rigole
Prononciation et analyses de « rigole » 6 analyses · 8.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| rigoler | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ʁi.ɡɔl | 4.1 |
| rigoler | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ʁi.ɡɔl | 3.4 |
| rigole | nom commun | singulier féminin | ʁi.ɡɔl | 0.3 |
| rigoler | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ʁi.ɡɔl | 0.1 |
| rigoler | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ʁi.ɡɔl | 0.1 |
| rigoler | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ʁi.ɡɔl | 0.1 |
Homophones : rigoles, rigolent, Rigolle
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « rigole » nom commun · féminin · fréq. 0.3
pluriel : rigoles
Formes de « rigole » 2 : rigole, rigoles
- rigole ʁi.ɡɔl singulier féminin
- rigoles ʁi.ɡɔl[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. regol « partie du fossé où coule l’eau »; du moyen néerlandais regel (« rangée ») issu du latin regula (« ligne droite »).
-
Travaux publics
Petit canal creusé dans la terre ou dans la pierre, pour faire couler l’eau à travers un jardin, un pré, etc.
- […], et la pluie se met à tomber en torrents, inondant le camp et envahissant nos tentes, malgré les profondes rigoles que j’ai fait creuser autour. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- On voyait la forme vague de la femme se pencher sur la margelle de pierre, où le frottement des cordes avait creusé des rigoles. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
- […] ; dans les ruisseaux ou « rus » qui, dans la section supérieure, alimentent les étangs tourbeux (…) de même que dans les rigoles destinées à l’assèchement des prairies acides, on observe : […]. — Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales...
3 autres exemples
- Quel que soit le système employé, le point essentiel est de distribuer convenablement l’eau dans toutes les parties du jardin, à l’aide d’un réseau approprié de rigoles de distribution. — Odette Bussard, Cultures légumières, 1943
- Autour de lui s’étendait le domaine, avec les jardins, les prés, les massifs de fleurs, les vergers, nourris au gré des rigoles d’irrigation par la miséricorde chantante de l’eau. — Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
- Les rats musqués, c'est pareil : lorsqu'ils deviennent trop nombreux, ils affaiblissent les rigoles dans les champs des agriculteurs qui peuvent renverser avec leurs machineries et les briser. — Jennifer Boudreau, Trapper par souci de l'environnement, radio-canada.ca, 17 janvier 2021
-
géologie
Creux, rainure ou sillon produit accidentellement le plus souvent par un élément météorologique.
- Au milieu de cette grande plaine humide et marécageuse de l’Allemagne du nord […] une rigole est dessinée qui correspond à un stade de retrait de la grande calotte glaciaire scandinave. — Jean Brunhes, La géographie humaine, 1942, page 227
-
figuré
Sillon.
- Elle avait sous les yeux deux longues rigoles où la peau était usée par les larmes, et sa paupière était toute usée. — Jean Giono, Un de Baumugnes, 1929, page 72
-
par métonymie
Filet de liquide, généralement d'eau, qui coule, ruisselle sur une surface.
- L'autre [condamné] qui haletait, et sur la face de qui descendaient maintenant les rigoles de la pluie battante. — André Malraux, L'Espoir, 1937, page 759
- La sueur coule sous son feutre ; des gouttes d’urine dessinent une rigole sur ses chausses, symptômes d’une angoisse corporelle que même un homme de cœur ne parvient pas à maîtriser tout à fait. — Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 54
-
agriculture
Tranchée où l’on sème des graines; où l’on dispose des jeunes plants.
- Planter en rigoles.
- synonymes
- tourne
- dérivés
- rigolage, rigoler, rigolet
Traductions
- Anglais
- drain, channel, gutter
- Espagnol
- acequia
- Allemand
- Wassergraben
- Néerlandais
- goot, groef
- Catalan
- aigüera
- Occitan
- aiguièr, aguièr, aiguièra, aguièra, aigaròl, botada, gandòla
- Arabe
- سَرِيّ, جَدْوَل
10 autres langues
- Basque
- erreten
- Corse
- chjola
- Croate
- mali jarak
- Danois
- rende
- Grec
- αυλάκι (avlaki)
- Ido
- kanaleto
- Kotava
- kut
- Roumain
- rigolă
- Songhaï koyraboro senni
- gooru
- Tchèque
- žlábek
Source : « rigole », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 17
- bas-côtéJ, canalJ, caniveauJ, cassisJ, coupureJ, fosseJ, fossetJ, fossetteJ, fosséJ, goulotteJ, ornièreJ, ruisseauJ, ruisseletJ, ruissonJ, saignéeJ, sillonJ, tranchéeJ
- hyperonymes 2
- communeJ, filetJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « rigole » est une forme
Définitions de « rigoler » verbe · fréq. 22.0
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« rigole » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (4.1), indicatif présent 1re personne singulier (3.4), impératif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1).
Formes de « rigoler » 40 : rigole, rigoler, rigoles, rigolé, rigolent, rigolait…
- rigole ʁi.ɡɔl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- rigoler ʁi.ɡɔ.le infinitif
- rigoles ʁi.ɡɔl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- rigolé ʁi.ɡɔ.le passé participe singulier masculin
- rigolent ʁi.ɡɔl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- rigolait ʁi.ɡɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- rigolais ʁi.ɡɔ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- rigolez ʁi.ɡɔ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- rigolant ʁi.ɡɔ.lɑ̃[t] présent participe
- rigolera ʁi.ɡɔ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- rigolaient ʁi.ɡɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- rigoleras ʁi.ɡɔ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- rigolerai ʁi.ɡɔ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- rigoliez ʁi.ɡɔ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- rigolerais ʁi.ɡɔ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- rigolerait ʁi.ɡɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- rigolerez ʁi.ɡɔ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- rigoleront ʁi.ɡɔ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- rigolons ʁi.ɡɔ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- rigoleraient ʁi.ɡɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- rigolions ʁi.ɡɔ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- rigoleriez ʁi.ɡɔ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- rigolée ʁi.ɡɔ.le passé participe singulier féminin
- rigolerons ʁi.ɡɔ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- rigola ʁi.ɡɔ.la indicatif passé 3e personne singulier
- rigolai ʁi.ɡɔ.le indicatif passé 1re personne singulier
- rigolés ʁi.ɡɔ.le[z] passé participe pluriel masculin
- rigolas ʁi.ɡɔ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- rigolasse ʁi.ɡɔ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- rigolassent ʁi.ɡɔ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- rigolasses ʁi.ɡɔ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- rigolassiez ʁi.ɡɔ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- rigolassions ʁi.ɡɔ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- rigolerions ʁi.ɡɔ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- rigolâmes ʁi.ɡɔ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- rigolât ʁi.ɡɔ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- rigolâtes ʁi.ɡɔ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- rigolè ʁi.ɡɔ.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- rigolèrent ʁi.ɡɔ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- rigolées ʁi.ɡɔ.le[z] passé participe pluriel féminin
verbe 1 · intransitif, pronominal
Étymologie. De rire et de l’ancien français galer (« s’amuser »).
-
familier
S’amuser ; rire.
- Comme toi [L’Italie] je n’ai pas cet orgueil sans joie des Boches et je sais rigoler. — Guillaume Apollinaire, À l’Italie, lettre à Madeleine Pagès, 25 août 1915
- Il répétait « raisonnable » en rigolant, bientôt en hurlant de rire, et j’avais franchement l’impression qu’il se foutait de ma gueule. — Gilles Carpentier, Les Bienveillantes, Stock, 2002
- En disant ça, elle a attrapé ses seins des deux mains en rigolant. « Et pour chaque soutif, au moins les deux slibards assortis. Choisis-en un qui te plaît, je te l'offre.» — Nadia Bouzid, Quand Beretta est morte, Éditions Grasset, 2008
2 autres exemples
- Il faut rigoler pour vivre, et non pas vivre pour rigoler. — Batman (1992–1995)
- — C'est bon, tu as fini de faire des cochonneries avec ton crush numéro 1 ? rigola Lila au téléphone, sans un soupçon d'animosité, de jalousie ou de malveillance. — T. Gephart, Couple improbable, tome 1 : Crush, traduit de l’anglais par Alma Tully,...
-
par extension
Se moquer.
- Et l'autre a regardé Franck comme un germe biaiseux avant de dire tu peux rigoler, mais c'est certain qu'un jour viendra où tu rigoleras moins, et d'ailleurs, si mon mari te trouve à rôder par ici, c'est sûr qu'il te mettra la tête entre les deux oreilles. — Élie Treese, Les Anges à part, Éditions Rivages, 2014, chapitre 11
- Moi je rigole quand je pense À ceux qui partent en vacances En Bretagne ou en Provence Rien ne vaut l’air de Paris. — Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977
-
pronominal
Prendre du bon temps, s’amuser.
- L’office achevé, la ville entière se rigolait, et poussait des murmures que l’imagination comprend mieux que la parole ne les peint. — Honoré de Balzac, Maître Cornélius, 1831
- synonymes
- rire, se marrer, blaguer, plaisanter, se taper des barres
- dérivés
- comme qui rigole, rerigoler, rigolade, rigolard, rigolarde, rigoler comme une baleine, rigoler quand on se brule, rigoler quand on se brûle, rigoleur, rigoleuse, rigolo
Traductions
- Anglais
- kid, laugh, kid, tease
- Italien
- ridere, scherzare
- Allemand
- lachen
- Portugais
- rir, brincar
- Néerlandais
- zwanzen
- Arabe
- مَزَحَ, ضَحِكَ, سَخِرَ
- Russe
- смеяться (smeâtʹsâ), веселиться (veselitʹsâ), шутить (šutitʹ)
5 autres langues
- Chleuh
- ⴹⵚ
- Croate
- šaliti se, ismjehivati se
- Danois
- grine
- Lorrain
- quiquelè
- Malgache
- mivanivany
Source : « rigoler », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).
verbe 2 · transitif
Étymologie. De rigole avec le sens initial d’« arranger les bords (d’un fossé, d’une rivière) de façon que l’eau puisse couler librement ».
-
Faire des rigoles d’irrigation ou d’écoulement.
- Rigoler un jardin, un pré, un verger.
-
Couler dans une rigole.
- Mais malgré moi, l’idée revenait, comme une mouche, se poser sur mon nez ; je la voyais sans cesse ; et une sueur froide me rigolait, le long de l’échine et des reins. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
- dérivés
- rigolage, rigoleuse
Source : « rigoler », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- badinerJ, blasonnerJ, brocarderJ, folâtrerJ, gouaillerJ, ironiserJ, jouerJ, poufferJ, raillerJ, rireJ, sourireJ
- dérivés 1
- rigoletteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « rigole » 5
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Grande rigole d'écoulement des houillères de Ronchamp | bâtiment | 2 | |
| rigole d'Hilvern — ancien cours d'eau artificiel de Bretagne | bâtiment | 2 | 4 |
| rigole de Courpalet — cours d'eau à Lorris (Loiret) | bâtiment | 2 | |
| rigole de l'Arroux — canal situé en Saône-et-Loire, France | bâtiment | 3 | 2 |
| Rigole de la Plaine — canal d'alimentation du Canal du Midi | bâtiment | 7 | 7 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.