suaves
Prononciation et analyses de « suaves » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| suave | adjectif | pluriel féminin | sɥav[z] | 0.1 |
| suave | adjectif | pluriel masculin | sɥav[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « suaves » est une forme
Définitions de « suave » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5
épicène · pluriel : suaves
« suaves » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1), pluriel masculin (0.0).
Formes de « suave » 2 : suave, suaves
- suave sɥav singulier féminin ; singulier masculin
- suaves sɥav[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin suavis.
-
Qui est d’une douceur agréable.
- Toujours il croyait entendre résonner à son oreille les notes suaves et mélodieuses de la voix de la jeune fille, quelque effort qu’il fit pour oublier ; […]. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
- Les tons suaves de sa voix, et la douceur de sa réponse, éveillèrent dans l’auditoire un sentiment de pitié et de sympathie. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Il pleura, […], n'osant plus contempler ce salon qui naguère lui offrait le tableau le plus suave du bonheur domestique. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
3 autres exemples
- Tout à coup elle s'arrêta dans l'escalier : une suave odeur de fricot venait de saisir son odorat. — Alphonse Karr, Voyage autour de mon jardin, 1857
- Maillat n'entendait pas ce que disait Pierson. Il écoutait sa voix. Il avait une voix vraiment suave, Pierson. Elle coulait sans heurt, sans accroc. Elle roulait doucement, comme de petites billes d'acier dans un bain d'huile. — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 38
- J'entends un petit air de radio, suave comme une patte de chat. — San-Antonio, Bas les pattes!, Éditions Fleuve noir, 1954, chapitre XVII
- dérivés
- suavité, suavement
Traductions
- Anglais
- suave
- Espagnol
- suave
- Italien
- soave, suave
- Allemand
- mild
- Néerlandais
- minzaam
- Catalan
- suau
- Arabe
- عذب
- Espéranto
- milda
5 autres langues
- Croate
- umiljat
- Finnois
- lempeä
- Grec
- ήπιος, τερπνός
- Ido
- dolcega
- Same du Nord
- láđis, linis
Source : « suave », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 35
- agréableJ, azuréJ, bonJ, consciencieuxJ, câlinJ, cælesteJ, célesteJ, discretJ, douxJ, délectableJ, délicatJ, délicieuxJ, embaumantJ, enchanteurJ, exquisJ, fineJ, gouteuxJ, goûteuxJ, gracieuxJ, harmonieuxJ, juteuxJ, moelleuxJ, molletJ, mélodieuxJ, mœlleuxJ, odorantJ, onctueuxJ, plaisantJ, purJ, savoureuxJ, succulentJ, succulenteJ, séraphiqueJ, tendreJ, élégantJ
- antonymes 10
- acerbeJ, acideJ, aigreJ, amerJ, déplaisantJ, désagréableJ, fétideJ, rudeJ, âcreJ, écoeurantJ
- hyperonymes 1
- signeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.