WiKiLeXiK

secrète

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.0
  • aussi forme de secret adjectif · 23.4, secréter verbe · 0.1
forme
  • phonétique /sə.kʁɛt/
  • orthocode se.crète°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 23.5 / million

Prononciation et analyses de « secrète » 7 analyses · 23.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
secret adjectif singulier féminin sə.kʁɛt 23.4
secréter verbe indicatif présent 3e personne singulier sə.kʁɛt 0.1
secrète nom commun singulier féminin sə.kʁɛt 0.0
secréter verbe indicatif présent 1re personne singulier sə.kʁɛt
secréter verbe impératif présent 2e personne singulier sə.kʁɛt
secréter verbe subjonctif présent 1re personne singulier sə.kʁɛt
secréter verbe subjonctif présent 3e personne singulier sə.kʁɛt

Homophones : secrètes, secrètent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « secrète » nom commun · féminin · fréq. 0.0

pluriel : secrètes

Formes de « secrète » 2 : secrète, secrètes
  • secrète sə.kʁɛt singulier féminin
  • secrètes sə.kʁɛt[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin secreta.

  1. Liturgie catholique Oraison que le prêtre dit tout bas à la messe, immédiatement avant la préface.
  2. Calotte métallique située à l'intérieur d'un heaume pour protéger le crane.
    • Bayard les décris ainsi: « armés de cimeterres, coiffés comme des demoiselles de chaperons garnis de cinq ou six papiers épais collés ensemble de telle façon qu'une épée n'y faisait pas plus de mal que sur une secrète » (cotte d'acier placée sous le heaume). — (Guillemette de Beauvillé, Jules II, sauveur de la papauté, Éd. Tolra, 1965)
  3. habillement Jupon autrefois porté par les femmes.
    • « Tu vois, les jupons vont par trois. Celui-ci s’appelle la secrète parce qu’il est près du corps et le touche, celui du milieu c’est la friponne et le dernier, la modeste. Quand tu sera grand, toi aussi tu offriras de beaux jupons à ta femme, comme ton père en offre à ta mère ! » — Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 49.
    • Jeanne porte ainsi trois jupons : le premier, baptisé « la secrète' » est en tulle et réservée à l'attention du jeune époux, sur le second « la discrète » Marguerite à brodé le nom de Jeanne et la date du mariage ; elle a décoré le troisième « la coquette » de fine tiges d'olivier — France Cavalié, Jeanne Calment: L'oubliée de dieu, Éd. TF1, 1995
    • La Société élégante où on avait donné un nom à chacune des trois jupes que les dames portaient: la modeste, la friponne et la secrète. — Bernard Audet, Le costume paysan dans la région de Québec au XVIIe siècle, Éd. Leméac, 1980
  4. vieilliargot Police secrète.

Source : « secrète », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
couvertJ, exemptJ, horsJ
antonymes 1
pipeletteJ
hyperonymes 22
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, personneJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
dérivés 1
secrètementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « secrète » est une forme

Définitions de « secret » adjectif · masculin et féminin · fréq. 79.9

féminin : secrète · pluriel : secrets

« secrète » est une forme de ce lemme : singulier féminin (23.4).

Formes de « secret » 4 : secret, secrets, secrète, secrètes
  • secret sə.kʁɛ singulier masculin
  • secrets sə.kʁɛ[z] pluriel masculin
  • secrète sə.kʁɛt singulier féminin
  • secrètes sə.kʁɛt[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin secretus.

  1. Qui n’est connu que d’une personne ou de fort peu de gens ; que l’on tient caché, dont on dérobe la connaissance aux autres.
    • Il s’agissait de conférences et de parlottes défaitistes, au cours desquelles il était donné lecture de fragments de séances parlementaires en comité secret, considérés comme aptes à démoraliser les auditeurs, et aussi de tracts et de brochures progermaniques. — Léon Daudet, La Guerre totale, 2016
    • Les geais buissonniers multiplient les stratégies pour protéger leurs caches d’éventuels pillages. Une stratégie principale consiste à cacher à nouveau un élément, en le faisant passer de l’endroit où il a été vu par un autre oiseau à un endroit secret. — Nathan Emery, L’Étonnante Intelligence des oiseaux, 2017
    • Les slavistes les plus autorisés ont immédiatement flairé les intentions secrètes du traducteur magyar. — Ernest Denis, La Question d’Autriche ; Les Slovaques, Delagrave, Paris, 1917, page 96
    • 1 autre exemple
      • La convention franco-espagnole est en réalité un accord secret signé le 8 octobre 1904, reconnaissant à l’Espagne une totale liberté d’action dans la région entre le 26° et le 27° 40' de latitude nord. — Attilio Gaudio, Les Populations du Sahara occidental, histoire, vie et culture, part....
  2. histoire Qualifiait les doctrines et pratiques occultes telles que l’astrologie, la magie, la nécromancie, etc.
    • Ce mage fit fortune dans les sciences secrètes.
  3. en particulier Qualifie un accès dérobé.
    • Escalier secret ; porte secrète.
  4. en particulier Qualifie les fonds dont un gouvernement use sans être tenu d’en rendre compte.
  5. Qualifie les personnes qui savent se taire et tenir une chose secrète.
    • C’est un homme à qui vous pouvez tout confier, il est fort secret.
  6. chasse Qualité d’un chien qui n’aboie pas.
    • Tout limier doit être secret, c’est-à-dire muet. — Olivier Perrin, Encyclopédie de la vénerie française, édité par l’auteur, 1961
synonymes
caché, dissimulé, méconnu
dérivés
à la secrète, agent secret, agente secrète, Champsecret, clé secrète, code secret, comité secret, phrase secrète, grallaire secrète, jardin secret, maladie secrète, Montsecret, passage secret, secret défense, secrètement, secrétissime, service secret, services secrets, société secrète, top secret, ultrasecret

Traductions

Anglais
secret
Espagnol
secreto
Italien
segreto
Allemand
geheim
Portugais
secreto
Néerlandais
geheim
Catalan
secret
Occitan
paucparla, secret, secrèt
Breton
kevrinek, kevrinel, kevrinus
Arabe
سِرِّيٌّ (sirriyy·un)
Russe
тайный (taïnyï), секретный (sekretnyj)
Espéranto
sekreta
32 autres langues
Bachkir
йәшерен, серле
Bulgare
таен (taén)
Croate
tajni
Créole guadeloupéen
sigré, sikré, sèkrè
Danois
hemmelig
Finnois
salainen
Grec
μυστικός (mystikós)
Grec ancien
μυστικός (mustikós)
Haoussa
asiri, sirri
Hongrois
titkos
Islandais
leynilegur
Karatchaï-balkar
джашыртын, таша
Kazakh
жасырын
Kirghiz
жашырын (žašyryn), сырдуу (syrduu)
Kotava
birgaf
Koumyk
яшыртгъын, сырлы
Malgache
tsiambaratelo
Maltais
sigriet
Norvégien
hemmelig
Persan
سر
Polonais
sekretny, tajny, poufny
Roumain
secret, tainic
Same du Nord
suollemas, čiegus
Sarthois
segret
Slovène
skriven
Suédois
hemlig
Tatar de Crimée
gizli
Tatare
яшерен, серле
Tchèque
tajný
Tsolyáni
chéshnan
Turc
gizli, nihan
Turkmène
gizlin, ýaşyryn, ogryn

Source : « secret », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
clandestinW, confidentielW, mystiqueW, mystérieuxW, privéW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « secréter » verbe · fréq. 0.2

1er groupe · transitif direct

« secrète » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « secréter » 51 : secrète, secrètes, secrètent, secrétions, secrété, secréter…
  • secrète sə.kʁɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • secrètes sə.kʁɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • secrètent sə.kʁɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • secrétions sə.kʁe.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • secrété sə.kʁe.te passé participe singulier masculin
  • secréter sə.kʁe.te infinitif
  • secrétée sə.kʁe.te passé participe singulier féminin
  • secrétées sə.kʁe.te[z] passé participe pluriel féminin
  • secréta sə.kʁe.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • secrétant sə.kʁe.tɑ̃[t] présent participe
  • secrétés sə.kʁe.te[z] passé participe pluriel masculin
  • secrétaient sə.kʁe.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • secrétais sə.kʁe.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • secrétait sə.kʁe.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • secréterait sə.kʁe.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • secrètera sə.kʁɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • secrèterai sə.kʁɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • secrèteraient sə.kʁɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • secrèterais sə.kʁɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • secrèterait sə.kʁɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • secrèteras sə.kʁɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • secrèterez sə.kʁɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • secrèteriez sə.kʁɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • secrèterions sə.kʁɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • secrèterons sə.kʁɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • secrèteront sə.kʁɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • secrétai sə.kʁe.te indicatif passé 1re personne singulier
  • secrétas sə.kʁe.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • secrétasse sə.kʁe.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • secrétassent sə.kʁe.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • secrétasses sə.kʁe.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • secrétassiez sə.kʁe.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • secrétassions sə.kʁe.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • secrétera sə.kʁe.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • secréterai sə.kʁe.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • secréteraient sə.kʁe.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • secréterais sə.kʁe.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • secréteras sə.kʁe.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • secréterez sə.kʁe.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • secréteriez sə.kʁe.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • secréterions sə.kʁe.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • secréterons sə.kʁe.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • secréteront sə.kʁe.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • secrétez sə.kʁe.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • secrétiez sə.kʁe.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • secrétons sə.kʁe.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • secrétâmes sə.kʁe.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • secrétât sə.kʁe.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • secrétâtes sə.kʁe.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • secrétè sə.kʁe.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • secrétèrent sə.kʁe.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « secréter »

verbe 1 · transitif

Étymologie. De secret, car le procédé était tenu secret par les chapeliers.

  1. technique En chapellerie, traiter les peaux avec une solution de nitrate de mercure pour en faciliter le feutrage.

Traductions

Italien
secretare

Source : « secréter », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 2
secrétageJ, secréteurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « secrète » 104

toutes (104) oeuvre (85)concept (6)organisation (5)événement (2)science (1)relief (1)objet (1)musée (1)lieu (1)art (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Organisation armée secrète — organisation politico-militaire clandestine française pour la défense de la... organisation 40 411
La Vie secrète d'une ado ordinaire — série de télévision américaine oeuvre 26 157
société secrète — organisation dont les activités ou le fonctionnement interne est privé concept 51 82
Conversation secrète — film de Francis Ford Coppola, sorti en 1974 oeuvre 48 77
Détention secrète — film sorti en 2007 oeuvre 30 62
Armée secrète — organe du mouvement de résistance intérieure française organisation 8 57
identité secrète concept 11 47
Fenêtre secrète — film réalisé par David Koepp sorti en 2004 oeuvre 39 38
Armée secrète arménienne de libération de l'Arménie — organisation militante nationaliste arménienne active de 1975 au début des... organisation 35 36
Blueberry, l'expérience secrète — film sorti en 2004 oeuvre 21 33
La Vie secrète des chats — émission de télévision oeuvre 1 32
La Plus Secrète Mémoire des hommes — roman de Mohamed Mbougar Sarr (2021) oeuvre 4 31
La Doctrine secrète — livre de Helena Blavatsky oeuvre 21 22
La Vie secrète des arbres — livre de Peter Wohlleben paru en 2015 oeuvre 4 22
Identité secrète — film sorti en 2011 oeuvre 37 19
saison 1 de La Vie secrète d'une ado ordinaire — saison 1 de la série télévisée « La Vie secrète d'une ado ordinaire » oeuvre 3 17
saison 3 de La Vie secrète d'une ado ordinaire — saison 3 de la série télévisée « La Vie secrète d'une ado ordinaire » oeuvre 3 16
La Vie secrète des jeunes — série de bande dessinée française de Riad Sattouf oeuvre 2 16
Partage de clé secrète de Shamir — protocole cryptographique science 9 13
saison 5 de La Vie secrète d'une ado ordinaire — saison 5 de la série télévisée « La Vie secrète d'une ado ordinaire » oeuvre 3 13
La Vie secrète de Walter Mitty — film américain réalisé par Norman Z. McLeod et sorti en 1947 oeuvre 18 12
L'Histoire secrète — série de bande dessinée française oeuvre 1 12
installation nucléaire de base secrète — installations nucléaires de base dont les activités appellent une protection... concept 1 12
Histoire secrète des Mongols — œuvre littéraire oeuvre 47 11
saison 2 de La Vie secrète d'une ado ordinaire — saison 2 de la série télévisée « La Vie secrète d'une ado ordinaire » oeuvre 3 11
Corto Maltese, la cour secrète des arcanes — film de Pascal Morelli, sorti en 2002 oeuvre 5 10
saison 4 de La Vie secrète d'une ado ordinaire — saison 4 de la série télévisée « La Vie secrète d'une ado ordinaire » oeuvre 3 10
Phrase secrète — moyen d'authentification concept 13 9
Barbie et la Porte secrète — film sorti en 2014 oeuvre 8 9
Obsession secrète — film américain oeuvre 19 8
Guerre secrète — film sorti en 1965 oeuvre 11 8
Société Secrète de la Royauté — film d'Anna Mastro (2020) oeuvre 12 6
Histoire secrète de SOS Racisme oeuvre 1 6
Cérémonie secrète — film de Joseph Losey, sorti en 1968 oeuvre 12 5
Ma vie secrète — ouvrage érotique du dix-neuvième siècle oeuvre 7 5
Vengeance secrète — film sorti en 2001 oeuvre 13 4
Histoire secrète de Justinien — ouvrage de Procope de Césarée oeuvre 12 4
La Vie secrète de Jeffrey Dahmer — film sorti en 1993 oeuvre 9 4
L'Invasion secrète — film sorti en 1964 oeuvre 15 3
Une vie secrète — film d'Aitor Arregi, Jon Garaño et Jose Mari Goenaga, sorti en 2019 oeuvre 10 3
La Guerre secrète de Lisa Simpson — épisode des Simpson oeuvre 9 3
La Vie secrète des plantes — livre de Peter Tompkins oeuvre 6 3
La Femme secrète — film français sorti en 1986 oeuvre 5 3
diplomatie secrète — mission diplomatique en dehors d'un cadre officiel, des échanges... objet 2 3
Vie secrète — roman oeuvre 1 3
Sherlock Holmes et l'Arme secrète — film de Roy William Neill, sorti en 1942 oeuvre 23 2
Super Souris et l'arme secrète — film sorti en 1986 oeuvre 13 2
Fleur secrète — film sorti en 1974 oeuvre 10 2
La Vie secrète d'une milliardaire oeuvre 2 2
Ninon secrète — série de bande dessinée française oeuvre 1 2

page 1 / 3 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.