sauveur
Prononciation et analyses de « sauveur » 2 analyses · 6.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| sauveur | nom commun | singulier masculin | so.vœʁ | 4.7 |
| sauveur | adjectif | singulier masculin | so.vœʁ | 0.0 |
Homophones : sauveurs, Sauveurs
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « sauveur » nom commun · masculin · fréq. 5.0
féminin : sauveuse · pluriel : sauveurs
Formes de « sauveur » 2 : sauveur, sauveurs
- sauveur so.vœʁ singulier masculin
- sauveurs so.vœʁ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin salvatorem, accusatif de salvator.
-
Celui qui sauve ; libérateur.
- Mais quand tout fut fini, les magnats accoururent des quatre coins de la Pologne, en qualité de sauveurs de la patrie. Les sauveurs sont la plaie des révolutions populaires. — François-Vincent Raspail, De la Pologne — Les deux insurrections, 1839
- Il n’est pas de sauveurs suprêmes : Ni Dieu, ni César, ni Tribun. Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes ; Décrétons le salut commun ! — Eugène Pottier, L’Internationale, 1871 & 1888
- Aussi ce petit enfant fut-il nommé Jésus, qui voulait dire, dans la langue des Juifs, sauveur des hommes. — Alphonse Esquiros, L’évangile du peuple, 1849
-
christianisme
Jésus-Christ.
- En effet, la façon dont le Sauveur s’y prend pour divulguer les grâces réservées à Lourdes est stupéfiante. Afin de les épandre, il ne se borne plus à faire célébrer ses miracles par une propagande toute orale ; non, […] Il en vient aussitôt aux grands moyens. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- […]; et les grand-mères au tricot ou au rouet d'ajouter de ferventes oraisons à leurs prières habituelles : « Seigneur, seigneur, mon Dieu ne nous enlevez pas nos tenderies, par J.-C. notre Sauveur. » — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Traductions
- Anglais
- savior
- Allemand
- Retter
- Occitan
- salvaire, Salvaire
- Breton
- salver, Salver
- Arabe
- منقذ
- Russe
- спаситель (spasiteľ)
- Espéranto
- savisto
15 autres langues
- Bambara
- el salvador
- Croate
- osloboditelj, Spasitelj
- Finnois
- pelastaja
- Grec
- σωτήρας (sotíras)
- Indonésien
- penyelamat
- Kazakh
- құтқарушы (qutqaruwşı)
- Kotava
- giwasik, Yesus Kristos
- Métchif
- Sooveur
- Polonais
- zbawca, zbawca, zbawiciel
- Same du Nord
- beasti, beasti
- Shingazidja
- mwokozi, mkombozi, mvukishi, Mwokofu
- Tchèque
- spasitel
- Tuki
- aata
- Tunen
- munuəni
- Wallon
- såveu, såveu
Source : « sauveur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 15
- bienfaiteurJ, christJ, dieuJ, défenseurJ, hérosJ, jésusJ, libérateurJ, messieJ, pompierJ, protecteurJ, refugeJ, rempartJ, rédempteurJ, sauveteurJ, tutélaireJ
- antonymes 2
- fatalJ, fossoyeurJ
- hyperonymes 30
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bipèdeJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, prénomJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « sauveur » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2
féminin : sauveuse · pluriel : sauveurs
Formes de « sauveur » 4 : sauveur, sauveuse, sauveurs, sauveuses
- sauveur so.vœʁ singulier masculin
- sauveuse so.vøz singulier féminin
- sauveurs so.vœʁ[z] pluriel masculin
- sauveuses so.vøz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin salvatorem, accusatif de salvator.
-
Qui sauve.
- Apollon, dieu sauveur.
- synonymes
- salvateur
Traductions
- Occitan
- salvaire
- Espéranto
- savanta
2 autres langues
- Croate
- spasiteljski
- Polonais
- zbawczy, zbawiający
Source : « sauveur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « sauveur » 22
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Dialogue du Sauveur | oeuvre | 17 | 1 |
| Le Sauveur — film de Sergei Solovyov, sorti en 1980 | oeuvre | 11 | |
| La Découverte du Sauveur dans le Temple — peinture de William Holman Hunt | oeuvre | 9 | 1 |
| Le Sauveur du ranch — film de Millard Webb et Joseph Henabery, sorti en 1917 | oeuvre | 8 | |
| Adrien le sauveur du monde | oeuvre | 7 | 4 |
| Le Sauveur de Noël — film américain de 2009 réalisé par Michael Feifer | oeuvre | 7 | 1 |
| Le Sauveur — film de Michel Mardore, sorti en 1971 | oeuvre | 5 | 14 |
| Le Sauveur de l'humanité — livre de Terry Pratchett | oeuvre | 5 | 1 |
| La Place du Saint-Sauveur — film de Krzysztof Krauze et Joanna Kos-Krauze, sorti en 2006 | oeuvre | 5 | |
| Le Sauveur Emmanuel et les Anges — Icône pré-mongole russe | oeuvre | 4 | 1 |
| Le Sauveur d'Halloween — film américain | oeuvre | 4 | 1 |
| Le Sauveur de Iaroslavl — Icône russe ancienne (XIII) représentant un Christ Pantocrator | oeuvre | 4 | |
| Le Sauveur aux boucles d'or — Icône russe du XIII è s. représentant le Christ | oeuvre | 3 | |
| Sauveur de Gavchinki — Icône russe ancienne | oeuvre | 3 | |
| Vitrail des Évangélistes (Basilique Saint-Sauveur de Dinan) | oeuvre | 3 | |
| Sauveur Giordano — série télévisée | oeuvre | 2 | 32 |
| Le Sauveur à la riza d'or — Icône russe du XI è s. représentant Jésus-Christ | oeuvre | 2 | |
| Diptyque du Christ Sauveur et de la Vierge en prière — tableau de Quentin Metsys | oeuvre | 2 | |
| Le Christ sauveur du monde — tableau de Bartholomeus Spranger | oeuvre | 2 | |
| épisodes de Sauveur Giordano — saison de série télévisée | oeuvre | 1 | 4 |
| Le Sauveur du monde — peinture de l'atelier de Léonard de Vinci | oeuvre | 1 | |
| Le Sauveur de Noël — Téléfilm | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.