WiKiLeXiK

vermeil

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.1
  • nom commun masculin
forme
  • phonétique /vɛʁ.mɛj/
  • orthocode ver.meil
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Vermeil nom propre
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « vermeil » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
vermeil adjectif singulier masculin vɛʁ.mɛj 0.1
vermeil nom commun singulier masculin vɛʁ.mɛj

Homophones : vermeille, vermeilles, Vermeille, vermeils

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « vermeil » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : vermeille · pluriel : vermeils

Formes de « vermeil » 4 : vermeil, vermeilles, vermeille, vermeils
  • vermeil vɛʁ.mɛj singulier masculin
  • vermeilles vɛʁ.mɛj[z] pluriel féminin
  • vermeille vɛʁ.mɛj singulier féminin
  • vermeils vɛʁ.mɛj[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. Du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »), dimininutif de vermis (« ver »), bas latin pour (« cochenille, couleur écarlate produite par la cochenille »), pris comme adjectif.

  1. D’une couleur rouge vif plus foncé que l’incarnat. #FF0921
    • Buvez donc, dit la jeune fille en lui versant un verre de vin vermeil comme du sang. — Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
    • Elle revient du cabinet de toilette, […], une brosse à dents à la main, la bouche toute mouillée et vermeille, les cheveux épars. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
    • Zariffa et ses compagnes dépouillaient les orangers de leurs fruits vermeils, que les hommes alignaient dans des caissettes de bois. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
    • 3 autres exemples
      • Les joues vermeilles, les yeux qui brillent Chavirés par de doux émois Le vin réjouit le cœur des filles Et des garçons, ça va de soi. — Juliette Noureddine, Petite messe solennelle, 2008
      • Elle avait un teint d’un blanc de coton, une mine très intelligente, des lèvres vermeilles, des cheveux très abondants et d’un noir luisant. Mais, ses membres étaient mous et elle était incapable de se déplacer. — Le Courrier du Vietnam, Amours maternels, lecourrier.vn, 12 décembre 2020
      • Petit-Pierre paraissait plus avisé que ses frères ; mais autant ceux-ci étaient gros, joufflus et vermeils, autant il avait l’air maigre, chétif et pâlot. — Charles Deulin, Manneken-Pis
apparentés
vermillon

Traductions

Anglais
vermeil
Espagnol
bermejo
Italien
vermiglio
Allemand
hochrot, leuchtend rot
Portugais
escarlate
Catalan
vermell
Russe
алый (alyj)
Espéranto
malhelruĝa
17 autres langues
Altaï du Sud
кып-кызыл
Azéri
al
Bachkir
ал
Gagaouze
al, kıpkırmızı, kankırmızı
Ido
reda
Karatchaï-balkar
къып-къызыл, ачы къызыл, къызыл-ала
Kazakh
алқызыл (alqızıl)
Khakasse
аалай
Kirghiz
кызыл (kyzyl), ачык кызыл (ačyk kyzyl)
Koumyk
ал
Nogaï
ашык кызыл, ал
Roumain
rumen
Same du Nord
ođđavarat
Tatar de Crimée
al
Tatare
ал
Tofalar
ӄан-ӄызыл, ӄып-ӄызыл
Turkmène
al, gyrmyzy, gyzyl

Source : « vermeil », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « vermeil » nom commun · masculin

Formes de « vermeil » 1 : vermeil
  • vermeil vɛʁ.mɛj singulier masculin

nom commun · masculin, singulier

Étymologie. Du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »), dimininutif de vermis (« ver »), bas latin pour (« cochenille, couleur écarlate produite par la cochenille »), pris comme adjectif.

  1. Argent doré dont la dorure tire sur le rouge.
    • À l’aide d’un de ces instruments, il ouvrit le tabernacle, en tirant d’abord le saint-ciboire, […], puis un ostensoir massif, […], puis enfin deux burettes de vermeil. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
    • Gillonne obéit et rentra, tenant d’une main la cassette, et de l’autre une aiguière de vermeil et du linge de fine toile de Hollande. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre X
    • Au bout d’un moment il revint, lui tendant une petite cuiller de vermeil à demi dépouillé par le temps, et dont le manche se terminait par le lys de Florence, au calice émaillé de rouge. — Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 220
dérivés
chamois de vermeil, médaille de vermeil, noces de vermeil

Traductions

Anglais
vermeil
Espéranto
orita arĝento

Source : « vermeil », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
doréJ, fleuriJ, fraisJ, grenatJ, lie-de-vinJ, rougeJ, rubicondJ, sangJ, écarlateW
antonymes 4
blafardJ, blêmeJ, pâleJ, pâlotJ
hyperonymes 22
alliageJ, animalJ, arthropodeJ, bilatérienJ, couleurJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, holométaboleJ, hyponeurienJ, insecteJ, invertébréJ, lépidoptèreJ, mandibuléJ, métazoaireJ, néoptèreJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, papillonJ, protostomienJ, ptérygoteJ, êtreJ
dérivés 1
vermillonJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « vermeil » 14

toutes (14) personne (7)oeuvre (3)concept (2)substance (1)lieu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
vermeil — métal précieux constitué d'argent recouvert d'or substance 13 96
vermeil — nom de couleur concept 1 26
Livre vermeil de Montserrat — manuscrit oeuvre 16 12
Vermeil in Gold — série de manga oeuvre 12
Dick Vermeil — joueur américain de football américain personne 7
Vermeil Room — pièce de la maison blanche lieu 6 1
Edmond Vermeil — universitaire germaniste français personne 5 1
Hermann Vermeil — mathématicien allemand personne 5
Abraham de Vermeil — poète baroque français personne 2 4
Firmin Vermeil personne 2 1
Antoine Vermeil — pasteur protestant français personne 2
Aude Vermeil — réalisatrice et cinéaste suisse personne 2
Championnat de France de Scrabble duplicate Vermeil concept 1 2
L'Âge vermeil oeuvre 1 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.