rembourse — forme de rembourser : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « rembourse » 5 analyses · 3.8 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
rembourser	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	ʁɑ̃.buʁs	1.6
rembourser	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	ʁɑ̃.buʁs	1.6
rembourser	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	ʁɑ̃.buʁs	0.3
rembourser	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	ʁɑ̃.buʁs	0.2
rembourser	verbe	impératif présent 2e personne singulier	ʁɑ̃.buʁs	0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « rembourse » est une forme

Définitions de « rembourser » verbe · fréq. 36.7

1^er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« rembourse » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (1.6), indicatif présent 1re personne singulier (1.6), subjonctif présent 3e personne singulier (0.3), subjonctif présent 1re personne singulier (0.2), impératif présent 2e personne singulier (0.1).

Formes de « rembourser » 40 : rembourser, rembourserai, rembourse, remboursé, remboursera, rembourses…

rembourser ʁɑ̃.buʁ.se infinitif
rembourserai ʁɑ̃.buʁ.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
rembourse ʁɑ̃.buʁs indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
remboursé ʁɑ̃.buʁ.se passé participe singulier masculin
remboursera ʁɑ̃.buʁ.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
rembourses ʁɑ̃.buʁs[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
remboursée ʁɑ̃.buʁ.se passé participe singulier féminin
remboursez ʁɑ̃.buʁ.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
remboursés ʁɑ̃.buʁ.se[z] passé participe pluriel masculin
rembourseras ʁɑ̃.buʁ.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
remboursent ʁɑ̃.buʁs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
rembourserais ʁɑ̃.buʁ.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
rembourserons ʁɑ̃.buʁ.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
rembourserez ʁɑ̃.buʁ.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
rembourserait ʁɑ̃.buʁ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
remboursait ʁɑ̃.buʁ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
remboursées ʁɑ̃.buʁ.se[z] passé participe pluriel féminin
remboursiez ʁɑ̃.buʁ.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
remboursais ʁɑ̃.buʁ.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
rembourseront ʁɑ̃.buʁ.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
remboursons ʁɑ̃.buʁ.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
remboursant ʁɑ̃.buʁ.sɑ̃[t] présent participe
rembourseriez ʁɑ̃.buʁ.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
remboursaient ʁɑ̃.buʁ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
rembourseraient ʁɑ̃.buʁ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
remboursa ʁɑ̃.buʁ.sa indicatif passé 3e personne singulier
remboursions ʁɑ̃.buʁ.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
rembourserions ʁɑ̃.buʁ.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
remboursai ʁɑ̃.buʁ.se indicatif passé 1re personne singulier
remboursèrent ʁɑ̃.buʁ.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
remboursas ʁɑ̃.buʁ.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
remboursasse ʁɑ̃.buʁ.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
remboursassent ʁɑ̃.buʁ.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
remboursasses ʁɑ̃.buʁ.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
remboursassiez ʁɑ̃.buʁ.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
remboursassions ʁɑ̃.buʁ.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
remboursâmes ʁɑ̃.buʁ.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
remboursât ʁɑ̃.buʁ.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
remboursâtes ʁɑ̃.buʁ.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
remboursè ʁɑ̃.buʁ.sɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « rembourser »

verbe · transitif

Étymologie. De bourse, par dérivation parasynthétique, avec les affixes re-, en- et -er ; Auguste Scheler ^([1]) note que d'autre verbes ont une forme en re- sans version avec en-. Il cite en exemple, clin d’œil facétieux ou lapsus, l'italien rinculare (« reculer »).

Rendre à quelqu’un le montant de ses débours ; payer à quelqu’un le prix de ce qu’il avait acheté et qu’il n’a pas reçu ou dont il se refuse à prendre livraison ; compenser des dépenses qu’on a fait faire ou des pertes qu’on a causées.
- Vainement avaient-ils stipulé qu'on ne pourrait les rembourser qu'en écus ; il n'en fallait pas moins qu'ils reçussent leur remboursement en assignats. — Recueil alphabétique des questions de droit, qui se présentent le plus fréquemment...
- Dans le dispositif gouvernemental, les transporteurs sont soumis à la taxe carbone, mais elle leur est remboursée, au même titre qu’une fraction de la TIPP. — Commission des Finances, de l’économie générale et du contrôle budgétaire, Mercredi 14...
- …si tu me rembourses pas les cinq cents francs que je t’ai prêtés pour acheter ta vache, je te fous l’huissier dans les pattes. — Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- 1 autre exemple
  - Je m’excuse, je respecte beaucoup les membres des forces de l’ordre, mais un policier qui dit : « Ne vous inquiétez pas, on le surveille », c’est comme un transporteur aérien qui dit : « On va te rembourser »... — Richard Martineau, Ça prend quoi pour qu’on te juge dangereux?, Le Journal de Québec,...
finance Verser le capital d'une rente.
- Ces bons rapporteront 4^(1/2)% net. Ils seront nominatifs, transmissibles par endossement, et seront remboursés dans l'espace de cinq années, à partir de la sixième année, qu'ils auront été émis. — Vilfredo Pareto, Œuvres complètes,Tome 10 : Lettres d'Italie - Chroniques sociales et...
- Le surendettement a fortement augmenté depuis deux ans. […]. Principal accusé : le crédit revolving, ces emprunts qui peuvent se réutiliser au fur et à mesure des remboursements effectués. Bref, des emprunts que l'on ne rembourse jamais et dont les taux dépassent parfois les 20%. — François-Xavier Devetter, Crédit (ir)responsable, dans Libération du 28 avril 2010

synonymes: dédommager
antonymes: débourser
dérivés: dérembourser, irremboursable, remboursable, remboursabilité, remboursement, rerembourser
apparentés: bourse

Traductions

Anglais: repay, reimburse, refund
Espagnol: reembolsar, rembolsar
Italien: rimborsare
Allemand: vergelten, zurückzahlen, ersetzen, abzahlen, auszahlen, rückzahlen
Portugais: reembolsar, ressarcir
Néerlandais: restitueren, terugbetalen, terugstorten, vergelden
Occitan: remborsar, tornar l’argent
Espéranto: repagi

9 autres langues

Croate: nadoknaditi
Finnois: palauttaa
Féroïen: rinda aftur
Grec: εξοφλώ, αποτίνω (apotino)
Grec ancien: ἀποτίνω (apotino)
Ido: rimborsar
Mandarin: 偿还 (chánghuán)
Same du Nord: máksit, lonistit, buhtadit, goaridit
Suédois: återbetala, återgälda, inlösa

Source : « rembourser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 22: acquitter^W, amortir^J, compenser^W, consacrer^W, couvrir^J, défrayer^J, dépenser^J, financer^W, garnir^J, indemniser^J, payer^W, prêter^W, redonner^J, rendre^W, reprendre^W, restituer^J, reverser^J, rémunérer^W, rétrocéder^J, saluer^W, solder^J, veiller^W
antonymes 3: avancer^J, emprunter^J, encaisser^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.