WiKiLeXiK

torpille

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 4.1
  • aussi forme de torpiller verbe · 0.1
forme
  • phonétique /tɔʁ.pij/
  • orthocode tor.pille°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.0 / million

Prononciation et analyses de « torpille » 6 analyses · 2.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
torpille nom commun singulier féminin tɔʁ.pij 1.8
torpiller verbe indicatif présent 3e personne singulier tɔʁ.pij 0.1
torpiller verbe indicatif présent 1re personne singulier tɔʁ.pij
torpiller verbe impératif présent 2e personne singulier tɔʁ.pij
torpiller verbe subjonctif présent 1re personne singulier tɔʁ.pij
torpiller verbe subjonctif présent 3e personne singulier tɔʁ.pij

Homophones : torpilles, torpillent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « torpille » nom commun · féminin · fréq. 4.1

pluriel : torpilles

Formes de « torpille » 2 : torpilles, torpille
  • torpilles tɔʁ.pij[z] pluriel féminin
  • torpille tɔʁ.pij singulier féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. (Nom commun 1) Du moyen français torpile (1538), avec changement de suffixe, de l’ancien français torpin (« torpille ») (poisson), issu du latin torpedo, torpedinis. (Nom commun 2) Calque de l’anglais torpedo.

  1. zoologie Espèce de poisson voisin des raies, au corps arrondi et ayant un appareil électrique qui a la propriété de donner une commotion électrique à celui qui le touche.
    • Mais pour ces deux femmes initiées aux mystères de son amour, sa contenance, le son de sa voix, l’expression de ses regards, eurent un peu de la puissance attribuée à la torpille. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
    • Je nageais sous eau^([sic])... quand, soudain, a surgi une torpille. La maudite bête s'est aussitôt élancée vers moi... — Willy Vandersteen, ‘’La clef de bronze’’, 1950, réédition 2009, Collection Bleue des...
    • La torpille à cette condition, non seulement d'endormir les membres, qui la touchent,mais au travers des filets et de la Seine (filet que l'on tire), elle transmet une pesanteur endormie aux mains de ceux qui la remuent et manient — Michel de Montaigne, livre II chapitre XII apologie de Raymond Sebond
    • 1 autre exemple
      • – … Sais-tu comment certains m’ont surnommé ? – Dis-moi ! – La torpille, comme le poisson… – Celui qui donne une décharge électrique et paralyse ceux qui le touchent ? – Exactement ! — Roger-Pol Droit, Alice au pays des idées, Albin Michel, 2025, page 38
synonymes
raie électrique, trémoise
hyperonymes
poissons, chondrichthyens
hyponymes
torpille marbrée, torpille ocellée, torpille noire, torpille panthère

Traductions

Anglais
electric ray, torpedo ray, torpedo
Espagnol
raya torpedo, torpedo
Italien
torpedine
Allemand
Zitterrochen
Néerlandais
sidderrog
Catalan
torpede, tremolosa
Occitan
tremolina, torpilha
Breton
krenerez
Arabe
رعادة, رَعَّادَة (raaèda)
Russe
гнюс (gnûs), электрический скат (èlektričeskij skat), торпедо (torpedo)
3 autres langues
Croate
drhtulja
Ido
torpedo
Suédois
darrocka

Source : « torpille », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. (Nom commun 1) Du moyen français torpile (1538), avec changement de suffixe, de l’ancien français torpin (« torpille ») (poisson), issu du latin torpedo, torpedinis. (Nom commun 2) Calque de l’anglais torpedo.

  1. militaire Engin explosif destiné à la guerre sous-marine ou à la guerre aérienne.
    • L’avalanche de nos obus et de nos torpilles dura quatre longues heures. Nous fîmes « exploser » jusqu’à quinze fourneaux de mines, dont certains chargés de 3.000 kilos de lydite. La terre, dit un témoin était toute secouée d’un immense frisson. — Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1915, page 177
    • Et puis un jour, alors que nous étions en cale sèche dans une des Philippines, j’avais vu mon beau bâtiment se volatiliser sous quelques torpilles lancées de plein fouet par une vague d’avions américains ; […]. — Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 10
    • Je lisais pour la troisième fois L’Île mystérieuse et pour la troisième fois j’étais grandement et heureusement surpris par la torpille inattendue qui venait de faire sauter, sous mes yeux, le navire des pirates, au moment même où je nous croyais perdus. — Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, pages 81-82
    • 1 autre exemple
      • Le chasseur de mines tripartite Lyre a procédé dimanche à la destruction de deux torpilles. — Mer et Marine.com, article Le chasseur de mines Lyre détruit deux torpilles devant...
dérivés
torpillage, torpille Bangalore, torpiller, torpilleur

Traductions

Anglais
torpedo
Espagnol
torpedo
Italien
siluro
Allemand
Torpedo
Néerlandais
torpedo
Catalan
torpede
Occitan
torpilha
Russe
торпеда (torpeda)
5 autres langues
Croate
torpedo
Ido
torpedo
Polonais
torpeda
Suédois
torped
Tchèque
torpédo

Source : « torpille », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
bombeJ, brûlotJ, explosifJ, fusilW, hérosW, mineJ, pistoletW, projectileJ, scrapieJ, sicaireW, sous-marinW, tremblanteJ, trembleJ, zepW
hyperonymes 27
animalJ, armeJ, artéfactJ, bilatérienJ, chondrichthyenJ, chondrichtyenJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, enginJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, militaireJ, métazoaireJ, objetJ, opisthoconteJ, organismeJ, poissonJ, sélacienJ, vertébréJ, élasmobrancheJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « torpille » est une forme

Définitions de « torpiller » verbe · fréq. 1.0

1er groupe · transitif direct

« torpille » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « torpiller » 40 : torpilles, torpille, torpiller, torpillé, torpillés, torpillez…
  • torpilles tɔʁ.pij[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • torpille tɔʁ.pij indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • torpiller tɔʁ.pi.je infinitif
  • torpillé tɔʁ.pi.je passé participe singulier masculin
  • torpillés tɔʁ.pi.je[z] passé participe pluriel masculin
  • torpillez tɔʁ.pi.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • torpillent tɔʁ.pij[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • torpillée tɔʁ.pi.je passé participe singulier féminin
  • torpillerai tɔʁ.pi.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • torpillera tɔʁ.pi.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • torpillerait tɔʁ.pij.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • torpillant tɔʁ.pi.jɑ̃[t] présent participe
  • torpilleront tɔʁ.pi.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • torpilla tɔʁ.pi.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • torpillait tɔʁ.pi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • torpillerais tɔʁ.pij.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • torpilleraient tɔʁ.pij.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • torpillèrent tɔʁ.pi.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • torpillerez tɔʁ.pi.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • torpillons tɔʁ.pi.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • torpillées tɔʁ.pi.je[z] passé participe pluriel féminin
  • torpillai tɔʁ.pi.je indicatif passé 1re personne singulier
  • torpillaient tɔʁ.pi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • torpillais tɔʁ.pi.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • torpillas tɔʁ.pi.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • torpillasse tɔʁ.pi.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • torpillassent tɔʁ.pi.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • torpillasses tɔʁ.pi.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • torpillassiez tɔʁ.pi.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • torpillassions tɔʁ.pi.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • torpilleras tɔʁ.pi.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • torpilleriez tɔʁ.pi.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • torpillerions tɔʁ.pi.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • torpillerons tɔʁ.pi.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • torpilliez tɔʁ.pi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • torpillions tɔʁ.pi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • torpillâmes tɔʁ.pi.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • torpillât tɔʁ.pi.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • torpillâtes tɔʁ.pi.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • torpillè tɔʁ.pi.jɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « torpiller »

verbe · transitif

  1. Faire sauter à l’aide d’une torpille.
    • La prochaine guerre sera gagnée au bout du compte par les sous-marins et les avions, et nous devrions dépenser plus d’argent à les développer qu'à gaspiller nos ressources en construisant des dreadnoughts dont la seule fonction est de torpiller les cuirassés allemands et de se faire torpiller leur tour. — David Lodge, Un homme de tempérament, Éditions Rivages, 2013
  2. figuré Critiquer, médire, calomnier quelque chose ou quelqu’un.
    • Il m’interrogeait sur mes lectures, je lui confiais ingénument mes admirations locales, Charles Le Goffic, Anatole Le Braz ; il s’amusait, plissant son œil de malice, à les torpiller, en moquant leur platitude, et j’étais troublée. — Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 170
  3. figuré Faire échouer un projet, une entreprise, de façon soudaine.
    • De son côté, la direction et une partie du conseil d’administration estiment qu’un petit groupe de bénévoles agissant par rancœur veut « torpiller » l’association. — Morgane Tual, Damien Leloup, Démissions, subvention amputée, gouvernance mise en cause...
    • Imposer des sanctions au prince lui-même torpillerait sérieusement toute future relation des États-Unis avec le royaume. — Normand Lester, Meurtre de Khassoghi : Biden laisse tomber, site journaldequebec.com,...
  4. figuré Changer radicalement ; contester.
    • Avec Hernani, drame en cinq actes et plus de 2 000 vers, il torpille le classicisme et anéantit les règles de lieu et de temps qui ordonnent encore au XIXᵉ siècle la marche des tragédies. — Joëlle Gayot, Depuis « Hernani » de Victor Hugo, deux siècles de révolutions...
  5. vieillifiguré Attaquer sournoisement, faire échouer par des manœuvres occultes.
    • En Allemagne aussi, la caste militaire essaie de torpiller la paix. — Roger Martin du Gard, Cahiers Roger Martin du Gard, tomes 1 à 2, Centre international...
  6. médecine Appliquer le torpillage à un patient.
    • On peut être tranquille maintenant ; Deschamps ne sera pas torpillé, et nul autre blessé, grâce à lui, ne sera plus jamais torpillé, au moins contre sa volonté. — Paul Meunier, Le Droit des blessés, Paris, Paul Ollendorff, 1916, page 62
  7. militaire Tirer, pendant un assaut, sur un membre de son propre camp.

Traductions

Anglais
torpedo, abort, quash
Espagnol
torpedear, torpedear
Italien
silurare, silurare
Portugais
torpedear
Néerlandais
torpederen, doen falen, laten mislukken, verijdelen
Espéranto
torpedi, fiaskigi
3 autres langues
Croate
torpiljirati, minirati
Ido
torpedagar
Suédois
torpedera

Source : « torpiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
arrêterJ, briserJ, coulerJ, démolirJ, détruireJ, enterrerJ, escamoterJ, grillerJ, hésiterJ, neutraliserJ, saborderJ, saboterJ, saccagerJ, saperJ, supprimerJ, étoufferJ
dérivés 3
torpillageJ, torpilleurJ, torpilléJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « torpille » 52

toutes (52) concept (48)oeuvre (3)taxon (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
torpille — arme automotrice sous-marine concept 82 65
torpille — un obus « fait torpille » lorsqu'il pénètre dans le sol avant d'exploser concept 1 6
Torpille marbrée — espèce de poissons taxon 33 8
torpille Bangalore — charge explosive placée à l'extrémité d'un long tube télescopique, pour... concept 22 23
Torpille Mark 48 — modèle de torpille concept 21 9
torpille humaine concept 20 2
Torpille Mark 46 concept 19 14
Torpille Mark 54 concept 18 1
Torpille MU90 Impact — modèle de torpille concept 16 31
Torpille Type 93 — torpille « Longue Lance », Marine impériale japonaise (->1945) concept 14 7
Torpille Mark 50 concept 14
Torpille à espar — arme concept 14
torpille K745 Blue Shark concept 13
Torpille G7e concept 12 2
torpille Mark 37 — torpille concept 12 2
torpille type 53 — torpille 533 mm d'URSS concept 12
Torpille Type 65 concept 11 4
La Dernière Torpille — film américain réalisé par Joseph Pevney et sorti en 1958 oeuvre 11 3
Torpille Whitehead concept 11
Torpille Mark 13 — torpille aérienne la plus courante de l'US Navy pendant la Seconde Guerre mondiale concept 10
Torpille G7a concept 10
Torpille G7es concept 9 2
Torpille Type 95 — torpille, Marine Impériale japonaise (->1945) concept 9 1
Torpille Type 89 concept 9
Torpille Mark 15 concept 9
Torpille Mark 44 — modèle de torpille concept 9
Torpille Type 91 concept 9
Torpille A244/S concept 8
Torpille Mark 27 concept 8
Torpille légère Type 97 (G-RX4) concept 8
Torpille K731 White Shark concept 7
Torpille Mark 14 concept 7
Torpille Black Shark concept 6 1
Torpille Mark 34 concept 6
torpille Mark 43 concept 6
Torpille Mark 18 concept 6
Torpille F21 concept 5 44
Repêcheur de torpille concept 5 1
Torpille Mark 8 Bliss-Leavitt concept 5
Torpille Yu-7 concept 5
Torpille Mark 11 concept 5
Torpille Type 18 concept 5
Torpille Type 72 concept 5
Torpille SUT concept 4
Torpille Mark 12 concept 4
Torpille Yu-6 concept 4
Torpille légère avancée Shyena concept 4
Bout de Zan et la Torpille — film sorti en 1916 oeuvre 3
Torpille Mark 30 concept 3
Voiture rapide Nord « Torpille » — type de voitures ferroviaires concept 2 3

page 1 / 2 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.