violets

lemme
forme
  • phonétique /vjɔ.lɛ[z]/
  • orthocode vio.lets°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.0 / million

« violets » comme forme 2 analyses · 1.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
violet adjectif pluriel masculin vjɔ.lɛ[z] 0.4
violet nom commun pluriel masculin vjɔ.lɛ[z] 0.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « violets » est une forme

violet adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.0

féminin : violette · pluriel : violets

« violets » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.4).

4 formes violet, violette, violettes, violets
  • violet vjɔ.lɛ singulier masculin
  • violette vjɔ.lɛt singulier féminin
  • violettes vjɔ.lɛt[z] pluriel féminin
  • violets vjɔ.lɛ[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. De violette, lui-même du latin viola (« pensée sauvage »). Horace emploie déjà le mot pour désigner la couleur de la fleur, donc viola serait déjà en latin violet. Il existe aussi l’adjectif violeus, viola et violeum, avec le sens de « à la couleur violette ». Dauzat consigne l’existence de la forme violat au XIIIᵉ siècle en appelant à la forme latine violatum (« contenant des violettes »), et la forme violet en 1328. Corominas fait remonter la forme violette au XIIᵉ siècle, toujours avec la même étymologie.

  1. D’une couleur qui rappelle celle de la violette, de l’améthyste et constitue l’une des couleurs en limite du spectre visible.
    • Un homme, enveloppé dans un grand manteau violet et conduisant un char, a vu de loin le tour de force de Lambique. — Willy Vandersteen, ‘’Le gladiateur mystère’’, 1953, réédition 2009, Collection Bleue...
    • COULEUR incolore, violet, pourpre, vert, jaune, orangé, rose, rose-orangé (« Padparadscha »), noir (étoilé), parfois polychrome ou dichroïque — Jean-Claude Boulliard, Pierres précieuses : Guide pratique d’identification, page 276
    • Elle a une assiette à la main, couverte de petits choux à la crème roses et violets, avec des billes de sucre en argent pour les décorer. — Silène Edgar, Adèle et les noces de la reine Margot, Castelmore, 2016, chapitre 15
    • 3 autres exemples
      • La Carotte existe alors en variétés blanches, jaunes et rouges ou violettes. — La carotte nous en fait voir de toutes les couleurs Kiss My Chef le 13 mars 2017
      • Des fragments de textiles violets découverts à Timna ont été dévoilés cette semaine en Israël, donnant un aperçu de la richesse des habitants de la région à l'époque biblique des rois David et Salomon, selon des chercheurs. — AFP, Israël : première découverte de tissus pourpres vieux de 3000 ans,...
      • Ces deux visions n'ont pas la même sensibilité pour les diverses radiations: l'optimum, la longueur d'onde encore perçue à intensité la plus faible est de 50 [500 nanomètres] en lumière faible et de 56 [560 nanomètres] en lumière forte (phénomène de Purkinje): en lumière faible, on voit mieux le violet qui, à intensité égale, semblera plus lumineux que le rouge; en lumière forte, le rouge est plus éclatant que le violet. — Revue scientifique, Baillière, Paris, Édition de la Société anonyme française...
  2. œnologie Couleur de la robe d’un vin rouge, indiquant une maturité faible, moindre qu’une robe de couleur « grenat ».
    • La robe violette de ce vin indique qu’il est un très jeune, peu évolué.
synonymes
pourpre, mauve
dérivés
alerte violette, arouille violette, bécasseau violet, colibri à calotte violette, colibri à poitrine violette, colibri à tête violette, geai à dos violet, grenadin à oreillons violets, lori à ventre violet, mousseron violet, pione violette, petit violet, poisson-écureuil violet, préfet violet, trèfle violet, ultra-violet, violet d’évêque, violet de Hofmann, violet-évêque, xylocope violet

Traductions

Anglais
purple, violet
Espagnol
morado, violado, violáceo, violeta, morada
Italien
viola
Allemand
violett, lila
Portugais
roxo, violeta
Néerlandais
paars, pimpelpaars, violet, violetkleurig
Catalan
violat
Occitan
violet
Arabe
أرجواني ('urjuwaaniy)
Russe
фиолетовый (fiolétovyj), пурпурный (púrpurnyj), фиалковый (fialkovyï)
Chinois
紫 (zǐ), 紫色 (zǐsè)
Japonais
紫 (murasaki), 紫色 (murasakiiro)
Espéranto
violkolora
53 autres langues
Afrikaans
violet
Akan
Beredum, Beredum
Arabe marocain
موڤ (muv, mouv), مدادي (mdadi), بَنَفسَجي (banqdsaji), بَنَفسَجي (banafsaji), حجري (ḥejri, 7ejri)
Arménien
մանուշակագույն (manušakaguyn)
Azéri
bənövşəyi
Bachkir
шәмәхә
Bulgare
виолетов (violetov)
Chaoui
amuri
Corse
viulettu
Créole guadeloupéen
vyolé, vyolèt
Créole réunionnais
mov
Danois
violet
Estonien
kannike
Finnois
violetti
Gagaouze
menevşe, zambak
Galicien
violeta
Grec
μωβ
Géorgien
იისფერი (iisp’eri)
Hindi
पर्पल (parpala)
Hongrois
ibolya, bíbor
Ido
violea
Interlingua
violette
Islandais
fjólublátt
Karatchaï-balkar
кимит бетли, кимит
Kazakh
күлгін (külgin)
Kirghiz
кызгылт көк (kyzgylt kôk)
Kotava
kadulaf
Koumyk
мелевше тюсдеги, мелевше тюслю
Letton
violets
Lituanien
violetinė
Luxembourgeois
mof
Malgache
volomparasy
Mannois
gorrym jiarg, jiarg gorrym, purple
Mozabite
afliyu, fliyu, areqqi
Norvégien
fiolett
Okinawaïen
紫, むらさち (murasachi)
Papiamento
lila
Persan
بنفش (banafsh)
Polonais
fioletowy
Roumain
violet, purpuriu
Solrésol
laremire, larem'ire
Suédois
violett
Tatar de Crimée
mor
Tatare
шәмәхә
Tchouvache
хĕрлĕ-кăвак
Tchèque
fialový
Tofalar
ӄараӈғы-көк
Toki pona
laso loje, loje laso
Tsolyáni
súrun
Turkmène
benewşe
Vietnamien
tím
Vieux norrois
blår, fjǫlublár, fjólublár, rauðblár
Yiddish
לילאַ (lila)

Source : « violet », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
royalW, violâtreW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

violet nom commun · masculin · fréq. 0.9

pluriel : violets

« violets » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3).

2 formes violet, violets
  • violet vjɔ.lɛ singulier masculin
  • violets vjɔ.lɛ[z] pluriel masculin

nom commun · invariable, masculin

Étymologie. De violette, lui-même du latin viola (« pensée sauvage »). Horace emploie déjà le mot pour désigner la couleur de la fleur, donc viola serait déjà en latin violet. Il existe aussi l’adjectif violeus, viola et violeum, avec le sens de « à la couleur violette ». Dauzat consigne l’existence de la forme violat au XIIIᵉ siècle en appelant à la forme latine violatum (« contenant des violettes »), et la forme violet en 1328. Corominas fait remonter la forme violette au XIIᵉ siècle, toujours avec la même étymologie.

  1. Couleur violette. #7f00ff
    • […] il n'est pas permis, excepté sur le théâtre, d'avoir l'air aussi pittoresque que vous, avec vos flanelles blanches, votre chemise mauve et votre cravate violet foncé ! — Florence Louisa Barclay, Le rosaire, traduit de l'anglais par E. de Saint-Segond,...
    • Le violet est une des couleurs extrêmes du spectre solaire.
    • Être vêtu de violet.
    • 2 autres exemples
      • Les rois de France portaient le deuil en violet.
      • À droite, la pyramide rocheuse du Ben Lomond se teintait à présent de violet épiscopal. — Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 222
  2. mycologie Champignon à chapeau violet comme le cortinaire.
  3. botanique Synonyme de saule daphné.
    • Le saule daphné est aussi utilisé en vannerie sous le nom de violet. — Tordjman Nathalie, Le saule, Actes Sud éditions (Le nom de l’arbre), 1996, 96 pages, page 68
  4. malacologie Janthine, mollusque gastéropode comestible de la Méditerranée.
    • Je réclame d’abord des viollets. Suzanne fait la grimace devant cette chose visqueuse et jaunâtre. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 190
  5. musique vieilli Petite viole.
synonymes
figue de mer, mésembryanthème, pourpre, mauve
dérivés
passe-violet, ultraviolet

Traductions

Anglais
purple, violet
Espagnol
violeta, morado
Allemand
violett, Purpur
Chinois
紫 (zǐ), 紫色 (zǐsè)
Japonais
紫 (murasaki), 紫色 (murasakiiro), 菫色 (sumireiro), 青紫 (aomurasaki)
11 autres langues
Ancien français
purpure
Coréen
보라색 (borasaek), 보라 (bora), 자색 (jasaek)
Créole guadeloupéen
vyolé
Kotava
kadule
Métchif
vyalet
Okinawaïen
紫, むらさち (murasachi)
Polonais
fiolet
Suédois
violettfärg
Tchèque
fialová barva, purpur
Toki pona
laso loje, loje laso
Tsolyáni
súrukh

Source : « violet », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
aubergineJ, bijuJ, bleuJ, incarnatJ, lie-de-vinJ, lilasJ, magentaJ, parmeJ, penséeJ, pruneJ, violacéJ, violetteW, violineJ, zinzolinJ
antonymes 9
blancJ, bleuJ, grisJ, jauneJ, marronJ, noirJ, orangeJ, rougeJ, vertJ
hyperonymes 65
amnioteJ, animalJ, ascidieJ, bilatérienJ, bipèdeJ, champJ, champignonJ, chordéJ, cordéJ, corvetteJ, couleurJ, craniateJ, craniéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, endroitJ, entitéJ, entrepriseJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femelleJ, femmeJ, filleJ, filmJ, fruit de merJ, gnathostomeJ, histoireJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, humaineJ, hyponeurienJ, individuJ, lophotrochozoaireJ, mammifèreJ, mollusqueJ, mycèteJ, métazoaireJ, nuanceJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organisationJ, organismeJ, personneJ, primateJ, protostomeJ, protostomienJ, prénomJ, sociétéJ, synapsideJ, teinteJ, thérapsideJ, thérienJ, tonJ, tunicierJ, tétrapodeJ … (5 autres)
dérivés 2
violetteJ, violâtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.