville californienne de Victorville sur...
- synonymes
- tumbleweed anglicisme
Traductions
- Anglais
- tumbleweed
- Espagnol
- bola de paja
- Russe
- перекати-поле (perekati-pole)
- Espéranto
- rultigaro
Source : « virevoltant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « virevoltant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : virevoltante · pluriel : virevoltants
Formes de « virevoltant » 4 : virevoltant, virevoltante, virevoltants, virevoltantes
- virevoltant vi.ʁə.vɔl.tɑ̃[t] singulier masculin
- virevoltante vi.ʁə.vɔl.tɑ̃t singulier féminin
- virevoltants vi.ʁə.vɔl.tɑ̃[z] pluriel masculin
- virevoltantes vi.ʁə.vɔl.tɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe présent de virevolter.
-
Qui virevolte.
- Les sons virevoltants de la langue européenne à la mode, en le caressant, furent comme un baiser à son oreille. — Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Rome, 1835 (traduction d’André...
- Car Montpellier, hors la session universitaire où la nuée virevoltante des étudiants envahissait et rendait vie et bruyance, rompant avec la somnolence habituelle de ma douce et égocentrique ville, restait figée dans un train-train « pépère ». — Michel Reynaud, Elles et eux et l'Algérie, Éditions Tirésias, 2004, page 11
Source : « virevoltant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- papillonnantJ, pivotantJ, tourbillonnantJ, tournoiementJ, tumbleweedJ
- hyperonymes 3
- balletJ, mouvementJ, personneJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « virevoltant » est une forme
Définitions de « virevolter » verbe · fréq. 0.4
1er groupe · transitif ou intransitif
« virevoltant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.0).
Formes de « virevolter » 40 : virevolte, virevoltant, virevolter, virevoltent, virevoltait, virevoltaient…
- virevolte vi.ʁə.vɔlt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- virevoltant vi.ʁə.vɔl.tɑ̃[t] présent participe
- virevolter vi.ʁə.vɔl.te infinitif
- virevoltent vi.ʁə.vɔlt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- virevoltait vi.ʁə.vɔl.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- virevoltaient vi.ʁə.vɔl.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- virevoltes vi.ʁə.vɔlt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- virevolté vi.ʁə.vɔl.te passé participe singulier masculin
- virevoltèrent vi.ʁə.vɔl.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- virevolta vi.ʁə.vɔl.ta indicatif passé 3e personne singulier
- virevoltais vi.ʁə.vɔl.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- virevoltez vi.ʁə.vɔl.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- virevolteras vi.ʁə.vɔl.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- virevolterons vi.ʁə.vɔl.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- virevoltons vi.ʁə.vɔl.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- virevolterai vi.ʁə.vɔl.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- virevoltiez vi.ʁə.vɔl.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- virevoltai vi.ʁə.vɔl.te indicatif passé 1re personne singulier
- virevoltas vi.ʁə.vɔl.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- virevoltasse vi.ʁə.vɔl.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- virevoltassent vi.ʁə.vɔl.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- virevoltasses vi.ʁə.vɔl.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- virevoltassiez vi.ʁə.vɔl.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- virevoltassions vi.ʁə.vɔl.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- virevoltera vi.ʁə.vɔl.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- virevolteraient vi.ʁə.vɔl.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- virevolterais vi.ʁə.vɔl.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- virevolterait vi.ʁə.vɔl.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- virevolterez vi.ʁə.vɔl.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- virevolteriez vi.ʁə.vɔl.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- virevolterions vi.ʁə.vɔl.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- virevolteront vi.ʁə.vɔl.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- virevoltions vi.ʁə.vɔl.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- virevoltâmes vi.ʁə.vɔl.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- virevoltât vi.ʁə.vɔl.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- virevoltâtes vi.ʁə.vɔl.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- virevoltè vi.ʁə.vɔl.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- virevoltée vi.ʁə.vɔl.te passé participe singulier féminin
- virevoltées vi.ʁə.vɔl.te[z] passé participe pluriel féminin
- virevoltés vi.ʁə.vɔl.te[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. De virevolte.
- Manège Faire des virevoltes.
-
figuré
Se déplacer en tournoyant.
- « Les jeunes bourgeois de l’endroit me faisaient la cour, c’est-à-dire qu’ils virevoltaient devant moi comme des pruneaux dans de l’eau bouillante. » — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 448
- Deux caniches nains et blancs virevoltaient autour de Claude Chevreuse, faisaient des cabrioles et prenaient entre leurs dents les bas, le soutien-gorge, les jarretelles, le slip au fur et à mesure qu’elle les ôtait. — Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, pages 146-147
- Je suis venue dans votre belle maison pour profiter de vous, des petits tout excités qui gambadent et virevoltent comme des tourbillons de vie autour du lourd sapin que vous avez décoré de guirlandes, de boules de chocolat faites maison, de bonshommes en pain d'épice, illuminé de vraies bougies. — Dominique Lecomte, La Maison du mort, Librairie Arthème Fayard, 2010, prologue
1 autre exemple
- Les nunchakus, ces armes japonaises traditionnelles constituées de deux solides petits bâtons reliés par une chaîne, virevoltèrent jusqu’à Diplos et frappèrent le géant de plein fouet, au niveau de l’épaule droite. — Simon Oeriu, Un déluge infini, Éditions Publibook, 2011, page 81
-
Faire tourner.
- Il n’offrit même pas un siège au commissaire qui, sans plus de gêne, s’installa à califourchon sur une chaise, virevoltée en un tournemain. — Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre XII
Traductions
- Anglais
- flit
- Espagnol
- revolotear
- Italien
- ruotare, roteare
- Néerlandais
- wervelen
- Catalan
- giravoltar
- Espéranto
- ĉirkaŭflirti
1 autres langues
- Danois
- drejede rundt om
Source : « virevolter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- graviterJ, pirouetterJ, pivoterJ, tourbillonnerJ, tournerJ, tournoyerJ, virerJ, virevousserJ, virevousterJ, volterJ, évoluerJ
- dérivés 2
- virevoltantJ, virevolteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « virevoltant » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| virevoltant | concept | 34 | 45 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.