WiKiLeXiK

sous-marins

lemme
forme
  • phonétique /su.ma.ʁɛ̃[z]/
  • orthocode sous°-.ma.rins°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.7 / million

Prononciation et analyses de « sous-marins » 2 analyses · 2.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
sous-marin nom commun pluriel masculin su.ma.ʁɛ̃[z] 2.2
sous-marin adjectif pluriel masculin su.ma.ʁɛ̃[z] 0.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « sous-marins » est une forme

Définitions de « sous-marin » nom commun · masculin · fréq. 11.4

pluriel : sous-marins

« sous-marins » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (2.2).

Formes de « sous-marin » 2 : sous-marin, sous-marins
  • sous-marin su.ma.ʁɛ̃[n] singulier masculin
  • sous-marins su.ma.ʁɛ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de marin, avec le préfixe sous-, au XIXᵉ siècle on disait bateau sous-marin.

  1. marine Navire, vaisseau de guerre qui peut naviguer au-dessous de la surface de la mer.
    • Malgré tous les stimulants, mon imagination, je dois l’avouer, refuse de concevoir des sous-marins qui fassent autre chose qu’étouffer leur équipage ou de s’échouer au fond de la mer. — H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz,...
    • Par navires de guerre autres que les petits bâtiments défensifs, il faut entendre : […] b. les sous-marins. — Annexe II à l’article 107 du « Traité instituant la Communauté européenne de défense », 1952
    • La prochaine guerre sera gagnée au bout du compte par les sous-marins et les avions, et nous devrions dépenser plus d’argent à les développer qu’à gaspiller nos ressources en construisant des dreadnoughts dont la seule fonction est de torpiller les cuirassés allemands et de se faire torpiller leur tour. — David Lodge, Un homme de tempérament, Éditions Rivages, 2013
    • 1 autre exemple
      • Jefferson Mac Peckett assure la liaison au téléphone entre les prisonniers et ses hommes qui percent des trous dans la coque du sous-marin, à la chignole. L'instrument paraît ridicule par rapport à la masse du submersible. — Pierre Bellemare, C'est arrivé un jour, tome 1, chap. 28 : Un téléphone à la mer,...
  2. police par extension Véhicule banalisé aux vitres teintées permettant aux policiers de surveiller un endroit sans être vus.
    • Les inspecteurs s’apprêtaient pour le rendez-vous, la fourgonnette était déjà placée à l’endroit indiqué, les vitres étaient teintées, elle servait de sous-marin aux policiers, elle était équipée d’écrans, de micros et d’enregistreurs, c’était le policier Villerot qui y était de faction, il restait en contact permanent avec la brigade et les inspecteurs par radio. — Maryline Drugman, Pour la Paix de Kath, Société des Écrivains, 2008, chapitre 6, page 29
    • Simoné se savait surveillé, puisqu’il pousse la provocation jusqu’à taper au carreau de la camionnette banalisée, le « sous-marin », dans laquelle un inspecteur de la BRI observe ses déplacements. — Jean-Marc Ancian, La police des polices, éditions Balland, 2016, chapitre 6
    • Pourtant rompus à ce genre d’obligation hélas souvent indispensable, les deux policiers qui planquent dans une camionnette banalisée de la police — un « sous-marin », comme on dit dans leur jargon — trouvent le temps long. — Jean-Louis Debré, Quand les brochets font courir les carpes, 2002, chapitre 18
  3. échecs Participant qui joue volontairement en début de tournoi en-dessous de sa valeur, avant de remonter au classement pour bénéficier d’un choix favorable en cas d’égalité. — (Thierry Wendling, Ethnologie des joueurs d'échecs, Presses Universitaires de France, 2018)
    • Le sous-marin remporte alors des victoires faciles et termine alors dans les premières places du classement.
  4. Québec Sandwich long.
    • Au Québec, on appelle un sandwich-baguette un sous-marin. — Rosi McNab, Metro 3 Rouge Pupil Book Euro Edition, Volume 3, Heinemann, 2002, page 4
synonymes
submersible, bateau noir
hyponymes
bathyscaphe, mésoscaphe, SNA, SNLE, sous-marin de poche, U-Boot
méronymes
coque, tuile anéchoïque, compartiment, chambre des machines, kiosque, passerelle, passerelle de commandement, pont du réacteur, poste de contrôle, sas de plongée, tranche, valise sèche, ballast, barre de direction, barre de plongée, gouvernail, gouvernail de direction, gouvernail de plongée, gyrocompas, hélice, moteur, réacteur, safran, turbine, schnorchel, hydrophone, antenne radio, périscope, sonar, radar, canon de pont, missile, torpille, tube lance-torpilles, tube lance-missiles
dérivés
sous-marinade, sous-marin de poche, sous-marin nucléaire lanceur d’engins, sous-marin volant, sous-marinier
abréviations
soum argot

Traductions

Anglais
submarine
Espagnol
submarino
Italien
sottomarino
Allemand
Unterseeboot
Portugais
submarino
Néerlandais
onderzeeër, duikboot
Catalan
submarí
Occitan
sosmarin
Breton
lestr-spluj, splujerez
Arabe
غوّاصة (ghawwaSa)
Russe
подводная лодка (podvodnaïa lodka)
Chinois
潜艇 (qiántǐng)
Japonais
潜水艦 (sensuikan)
Espéranto
submarŝipo
34 autres langues
Afrikaans
duikboot
Albanais
nëndetsja
Arménien
սուզանավ (sowzanav)
Bulgare
подводница (podvodnitsa)
Coréen
잠수함 (jamsuham)
Croate
podmornica
Danois
undervandsbåd, ubåd
Estonien
alveelaev
Finnois
sukellusvene
Gaélique irlandais
fomhuireán
Grec
υποβρύχιο (ipovríkhio)
Hongrois
tengeralattjáró
Hébreu
צוללת
Indonésien
kapal selam
Interlingua
submarino
Islandais
kafbátur
Kazakh
сүңгуір қайық (süñgüwir qayıq)
Letton
zemūdene
Lituanien
submarinas
Malais
kapal selam
Norvégien
undervannsbåt
Ouïghour
دېڭىزدا ئۆسىدىغان
Polonais
okręt podwodny
Roumain
submarin
Same du Nord
čázevuolášfanas
Serbe
подморница (podmornica)
Slovaque
ponorka
Slovène
podmornica
Suédois
ubåt
Swahili
sabmarini
Tchèque
ponorka
Turc
denizaltı
Ukrainien
підводний човен (pidvodnyi choven)
Vietnamien
tàu ngầm

Source : « sous-marin », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
bathyscapheJ, hérosW, immergéJ, plongeurJ, subaquatiqueJ, taupeJ, torpilleW, zepW
antonymes 2
téléfériqueJ, téléphériqueJ
hyperonymes 13
bateauJ, bâtimentJ, embarcationJ, enginJ, lieuJ, machineJ, moyenJ, navireJ, objetJ, transportJ, transportationJ, transporteurJ, véhiculeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « sous-marin » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.8

féminin : sous-marine · pluriel : sous-marins

« sous-marins » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.4).

Formes de « sous-marin » 4 : sous-marin, sous-marins, sous-marine, sous-marines
  • sous-marin su.ma.ʁɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • sous-marins su.ma.ʁɛ̃[z] pluriel masculin
  • sous-marine su.ma.ʁin singulier féminin
  • sous-marines su.ma.ʁin[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Dérivé de marin, avec le préfixe sous-, au XIXᵉ siècle on disait bateau sous-marin.

  1. Qui est au fond de la mer ; qui est sous les flots de la mer.
    • Ce bouillonnement provenait d’une source sous-marine de naphte, et il a suffi de ce fragment de cigare pour l’enflammer. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
    • Les îles Féroë sont entièrement d’origine volcanique : elles ont surgi de toutes pièces du sein d’Amphitrite et sont, comme l’Islande, constituées de trapp de formation sous-marine. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
    • La répartition géographique des planctons, dont la connaissance est si utile aux pêcheries, conditionne la présence des dépôts sous-marins comme ces boues à Diatomées origine du tripoli. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 11
  2. marine en particulier Qualifie la navigation au-dessous de la surface de la mer.
synonymes
hypothalassique
dérivés
drone sous-marin filoguidé, DSF, drone sous-marin téléguidé, DST, forêt sous-marine, injection sous-marine, moulage par injection sous-marine, plongée sous-marine, porte-drone sous-marin, PDS, raccord sous-marin, système de production sous-marin, SPS, système de séparation et de production sous-marin, SSPS, volcan sous-marin

Traductions

Anglais
undersea, underwater, submarine
Allemand
untermeerisch
Néerlandais
onderzees
Occitan
sosmarin
Breton
dindanvor
Russe
подводный (podvodnyj)
Espéranto
submara
7 autres langues
Arménien
ստորջրյա (storǰrya)
Grec
υποβρύχιος (ipovríkhios)
Kotava
midtota
Polonais
podmorski
Slovaque
podmorský
Suédois
undervatten
Tchèque
podmořský

Source : « sous-marin », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.