secrétaire

lemme

nom commun masculin et féminin fréq. lemme 39.1

forme

phonétique /sə.kʁe.tɛʁ/
orthocode se.cré.taire°
voir aussi synonymes · rimes
fréquence de la forme 37.0 / million

Prononciation et analyses de « secrétaire » 2 analyses · 37.0 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
secrétaire	nom commun	singulier masculin	sə.kʁe.tɛʁ	19.8
secrétaire	nom commun	singulier féminin	sə.kʁe.tɛʁ	17.2

Homophones : secrétèrent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « secrétaire » nom commun · masculin et féminin · fréq. 39.1

épicène · pluriel : secrétaires

Formes de « secrétaire » 2 : secrétaire, secrétaires

secrétaire sə.kʁe.tɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
secrétaires sə.kʁe.tɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun 1 · féminin, masculin

Étymologie. Du bas latin secretarius, du latin secretarium (« lieu où conserver des secrets, des trésors »).

Personne de confiance qui détient les secrets de l’entreprise où elle travaille.
Métier Celui, celle dont l’emploi est de rédiger et d’écrire des lettres, des dépêches « importantes » pour une autre personne qui souvent engage la société pour laquelle elle travaille.
- Un gros concierge, un secrétaire rose, nous acclament avec la joie d’un poitrinaire devenu cent kilos, d’un bilieux devenu poupin. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
- Ce soudain branle-bas de combat gagna jusqu’à l’intendance. On vit des secrétaires, cuisiniers et autres non-combattants entourer les instructeurs pour s’initier rapidement au maniement du bazooka et du mortier de tranchée, et apprendre l’art de poser une mine. — Peter Elstob, Bastogne : la bataille des Ardennes, traduit par André Comhaire,...
- Le chef se serait-il inquiété autant, ou plus, si sa plante verte avait été déplacée ? Certes, elle ne savait pas prendre en notes, mais il avait pour elle des soins presque tendres qui lui permettaient de soutenir la comparaison avec une secrétaire transparente. — Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Deuxième partie « Deux plus un », chap. 15, Éd. José...
- 1 autre exemple
  - Il incarne l’Église charitable, mais aussi Emmaüs : le grand public a ainsi pu découvrir récemment l’existence pourtant fondamentale de sa secrétaire Lucie Coutaz, au détour d’un film qui, pour une fois, l’avait un peu mise en avant. Ses autres bras droits sont d’anciens repris de justice, de modestes compagnons ou des notables si hauts placés et affairés qu’ils lui laissent l’affiche. — Axelle Brodiez-Dolino, L’abbé Pierre, histoire d’un silence, The conversation, 18...
Personne qui tient registre des délibérations d’une assemblée ou qui rédige les lettres expédiées au nom de cette assemblée.
- Après des discussions très prolongées — elles durèrent quelque six mois — l’Académie, très partagée, pour se tirer d’affaire, s’en remit purement et simplement à son secrétaire perpétuel, M. Joseph Thoulier, abbé d’Olivet. — Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905
- Les secrétaires de la Chambre des députés.

dérivés: ex-secrétaire, matelot-secrétaire, premier secrétaire, secrétaire d’ambassade, secrétaire d’État, secrétaire d’état-major, secrétaire de direction, secrétaire de mairie, secrétaire de rédaction, secrétaire général, secrétaire perpétuel, secrétairesse, secrétariat, secrétairie, sous-secrétaire, télésecrétaire, vice-secrétaire
apparentés: secret

Traductions

Anglais: secretary
Espagnol: secretario
Italien: segretario, segretaria
Allemand: Sekretär, Sekretärin
Portugais: secretário
Néerlandais: scriba, secretaris, secretaresse
Catalan: secretari
Occitan: secretari
Breton: sekretour, sekretourez
Russe: министр (ministr), секретарь (sekretár')
Chinois: 秘书 (mìshū)
Espéranto: sekretario, sekretariino

35 autres langues

Azéri: katib
Bachkir: сәркәтип
Basque: idazkari
Corse: sicritariu
Croate: tajnik, tajnica, sekretar, sekretarica
Danois: sekretær
Estonien: sekretär
Finnois: sihteeri
Frison: skriuwer
Féroïen: skrivari
Gallo: segretére
Géorgien: მდივანი (mdivani)
Hongrois: titkár, titkárnő, titoknok, titoknoknő
Ido: sekretario
Indonésien: sekretaris
Islandais: ritari
Kazakh: хатшы
Kirghiz: катчы (katčy)
Laotien: ເລຂາ
Lingala: mokomisi
Norvégien (bokmål): sekretær
Norvégien (nynorsk): sekretær
Palenquero: sekretario
Papiamento: sekretario
Pitcairnais: seketeri
Polonais: sekretarz, sekretarka
Roumain: secretară
Sranan: sekretarsi
Suédois: sekreterare
Tagalog: kalíhim
Tatar de Crimée: kâtip
Tatare: сәркатип
Tchèque: sekretář
Turc: sekreter
Ukrainien: секретар, секретарка, секретарша

Source : « secrétaire », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Du bas latin secretarius, du latin secretarium (« lieu où conserver des secrets, des trésors »).

mobilier Bureau sur lequel on écrit et où l’on renferme des papiers.
- Il a tout bonnement un secrétaire en acajou, auquel j’ai toujours vu la clef. — Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de...
- Il serra précieusement dans son secrétaire l’agenda mystérieux et l’épitre du domino blanc, ses armes pour entrer en campagne. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 52
- Un secrétaire à rideau encombré de papiers, de plumiers, s’accompagnerait d’un petit fauteuil canné. — Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 10
- 2 autres exemples
  - Je me suis souvenu qu’entre les deux fenêtres, à proximité des étagères de livres, il y avait un secrétaire dont j’explorais les tiroirs lorsque j’habitais cette chambre. — Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 200
  - En chêne ton ébène, ce meuble-bar a un abattant comme un secrétaire et un support pour les verres. — magazine Réponses Cuisine, automne 2006, page 25
ornithologie Autre nom du messager sagittaire ou serpentaire.
- — serpentaire, appelé également secrétaire ou messager (sagittarius serpentarius), falconiforme. — Bohumil Holas, Animaux dans l’art ivoirien, éditions P. Geuthner, 1969

dérivés: meuble-secrétaire

Traductions

Anglais: secretary
Espagnol: bargueño
Italien: scrivania
Néerlandais: secretaire, secretarisvogel
Catalan: secretari
Espéranto: paperŝranko

6 autres langues

Croate: pisaći stol, afrički pisar
Grec: σκρίνιο (skrínio)
Norvégien (bokmål): sekretær
Norvégien (nynorsk): sekretær
Tchèque: sekretář
Ukrainien: секретер

Source : « secrétaire », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 26: adjoint^J, agence^W, alter ego^J, bahut^J, bonheur-du-jour^J, bureau^W, cabinet^J, chancelier^J, clerc^J, collaborateur^J, commode^W, copiste^J, dactylo^J, employé^J, gratte-papier^J, rapace^J, rond-de-cuir^J, réceptionniste^W, rédacteur^J, scriban^J, scribe^J, scribouillard^J, sein^W, standardiste^J, tabellion^J, écritoire^J
hyperonymes 62: amniote^J, animal^J, archosaurien^J, artéfact^J, bilatérien^J, bipède^J, branche^J, chordé^J, cordé^J, crâniate^J, célomate^J, cœlomate^J, dactylo^J, deutérostomien^J, diapside^J, emploi^J, employé^J, employée^J, entité^J, euarchontoglire^J, eucaryote^J, eumétazoaire^J, euthérien^J, femelle^J, femme^J, fille^J, gnathostome^J, hominidé^J, hominien^J, homme^J, homo^J, homéotherme^J, humain^J, humaine^J, individu^J, mammifère^J, meuble^J, militaire^J, mobilier^J, métazoaire^J, métier^J, objet^J, oiseau^J, opisthoconte^J, organisme^J, personne^J, personnel^J, placentaire^J, primate^J, rapace^J, saurien^J, sauropside^J, sauropsidien^J, serpentaire^J, synapside^J, thérapside^J, thérien^J, tétrapode^J, vertébré^J, vivipare^J … (2 autres)
dérivés 1: secrétairerie^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « secrétaire » 181

toutes (181) objet (128)profession (19)oeuvre (14)meuble (6)concept (6)événement (4)organisation (3)prix (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
secrétaire d'État assistant pour l'Europe et l'Eurasie	objet	4
secrétaire d'État au Département du Taoiseach — membre du gouvernement irlandais	objet	4
secrétaire d'État au Développement international	objet	4
secrétaire d'État de la Maison du Roi — Titulaire d'un département ministériel dans la France d'Ancien Régime	objet	4
secrétaire d'État pour l'Irlande du Nord du cabinet fantôme	objet	4
sous-secrétaire d'État américain aux affaires africaines — poste du département d’État américain	objet	4
Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question des violences sexuelles en conflit	objet	4
La Secrétaire — film sorti en 1974	oeuvre	4
secrétaire de la Santé et des Services sociaux — fonction gouvernementale en Écosse	objet	4
secrétaire général de la présidence de la République — membre le plus haut placé du Cabinet du président de la République française	objet	3	21
secrétaire privé du monarque — fonction au sein de la Maison Royale du Royaume-Uni	objet	3	5
secrétaire à abattant — meuble	meuble	3	5
secrétaire communal — directeur administratif d'une commune suisse	organisation	3	4
secrétaire d'État à la Défense du cabinet fantôme	objet	3	2
secrétaire d'État — fonction gouvernementale en Espagne	objet	3	1
Dans la tanière du loup : les confessions de la secrétaire de Hitler — livre de Traudl Junge	oeuvre	3
secrétaire d'État de l'Illinois	objet	3
secrétaire d'État pour l'Écosse du cabinet fantôme	objet	3
secrétaire d'État à l'Emploi — fonction au Royaume-Uni	objet	3
secrétaire d'État à l'Éducation du cabinet fantôme	objet	3
secrétaire d'État à la Sécurité	organisation	3
secrétaire en chef du Trésor du cabinet fantôme	objet	3
secrétaire royal — position à la cour d'un monarque chargé de communiquer les souhaits du...	objet	3
secrétaire économique au Trésor — fonction gouvernementale britannique	objet	3
sous-secrétaire d'État aux Affaires étrangères — membre du gouvernement britannique	objet	3
premier secrétaire d'État du cabinet fantôme	objet	3
secrétaire d'État adjoint aux organisations internationales	objet	3
secrétaire d'État pour le Pays de Galles du cabinet fantôme	objet	3
secrétaire général de la Communauté caribéenne	profession	3
sous-secrétaire d'État parlementaire pour le déploiement du vaccin COVID-19	objet	3
élection du secrétaire général des Nations unies en 2026	événement	3
secrétaire de rédaction — journaliste dont la fonction n'est pas de recueillir l’information mais de...	profession	2	16
Cabinet du secrétaire général des Nations unies	objet	2	8
secrétaire perpétuel — personne qui tient registre des délibérations d’une assemblée ou qui rédige...	objet	2	3
secrétaire Davenport	meuble	2	1
Secrétaire privé des affaires étrangères auprès du Premier ministre	objet	2
secrétaire commercial au département du Trésor	objet	2
secrétaire d'État adjoint aux affaires publiques	objet	2
secrétaire d'État au Travail et aux Retraites du cabinet fantôme	objet	2
secrétaire d'État aux Transports du cabinet fantôme	objet	2
secrétaire d'État à l'Environnement, à l'Alimentation et aux Affaires rurales du cabinet fantôme — Royaume-Uni	objet	2
secrétaire d'État à l'Innovation, à l'Enseignement supérieur et aux Compétences	objet	2
secrétaire d'État à la Culture, aux Médias et au Sport du cabinet fantôme	objet	2
secrétaire d'État à la Justice du cabinet fantôme	objet	2
secrétaire d'État à la Santé du cabinet fantôme	objet	2
sous-secrétaire d'État parlementaire chargé de l'aide sociale	objet	2
sous-secrétaire d'État parlementaire à la prévention, à la santé publique et aux soins primaires	objet	2
élection du secrétaire général du Parti socialiste portugais de 2011	événement	2
Secrétaire d'État (Aînés) — poste de secrétaire d'État au sein du cabinet du Canada	objet	2
secrétaire d'État au Commerce, à l'Innovation et au Savoir-faire du cabinet fantôme	objet	2

← précédente page 3 / 4 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.