sveltes
Prononciation et analyses de « sveltes » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| svelte | adjectif | pluriel féminin | svɛlt[z] | 0.0 |
| svelte | adjectif | pluriel masculin | svɛlt[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « sveltes » est une forme
Définitions de « svelte » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4
épicène · pluriel : sveltes
« sveltes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0), pluriel masculin (0.0).
Formes de « svelte » 2 : svelte, sveltes
- svelte svɛlt singulier féminin ; singulier masculin
- sveltes svɛlt[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif
Étymologie. De l’italien svelto (« mince »), participe passé de svellere (« arracher », « étirer »), du latin exvellere formé de ex- (« vers l'extérieur ») et vellere (« tirer »).
-
Qui est mince, élancé, dégagé.
- On ne pouvait rien voir de plus gracieux que cette svelte blondine, jeune, gaie, folâtre ; pas un homme qui eût résisté à ses agaceries. — Goethe, Campagne de France, 1822 ; traduction française de Jacques Porchat, Paris :...
- Il s’élança avec furie contre l’inconnu, dont la taille très-svelte et très-mince ne semblait pas annoncer la force incroyable qu’il déployait. — Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843
- synonymes
- mince, élancé, maigre, étroit
- antonymes
- gros, large
- dérivés
- sveltement, sveltesse
Traductions
- Anglais
- svelte, slender
- Espagnol
- esbelto
- Italien
- sottile
- Allemand
- schlank, dürr
- Néerlandais
- slank, dun
- Occitan
- prim, linge, graile
- Breton
- mistr
- Chinois
- 薄 (báo), 瘦 (shoù), 薄 (bó)
13 autres langues
- Basque
- lerden, lirain
- Bulgare
- изящен (iziachten)
- Croate
- dug, visok
- Danois
- spinkel
- Finnois
- solakka
- Hébreu
- רזה
- Ido
- gracila
- Mandarin
- 苗条 (miáotiáo)
- Norvégien (bokmål)
- slank
- Paumotu
- vihi
- Polonais
- smukły
- Roumain
- zvelt
- Tchèque
- štíhlý
Source : « svelte », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 24
- ailéJ, allongéJ, aérienJ, dégagéJ, délicatJ, déliéJ, effiléJ, filiformeJ, finJ, fineJ, fluetJ, fragileJ, fuseléJ, gracileJ, grêleJ, légerJ, maigreJ, menuJ, petitJW, raffinéJ, soupleJ, ténuJ, élégantJ, étroitJ
- antonymes 8
- balourdJ, baraquéJ, boulotJ, grosJ, lourdJ, massifJ, obèseJ, épaisJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.