tracas
Prononciation et analyses de « tracas » 2 analyses · 1.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| tracas | nom commun | pluriel masculin | tʁa.ka[z] | 1.1 |
| tracas | nom commun | singulier masculin | tʁa.ka[z] | 0.6 |
Homophones : traqua, Traca, traquât, traquas
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « tracas » nom commun · masculin · fréq. 1.7
invariable
Formes de « tracas » 1 : tracas
- tracas tʁa.ka[z] pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun · masculin, pluriel, singulier
Étymologie. Déverbal de tracasser.
-
vieilli
Mouvement accompagné d’embarras, le plus souvent pour des choses de peu d’importance.
- Il y a bien du tracas dans cette maison.
- Il est dans le tracas du déménagement.
-
Souci, peine, fatigue.
- Il avait pris la déposition sur le bureau et la fixait attentivement, bien que ses yeux passassent au travers des lettres, cherchant dans un lointain vague la solution à ses tracas. — Alain Demouzon, Monsieur Abel, 1979, section Lundi (10 septembre), 10 heures
- Ouverture dans le plancher d'un atelier, d'une usine, par laquelle on fait passer des marchandises, trappe.
Traductions
- Anglais
- fuss, stink, worry, hassle
- Italien
- disordine, fastidio, seccatura
- Allemand
- Sorgen, Ärger
- Occitan
- degòl, tracàs, tracassum, degòl
- Breton
- tregas
8 autres langues
- Croate
- uznemirenost, uznemirenost
- Créole guadeloupéen
- anmerdasyon
- Estonien
- askel
- Ido
- desquieteso
- Normand
- câtu, chicâtu, souen
- Slovène
- nevšečnosti, tegobe
- Suédois
- ilska
- Võro
- asõl
Source : « tracas », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 35
- agitationW, alarmeJ, ariaJ, avatarJ, brimadeJ, cassementJ, chicaneJ, contrariétéJ, difficultéJ, déceptionJ, dérangementJ, désagrémentJ, embarrasJ, embêtementJ, empoisonnementJ, ennuiW, fatigueJ, inquiétudeW, malW, merdeJ, persécutionJ, problèmeW, préoccupationJ, pépinJ, remue-ménageJ, soinJ, tintouinJ, tirageJ, tourmentJ, tracasserieJ, trappeJ, troubleW, vexationJ, émoiJ, épineJ
- hyperonymes 1
- mouvementJ
- dérivés 1
- tracassierJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « tracas » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Amour, Mariage et Petits Tracas — film américain de Dermot Mulroney, sorti en 2011 | oeuvre | 16 | 4 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.