WiKiLeXiK

tôt

lemmes
  • adverbe fréq. lemme 139.9
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /to[t]/
  • orthocode tôt°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 140.1 / million

Prononciation et analyses de « tôt » 2 analyses · 140.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tôt adverbe — to[t] 139.9
tôt nom commun singulier masculin to[t] 0.1

Homophones : taux, tau, Taux, Tot, Tho, Toe, Tô, Taw, Taus, Thau, tos, taud, Toau, Tos, tô, taus, towe, tauds

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « tôt » adverbe · fréq. 139.9

Formes de « tôt » 1 : tôt
  • tôt to[t] —

adverbe

Étymologie. En ancien français tost, du latin tostus (« grillé, rôti, brûlé ») via son accusatif neutre tostum, pris adverbialement ; le mot a dû signifier d'abord « chaudement » d'où « promptement » → voir tosto, en italien.

  1. Avant le moment habituel.
    • Il est arrivé tôt ce matin.
    • Elle se levait tôt, puis plus tôt, puis encore plus tôt.
    • Ce n'est pas trop tôt. Tu arrives bien tard.
    • 1 autre exemple
      • — D’ailleurs, dit Pouliquen, plus tôt qu’on dormira, plus tôt qu’on sera demain. Quand on pionce, ça passe plus vite… — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
  2. Sans délai.
    • Les Allemands paraissaient l’avoir évacuée et ce fut tôt fait de jeter bas la porte principale. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 242
  3. Dès le moment autorisé ou prévu.
    • Le gouvernement dit pouvoir ainsi s'assurer que "les entreprises essentielles qui peuvent continuer à fonctionner pendant le confinement à l'échelle de la province respectent les lignes directrices en matière de santé publique", peut-on lire dans un communiqué publié par la province tôt samedi matin. — Radio-Canada, L'Ontario devient la province avec le plus grand nombre de cas de...
synonymes
de bonne heure, à l’avance, vite, à la première lueur du jour, à l'aube, à l'heure du laitier, à l’heure où blanchit la campagne, au chant de l’alouette, au chant du coq, au premier chant du coq, au lever du jour, au petit matin, point du jour, au saut du lit, aux aurores, aux premières lueurs, aux premières lueurs du jour, avec le soleil, avec les poules, de bon matin, de bonne heure, de grand matin, de très grand matin, dès l’aube, dès les chats, dès potron-jacquet, dès potron-minet, matutinalement
antonymes
tard
dérivés
au plus tôt, aussitôt, bientôt, il n'eut pas plus tôt dit cela que, lève-tôt, pas de ci tôt, pas plus tôt que, plus tôt, plus tôt que, plus tôt que plus tard, plutôt, sitôt, tantôt, tôt ou tard, tôtif

Traductions

Anglais
early, quickly, right away
Espagnol
temprano, pronto
Italien
di buon’ora
Allemand
früh, zeitig, sofort, unverzüglich
Portugais
cedo, em tempo, em boa hora
Néerlandais
tijdig, vroeg, vroegtijdig, snel
Catalan
aviat, d’hora, prompte
Occitan
d’ora, lèu, lèu
Russe
рано (rano)
Espéranto
frue
39 autres langues
Afrikaans
vroeg, vroegtydig
Altaï du Sud
эрте
Ancien français
partemps
Bulgare
отрано (otrano)
Cao lan
so³¹
Chaoui
zik
Cimbre
palle
Croate
rano, odmah, brzo
Créole réunionnais
bonër
Danois
tidligt
Finnois
aikaisin
Frison
betiid
Féroïen
tíðliga, árla
Galicien
cedo
Grec
νωρίς (norís)
Grec ancien
ἦρι (êri)
Géorgien
ადრე (adre)
Hébreu
מוקדם (mouqdam)
Ido
frue
Islandais
snemma
Kazakh
ерте (erte)
Khakasse
ирте
Kotava
waveon
Lepcha
ᰅᰨᰯ
Normand
aveure (d'), da veur
Norvégien
tidlig
Papiamento
tempran
Persan
زود (zoud)
Picard
timpe
Polonais
wcześnie
Roumain
devreme
Solrésol
mimisid'o
Swahili
mapema
Tagalog
maága
Tchèque
brzo
Touvain
эрте
Turc
erken
Ukrainien
вранці, уранці
Wallon
timpe

Proverbes et expressions

  • il faut se lever tôt
  • l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
  • le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt

Source : « tôt », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
ancienW, aussitôtJ, autreW, bientôtJ, dare-dareJ, daredareJ, matinJ, promptementJ, rapidementJ, viteJ, vitementJ
antonymes 1
tardJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « tôt » nom commun · masculin · fréq. 0.1

Formes de « tôt » 1 : tôt
  • tôt to[t] singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. En ancien français tost, du latin tostus (« grillé, rôti, brûlé ») via son accusatif neutre tostum, pris adverbialement ; le mot a dû signifier d'abord « chaudement » d'où « promptement » → voir tosto, en italien.

  1. Variante orthographique de taud.
    • Sous mon tôt, dit-il, je ne crains ni le vent ni les averses, et je ne veux pas laisser mon bateau seul pendant la nuit — Jules Verne, Le Beau Danube jaune, chapitre 5 (D’Ulm à Ratisbonne), page 55

Source : « tôt », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « tôt » 11

toutes (11) oeuvre (11)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Tôt un dimanche matin — peinture d'Edward Hopper oeuvre 12 6
Dix ans plus tôt — chanson de Michel Sardou, sortie en 1977 oeuvre 1 6
Les Couche-tôt — émission de télévision québécoise oeuvre 1 3
Tôt ou tard — film d'Anne-Marie Étienne, sorti en 2000 oeuvre 2 2
L'Homme qui était arrivé trop tôt — nouvelle de Poul Anderson oeuvre 3 1
Lettre à mon frère Guy Gilles, cinéaste trop tôt disparu — film de Luc Bernard, sorti en 1999 oeuvre 2 1
L'Aube, c'est pas trop tôt — film sorti en 1989 oeuvre 11
Pas trop tôt — film réalisé par Alessandro Aronadio et sorti en 2022 oeuvre 5
Temps Tôt oeuvre 1
Trop tôt pour mourir — album de Dosseh, sorti en 2022 oeuvre 1
Lescure : tôt ou tard oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.