requinque
- lemme
-
- forme de requinquer verbe
- forme
Prononciation et analyses de « requinque » 5 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| requinquer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ʁə.kɛ̃k | |
| requinquer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ʁə.kɛ̃k | |
| requinquer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ʁə.kɛ̃k | |
| requinquer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ʁə.kɛ̃k | |
| requinquer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ʁə.kɛ̃k |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « requinque » est une forme
Définitions de « requinquer » verbe · fréq. 0.7
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se requinquer
« requinque » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « requinquer » 40 : requinquer, requinqué, requinquera, requinque, requinquée, requinquerait…
- requinquer ʁə.kɛ̃.ke infinitif
- requinqué ʁə.kɛ̃.ke passé participe singulier masculin
- requinquera ʁə.kɛ̃.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- requinque ʁə.kɛ̃k indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- requinquée ʁə.kɛ̃.ke passé participe singulier féminin
- requinquerait ʁə.kɛ̃.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- requinqués ʁə.kɛ̃.ke[z] passé participe pluriel masculin
- requinquent ʁə.kɛ̃k[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- requinqueront ʁə.kɛ̃.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- requinquant ʁə.kɛ̃.kɑ̃[t] présent participe
- requinqua ʁə.kɛ̃.ka indicatif passé 3e personne singulier
- requinquerais ʁə.kɛ̃.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- requinques ʁə.kɛ̃k[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- requinquez ʁə.kɛ̃.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- requinquaient ʁə.kɛ̃.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- requinquais ʁə.kɛ̃.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- requinquerai ʁə.kɛ̃.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- requinquai ʁə.kɛ̃.ke indicatif passé 1re personne singulier
- requinquait ʁə.kɛ̃.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- requinquas ʁə.kɛ̃.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- requinquasse ʁə.kɛ̃.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- requinquassent ʁə.kɛ̃.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- requinquasses ʁə.kɛ̃.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- requinquassiez ʁə.kɛ̃.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- requinquassions ʁə.kɛ̃.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- requinqueraient ʁə.kɛ̃.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- requinqueras ʁə.kɛ̃.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- requinquerez ʁə.kɛ̃.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- requinqueriez ʁə.kɛ̃.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- requinquerions ʁə.kɛ̃.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- requinquerons ʁə.kɛ̃.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- requinquiez ʁə.kɛ̃.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- requinquions ʁə.kɛ̃.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- requinquons ʁə.kɛ̃.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- requinquâmes ʁə.kɛ̃.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- requinquât ʁə.kɛ̃.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- requinquâtes ʁə.kɛ̃.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- requinquè ʁə.kɛ̃.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
- requinquèrent ʁə.kɛ̃.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- requinquées ʁə.kɛ̃.ke[z] passé participe pluriel féminin
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Mot d’origine obscure, popularisé par une chanson, au temps de François Iᵉʳ, où l’on se moquait d’une vieille femme coquette cherchant à se parer comme une jeune, et dont le refrain était : « Requinquez-vous, vieille, Requinquez-vous donc ». Il est donné comme picard par certains → voir quinquin mais était aussi connu en Provence. Ce verbe existe aussi dans le parler tourangeau et angevin, ainsi qu’au Québec. Peut-être une déformation de reclinquer « réparer les bordés d’un bateau assemblé à clins » ; par opposition à déglinguer, qui serait une déformation de déclinquer.
- vieillifamilier Réparer le désordre de sa toilette.
-
vieillifamilier
Remonter sa garde-robe.
- C’était bien aussi mon idée de requinquer Musette quand Médicis m’aura payé, car c’est avec lui que j’ai traité et pas avec mes modèles. — Henry Murger, Scènes de la vie de bohème , 1848
-
familier
Redonner une belle apparence, une bonne allure, à quelque chose.
- Il a requinqué la vieille baraque.
-
familier
Redonner ou reprendre des forces, (se) remettre d’aplomb, soit au physique, soit au moral, ragaillardir, regonfler, remonter, retaper.
- Sers moi un verre, pour me requinquer.
- — Tranquillise-toi, ma fille, on va te requinquer, et tu iras bientôt danser avec ton galant. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
- En mars, François Legault venait nous réconforter tous les jours comme un papa protecteur en nous répétant que tout allait bien aller. Il nous requinquait. — Le Journal de Montréal, 3 octobre 2020
- synonymes
- remonter le Canayen familier, se refaire la cerise, se refaire une santé
- dérivés
- requinquant, requinquée, requinquiller
Traductions
- Anglais
- perk up, replenish
- Portugais
- compor-se, arrebicar-se, aperaltar, revigorar
- Occitan
- requinquilhar
1 autres langues
- Croate
- dotjerati se, obnoviti garderobu, preurediti, oporaviti se
Source : « requinquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- euphoriserJ, ragaillardirJ, ravigoterJ, refaireJ, remettreJ, remonterJ, restaurerJ, retaperJ, revigorerJ, réconforterJ, rétablirJ, émoustillerJ
- antonymes 3
- abrutirJ, affaiblirJ, atterrerJ
- dérivés 2
- requinquageJ, requinquetteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.