vermeille
- lemme
-
- nom commun féminin fréq. lemme 0.0
- aussi forme de vermeil adjectif · 0.0, vermeiller verbe
- forme
Prononciation et analyses de « vermeille » 7 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vermeil | adjectif | singulier féminin | vɛʁ.mɛj | 0.0 |
| vermeille | nom commun | singulier féminin | vɛʁ.mɛj | |
| vermeiller | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | vɛʁ.mɛj | |
| vermeiller | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | vɛʁ.mɛj | |
| vermeiller | verbe | impératif présent 2e personne singulier | vɛʁ.mɛj | |
| vermeiller | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | vɛʁ.mɛj | |
| vermeiller | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | vɛʁ.mɛj |
Homophones : vermeil, Vermeil, vermeilles, vermeils
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « vermeille » nom commun · féminin · fréq. 0.0
pluriel : vermeilles
Formes de « vermeille » 2 : vermeilles, vermeille
- vermeilles vɛʁ.mɛj[z] pluriel féminin
- vermeille vɛʁ.mɛj singulier féminin
nom commun · féminin
-
vieilli
Pierre précieuse, d’un rouge cramoisi et orangé.
- […] nous nous croyons fondés à réduire les vraies pierres précieuses aux variétés suivantes ; savoir, le rubis proprement dit ; le rubis-balais, le rubis spinelle, la vermeille, la topaze, le saphir et le gyrasol : ces pierres sont les seules qui n’offrent qu’une simple réfraction ; le balais n’est qu’un rubis d’un rouge plus clair, & le spinelle un rubis d’un rouge plus foncé : la vermeille n’est aussi qu’un rubis dont le rouge est mêlé d’orangé, […] — Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des minéraux
Source : « vermeille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- rubyJ
- hyperonymes 1
- pierreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « vermeille » est une forme
Définitions de « vermeil » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : vermeille · pluriel : vermeils
« vermeille » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.0).
Formes de « vermeil » 4 : vermeil, vermeilles, vermeille, vermeils
- vermeil vɛʁ.mɛj singulier masculin
- vermeilles vɛʁ.mɛj[z] pluriel féminin
- vermeille vɛʁ.mɛj singulier féminin
- vermeils vɛʁ.mɛj[z] pluriel masculin
adjectif
Étymologie. Du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »), dimininutif de vermis (« ver »), bas latin pour (« cochenille, couleur écarlate produite par la cochenille »), pris comme adjectif.
-
D’une couleur rouge vif plus foncé que l’incarnat. #FF0921
- Buvez donc, dit la jeune fille en lui versant un verre de vin vermeil comme du sang. — Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
- Elle revient du cabinet de toilette, […], une brosse à dents à la main, la bouche toute mouillée et vermeille, les cheveux épars. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
- Zariffa et ses compagnes dépouillaient les orangers de leurs fruits vermeils, que les hommes alignaient dans des caissettes de bois. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
3 autres exemples
- Les joues vermeilles, les yeux qui brillent Chavirés par de doux émois Le vin réjouit le cœur des filles Et des garçons, ça va de soi. — Juliette Noureddine, Petite messe solennelle, 2008
- Elle avait un teint d’un blanc de coton, une mine très intelligente, des lèvres vermeilles, des cheveux très abondants et d’un noir luisant. Mais, ses membres étaient mous et elle était incapable de se déplacer. — Le Courrier du Vietnam, Amours maternels, lecourrier.vn, 12 décembre 2020
- Petit-Pierre paraissait plus avisé que ses frères ; mais autant ceux-ci étaient gros, joufflus et vermeils, autant il avait l’air maigre, chétif et pâlot. — Charles Deulin, Manneken-Pis
- apparentés
- vermillon
Traductions
- Anglais
- vermeil
- Espagnol
- bermejo
- Italien
- vermiglio
- Allemand
- hochrot, leuchtend rot
- Portugais
- escarlate
- Catalan
- vermell
- Russe
- алый (alyj)
- Espéranto
- malhelruĝa
17 autres langues
- Altaï du Sud
- кып-кызыл
- Azéri
- al
- Bachkir
- ал
- Gagaouze
- al, kıpkırmızı, kankırmızı
- Ido
- reda
- Karatchaï-balkar
- къып-къызыл, ачы къызыл, къызыл-ала
- Kazakh
- алқызыл (alqızıl)
- Khakasse
- аалай
- Kirghiz
- кызыл (kyzyl), ачык кызыл (ačyk kyzyl)
- Koumyk
- ал
- Nogaï
- ашык кызыл, ал
- Roumain
- rumen
- Same du Nord
- ođđavarat
- Tatar de Crimée
- al
- Tatare
- ал
- Tofalar
- ӄан-ӄызыл, ӄып-ӄызыл
- Turkmène
- al, gyrmyzy, gyzyl
Source : « vermeil », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « vermeiller » verbe
1er groupe · transitif direct
« vermeille » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « vermeiller » 39 : vermeilles, vermeille, vermeilla, vermeillai, vermeillaient, vermeillais…
- vermeilles vɛʁ.mɛj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- vermeille vɛʁ.mɛj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- vermeilla vɛʁ.mɛ.ja indicatif passé 3e personne singulier
- vermeillai vɛʁ.mɛ.je indicatif passé 1re personne singulier
- vermeillaient vɛʁ.mɛ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- vermeillais vɛʁ.mɛ.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- vermeillait vɛʁ.mɛ.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- vermeillant vɛʁ.mɛ.jɑ̃[t] présent participe
- vermeillas vɛʁ.mɛ.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- vermeillasse vɛʁ.mɛ.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- vermeillassent vɛʁ.mɛ.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- vermeillasses vɛʁ.mɛ.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- vermeillassiez vɛʁ.mɛ.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- vermeillassions vɛʁ.mɛ.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- vermeillent vɛʁ.mɛj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- vermeiller vɛʁ.mɛ.je infinitif
- vermeillera vɛʁ.mɛ.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- vermeillerai vɛʁ.mɛ.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- vermeilleraient vɛʁ.mɛ.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- vermeillerais vɛʁ.mɛ.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- vermeillerait vɛʁ.mɛ.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- vermeilleras vɛʁ.mɛ.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- vermeillerez vɛʁ.mɛ.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- vermeilleriez vɛʁ.mɛ.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- vermeillerions vɛʁ.mɛ.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- vermeillerons vɛʁ.mɛ.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- vermeilleront vɛʁ.mɛ.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- vermeillez vɛʁ.mɛ.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- vermeilliez vɛʁ.mɛ.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- vermeillions vɛʁ.mɛ.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- vermeillons vɛʁ.mɛ.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- vermeillâmes vɛʁ.mɛ.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- vermeillât vɛʁ.mɛ.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- vermeillâtes vɛʁ.mɛ.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- vermeillèrent vɛʁ.mɛ.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- vermeillé vɛʁ.mɛ.je passé participe singulier masculin
- vermeillée vɛʁ.mɛ.je passé participe singulier féminin
- vermeillées vɛʁ.mɛ.je[z] passé participe pluriel féminin
- vermeillés vɛʁ.mɛ.je[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. De vermeil.
-
Rendre vermeil.
- L’Hélicon pour ta lèvre a vermeillé ses treilles, Les temples sont ouverts, les dieux sont revenus, L’Olympe sur la mer a vidé ses corbeilles, Et les flots ioniens ont lustré tes pieds nus. — Alfred Joubert, La Maison des caresses, 2016
- Sa bouche a expiré la dernière haleine, Et ses chairs, ses viscères vermeillent la plaine. — Raphaël Belaïche, Jean Racine, Phèdre & son Double, 2020
-
Recouvrir un objet en argent d’une fine couche d’or.
- J’en ai pris une portion avec un bouchon de liége neuf légèrement humecté par la respiration, et j’en ai frotté la surface de la pièce d’argent que je désirais vermeiller après l’avoir préalablement décapée. — Bulletin du Musée de l’Industrie, volume 17, 1850, page 100
- dérivés
- revermeiller
Source : « vermeiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « vermeille » 8
toutes (8) organisation (3)événement (2)lieu (2)personne (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| canton de la Côte Vermeille — canton français | lieu | 18 | 3 |
| côte Vermeille — partie française de la côte méditerranéenne des Pyrénées | lieu | 14 | 29 |
| Prix Vermeille | événement | 4 | 1 |
| communauté de communes des Albères, de la Côte Vermeille et de l'Illibéris — intercommunalité française | organisation | 2 | 3 |
| communauté de communes de la Côte Vermeille — ancienne intercommunalité française (2001-2006) | organisation | 2 | |
| François Vermeille — auteur-compositeur-interprète français | personne | 1 | 1 |
| Union sportive Côte Vermeille — club de rugby à XV en France | organisation | 1 | |
| prix sergent Sébastien Vermeille — prix de photographie en France | événement | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.