WiKiLeXiK

repentant

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.2
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.1
  • aussi forme de repentir verbe · 0.1
forme
  • phonétique /ʁə.pɑ̃.tɑ̃[t]/
  • orthocode re.pen.tant°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « repentant » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
repentant adjectif singulier masculin ʁə.pɑ̃.tɑ̃[t] 0.1
repentir verbe présent participe ʁə.pɑ̃.tɑ̃[t] 0.1
repentant nom commun singulier masculin ʁə.pɑ̃.tɑ̃[t] 0.0

Homophones : repentants, repentans

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « repentant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2

féminin : repentante · pluriel : repentants

Formes de « repentant » 4 : repentant, repentante, repentants, repentantes
  • repentant ʁə.pɑ̃.tɑ̃[t] singulier masculin
  • repentante ʁə.pɑ̃.tɑ̃t singulier féminin
  • repentants ʁə.pɑ̃.tɑ̃[z] pluriel masculin
  • repentantes ʁə.pɑ̃.tɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe présent adjectivé de repentir.

  1. Qui se repent d’avoir péché.
    • Il a donné l’absolution à un homme vraiment contrit et repentant.
    • Elle est très repentante.
    • Je m’approchai, réellement furieuse. Alors elle, avec un sourire qui contenait toutes les réprimandes susceptibles de lui être adressées et toutes les excuses de sa part, et tous les appels à mon indulgence, de grande personne, avec un hochement de tête repentant et d’une adorable malice : — Je suis méchante, hein ? — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
    • 2 autres exemples
      • Si Arlette, repentante, revient frapper à notre porte, n’est-ce pas que nous lui ouvrirons ?… — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
      • On la sauvait ; effrayée, repentante, Charlotte se gavait si gloutonnement qu’elle enflait comme une baudruche : sa mère conduisait chez le médecin un monstre ballonné. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...

Traductions

Anglais
repentant
Occitan
pentós, repentent, pentent, penedent
Breton
morcʼhedus
3 autres langues
Croate
pokajnički
Grec ancien
μεταμελητικός (metamelētikós)
Vieux norrois
iðranarfullr

Source : « repentant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « repentant » nom commun · masculin · fréq. 0.1

féminin : repentante · pluriel : repentants

Formes de « repentant » 2 : repentant, repentants
  • repentant ʁə.pɑ̃.tɑ̃[t] singulier masculin
  • repentants ʁə.pɑ̃.tɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Participe présent adjectivé de repentir.

  1. religion Personne qui se repent.
    • En réalité, si l’on regarde de plus près, la consolation est double : en confessant sa faute, le repentant console celui qu’il a offensé ; et en pardonnant, l’offensé console le repentant. — Daniel Bourguet, La repentance, une bonne nouvelle, 2002

Traductions

2 autres langues
Croate
pokajnik
Vieux norrois
iðrandi

Source : « repentant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
contritJ, fâchéJ, honteuxJ, marriJ, pénitentJ
antonymes 1
impénitentJ
hyperonymes 2
individuJ, personneJ
dérivés 1
repentirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « repentant » est une forme

Définitions de « repentir » verbe · fréq. 5.3

3e groupe · auxiliaire être · essentiellement pronominal : se repentir

« repentant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).

Formes de « repentir » 39 : repentir, repenti, repens, repentez, repent, repentis…
  • repentir ʁə.pɑ̃.tiʁ infinitif
  • repenti ʁə.pɑ̃.ti passé participe singulier masculin
  • repens ʁə.pɑ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • repentez ʁə.pɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • repent ʁə.pɑ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • repentis ʁə.pɑ̃.ti[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • repentant ʁə.pɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
  • repentie ʁə.pɑ̃.ti passé participe singulier féminin
  • repentent ʁə.pɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • repentiras ʁə.pɑ̃.ti.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • repentirez ʁə.pɑ̃.ti.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • repente ʁə.pɑ̃t subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • repentirai ʁə.pɑ̃.ti.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • repentira ʁə.pɑ̃.ti.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • repentons ʁə.pɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • repentes ʁə.pɑ̃t[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • repentit ʁə.pɑ̃.ti[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • repenties ʁə.pɑ̃.ti[z] passé participe pluriel féminin
  • repentiront ʁə.pɑ̃.ti.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • repentait ʁə.pɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • repentisse ʁə.pɑ̃.tis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • repentais ʁə.pɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • repentiez ʁə.pɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • repentirais ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • repentissent ʁə.pɑ̃.tis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • repentaient ʁə.pɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • repentiriez ʁə.pɑ̃.ti.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • repentirait ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • repentirent ʁə.pɑ̃.tiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • repentions ʁə.pɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • repentiraient ʁə.pɑ̃.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • repentirons ʁə.pɑ̃.ti.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • repentisses ʁə.pɑ̃.tis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • repentissiez ʁə.pɑ̃.ti.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • repentissions ʁə.pɑ̃.ti.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • repentît ʁə.pɑ̃.ti[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • repentirions ʁə.pɑ̃.ti.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • repentîmes ʁə.pɑ̃.tim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • repentîtes ʁə.pɑ̃.tit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « repentir »

verbe · pronominal

Étymologie. Déverbal de se repentir.

  1. Utilisé uniquement dans se repentir.

Source : « repentir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
lasserW, regretterW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « repentant » 1

toutes (1) oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Saint Pierre repentant — tableau du Greco oeuvre 6

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.