secrétaire
Prononciation et analyses de « secrétaire » 2 analyses · 37.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| secrétaire | nom commun | singulier masculin | sə.kʁe.tɛʁ | 19.8 |
| secrétaire | nom commun | singulier féminin | sə.kʁe.tɛʁ | 17.2 |
Homophones : secrétèrent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « secrétaire » nom commun · masculin et féminin · fréq. 39.1
épicène · pluriel : secrétaires
Formes de « secrétaire » 2 : secrétaire, secrétaires
- secrétaire sə.kʁe.tɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
- secrétaires sə.kʁe.tɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun 1 · féminin, masculin
Étymologie. Du bas latin secretarius, du latin secretarium (« lieu où conserver des secrets, des trésors »).
- Personne de confiance qui détient les secrets de l’entreprise où elle travaille.
-
Métier
Celui, celle dont l’emploi est de rédiger et d’écrire des lettres, des dépêches « importantes » pour une autre personne qui souvent engage la société pour laquelle elle travaille.
- Un gros concierge, un secrétaire rose, nous acclament avec la joie d’un poitrinaire devenu cent kilos, d’un bilieux devenu poupin. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
- Ce soudain branle-bas de combat gagna jusqu’à l’intendance. On vit des secrétaires, cuisiniers et autres non-combattants entourer les instructeurs pour s’initier rapidement au maniement du bazooka et du mortier de tranchée, et apprendre l’art de poser une mine. — Peter Elstob, Bastogne : la bataille des Ardennes, traduit par André Comhaire,...
- Le chef se serait-il inquiété autant, ou plus, si sa plante verte avait été déplacée ? Certes, elle ne savait pas prendre en notes, mais il avait pour elle des soins presque tendres qui lui permettaient de soutenir la comparaison avec une secrétaire transparente. — Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Deuxième partie « Deux plus un », chap. 15, Éd. José...
1 autre exemple
- Il incarne l’Église charitable, mais aussi Emmaüs : le grand public a ainsi pu découvrir récemment l’existence pourtant fondamentale de sa secrétaire Lucie Coutaz, au détour d’un film qui, pour une fois, l’avait un peu mise en avant. Ses autres bras droits sont d’anciens repris de justice, de modestes compagnons ou des notables si hauts placés et affairés qu’ils lui laissent l’affiche. — Axelle Brodiez-Dolino, L’abbé Pierre, histoire d’un silence, The conversation, 18...
-
Personne qui tient registre des délibérations d’une assemblée ou qui rédige les lettres expédiées au nom de cette assemblée.
- Après des discussions très prolongées — elles durèrent quelque six mois — l’Académie, très partagée, pour se tirer d’affaire, s’en remit purement et simplement à son secrétaire perpétuel, M. Joseph Thoulier, abbé d’Olivet. — Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905
- Les secrétaires de la Chambre des députés.
- dérivés
- ex-secrétaire, matelot-secrétaire, premier secrétaire, secrétaire d’ambassade, secrétaire d’État, secrétaire d’état-major, secrétaire de direction, secrétaire de mairie, secrétaire de rédaction, secrétaire général, secrétaire perpétuel, secrétairesse, secrétariat, secrétairie, sous-secrétaire, télésecrétaire, vice-secrétaire
- apparentés
- secret
Traductions
- Anglais
- secretary
- Espagnol
- secretario
- Italien
- segretario, segretaria
- Allemand
- Sekretär, Sekretärin
- Portugais
- secretário
- Néerlandais
- scriba, secretaris, secretaresse
- Catalan
- secretari
- Occitan
- secretari
- Breton
- sekretour, sekretourez
- Russe
- министр (ministr), секретарь (sekretár')
- Chinois
- 秘书 (mìshū)
- Espéranto
- sekretario, sekretariino
35 autres langues
- Azéri
- katib
- Bachkir
- сәркәтип
- Basque
- idazkari
- Corse
- sicritariu
- Croate
- tajnik, tajnica, sekretar, sekretarica
- Danois
- sekretær
- Estonien
- sekretär
- Finnois
- sihteeri
- Frison
- skriuwer
- Féroïen
- skrivari
- Gallo
- segretére
- Géorgien
- მდივანი (mdivani)
- Hongrois
- titkár, titkárnő, titoknok, titoknoknő
- Ido
- sekretario
- Indonésien
- sekretaris
- Islandais
- ritari
- Kazakh
- хатшы
- Kirghiz
- катчы (katčy)
- Laotien
- ເລຂາ
- Lingala
- mokomisi
- Norvégien (bokmål)
- sekretær
- Norvégien (nynorsk)
- sekretær
- Palenquero
- sekretario
- Papiamento
- sekretario
- Pitcairnais
- seketeri
- Polonais
- sekretarz, sekretarka
- Roumain
- secretară
- Sranan
- sekretarsi
- Suédois
- sekreterare
- Tagalog
- kalíhim
- Tatar de Crimée
- kâtip
- Tatare
- сәркатип
- Tchèque
- sekretář
- Turc
- sekreter
- Ukrainien
- секретар, секретарка, секретарша
Source : « secrétaire », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · masculin
Étymologie. Du bas latin secretarius, du latin secretarium (« lieu où conserver des secrets, des trésors »).
-
mobilier
Bureau sur lequel on écrit et où l’on renferme des papiers.
- Il a tout bonnement un secrétaire en acajou, auquel j’ai toujours vu la clef. — Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de...
- Il serra précieusement dans son secrétaire l’agenda mystérieux et l’épitre du domino blanc, ses armes pour entrer en campagne. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 52
- Un secrétaire à rideau encombré de papiers, de plumiers, s’accompagnerait d’un petit fauteuil canné. — Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 10
2 autres exemples
- Je me suis souvenu qu’entre les deux fenêtres, à proximité des étagères de livres, il y avait un secrétaire dont j’explorais les tiroirs lorsque j’habitais cette chambre. — Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 200
- En chêne ton ébène, ce meuble-bar a un abattant comme un secrétaire et un support pour les verres. — magazine Réponses Cuisine, automne 2006, page 25
-
ornithologie
Autre nom du messager sagittaire ou serpentaire.
- — serpentaire, appelé également secrétaire ou messager (sagittarius serpentarius), falconiforme. — Bohumil Holas, Animaux dans l’art ivoirien, éditions P. Geuthner, 1969
- dérivés
- meuble-secrétaire
Traductions
- Anglais
- secretary
- Espagnol
- bargueño
- Italien
- scrivania
- Néerlandais
- secretaire, secretarisvogel
- Catalan
- secretari
- Espéranto
- paperŝranko
6 autres langues
- Croate
- pisaći stol, afrički pisar
- Grec
- σκρίνιο (skrínio)
- Norvégien (bokmål)
- sekretær
- Norvégien (nynorsk)
- sekretær
- Tchèque
- sekretář
- Ukrainien
- секретер
Source : « secrétaire », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 26
- adjointJ, agenceW, alter egoJ, bahutJ, bonheur-du-jourJ, bureauW, cabinetJ, chancelierJ, clercJ, collaborateurJ, commodeW, copisteJ, dactyloJ, employéJ, gratte-papierJ, rapaceJ, rond-de-cuirJ, réceptionnisteW, rédacteurJ, scribanJ, scribeJ, scribouillardJ, seinW, standardisteJ, tabellionJ, écritoireJ
- hyperonymes 62
- amnioteJ, animalJ, archosaurienJ, artéfactJ, bilatérienJ, bipèdeJ, brancheJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, dactyloJ, deutérostomienJ, diapsideJ, emploiJ, employéJ, employéeJ, entitéJ, euarchontoglireJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femelleJ, femmeJ, filleJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hominienJ, hommeJ, homoJ, homéothermeJ, humainJ, humaineJ, individuJ, mammifèreJ, meubleJ, militaireJ, mobilierJ, métazoaireJ, métierJ, objetJ, oiseauJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, personnelJ, placentaireJ, primateJ, rapaceJ, saurienJ, sauropsideJ, sauropsidienJ, serpentaireJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, vivipareJ … (2 autres)
- dérivés 1
- secrétairerieJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « secrétaire » 4
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| élection du secrétaire général des Nations unies en 2016 | événement | 7 | 5 |
| élection du secrétaire général des Nations unies en 2021 | événement | 4 | 1 |
| élection du secrétaire général des Nations unies en 2026 | événement | 3 | |
| élection du secrétaire général du Parti socialiste portugais de 2011 | événement | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.