vertueuses
Prononciation et analyses de « vertueuses » 1 analyse · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vertueux | adjectif | pluriel féminin | vɛʁ.tɥøz | 0.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « vertueuses » est une forme
Définitions de « vertueux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.5
féminin : vertueuse
« vertueuses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3).
Formes de « vertueux » 3 : vertueux, vertueuse, vertueuses
- vertueux vɛʁ.tɥø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- vertueuse vɛʁ.tɥøz singulier féminin
- vertueuses vɛʁ.tɥøz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin virtuosus (« vertueux ») qui nous donne aussi virtuose par l’intermédiaire de l’italien.
-
Qui a de la vertu.
- Ô phrénologues ! L’inéducabilité érigée en principe ? quel inhominalisme ! La sublime créature est éducable, voyante et libre, criminelle ou vertueuse à son choix, responsable. — L.-V. Frédéric Amard, Homme, univers, et Dieu, volume 2, 1844, page 580
- Je suis une femme très-vertueuse selon les lois : je lui rends sa maison agréable, je ferme les yeux sur ses intrigues, je ne prends rien sur sa fortune, il peut en gaspiller les revenus à son gré, j'ai soin seulement d'en conserver le capital. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
- Quoique le malheur passe pour développer les vertus, il ne les développe que chez les gens vertueux ; car ces sortes de nettoyages de conscience n’ont lieu que chez les gens naturellement propres. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
- religion Qui ne commet pas de péchés.
-
par extension
Qui est chaste, pudique.
- Quelques femmes vertueuses et tendres n'ont presque pas d'idée des plaisirs physiques; elles s'y sont rarement exposées, si l'on peut parler ainsi, […]. — Stendhal, De l'Amour, 1822
- Elle est vertueuse, au sens ignoblement étroit qu’on donne à ce mot, à l’époque, quand on l’emploie au féminin, comme si la vertu pour la femme ne concernait qu’une fente du corps. — Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 183-184
-
Qui est inspiré par la vertu.
- Les paroles indignées du lieutenant sur la conduite de ses poilus, les amplifications moins vertueuses mais ultra-séduisantes qu’y ajouta Lénac, mirent l’eau à la bouche des hommes de la 8ᵉ. — André Blandin, Théo Varlet, La belle Valence, 2019, page 82
- Dans le cadre de la labellisation, les entreprises retenues devront mettre en œuvre une gestion vertueuse de leurs déchets d’activités. — Ministère de la Transition écologique et CEREMA, Charte d’engagement pour la...
- Avec Ecomobicoin, « un validateur devient éligible en effectuant une action vertueuse, comme se déplacer à pied ou à vélo », explique son co-créateur Pascal Lafourcade, docteur en informatique et maître de conférences à l’université Clermont-Auvergne. — 20 mint, édition spéciale du journal 20 minutes consacrée au Web 3, 16 juin 2022, page 4
- antonymes
- vicieux
- dérivés
- cercle vertueux, vertueusement
- apparentés
- vertu, s’évertuer
Traductions
- Anglais
- virtuous
- Espagnol
- virtuoso
- Italien
- virtuoso
- Allemand
- tugendhaft, sittsam, schamhaft, keusch, unschuldig
- Néerlandais
- deugdzaam
- Russe
- добродетельный (dobrodeteľnyï)
- Latin
- virtuosus
- Espéranto
- virta
14 autres langues
- Biélorusse
- дабрадзейны (dabradzjéjny), цнотлівы (cnótlivy), цнотны (cnótny)
- Danois
- dydig
- Grec
- ενάρετος
- Grec ancien
- ἐνάρετος
- Ido
- vertuoza, chasta
- Indonésien
- bajik
- Polonais
- cny, cnotliwy
- Same du Nord
- vánhurskkis
- Sanskrit
- गुणज्ञ (guṇajña)
- Suédois
- dygdig
- Tchèque
- ctný, ctnostný
- Turc
- namuslu, iyi huylu, iffetli
- Ukrainien
- доброчесний (dobročésnyj), цнотливий (cnotlývyj), чеснотливий (česnotlývyj)
- Vieux haut allemand
- chiusce
Source : « vertueux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 26
- angéliqueJ, beauJ, bienJ, bonJW, chasteJ, continentJ, décentJ, décenteJ, honnêteJ, irréprochableJ, justeW, moralJ, méritantJ, méritoireJ, patriarcalJ, probeJ, propreW, prudentJ, pudiqueJ, purJW, respectableJ, sageJ, saintJ, sérieuxJ, viergeJW, édifiantJ
- antonymes 14
- amoralJ, antimoralJ, corrompuJ, criminelJ, dissoluJ, débauchéJ, dépravéJ, désordonnéJ, immoralJ, libertinJ, lâcheJ, mauvaisJ, perversJ, vicieuxJ
- hyperonymes 24
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
- dérivés 1
- écovertueuxJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.