WiKiLeXiK

rayon

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 30.3
forme
  • phonétique /ʁɛ.jɔ̃[n]/
  • orthocode r(ay).ayon
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Rayon nom propre
  • fréquence de la forme 20.7 / million

Prononciation et analyses de « rayon » 1 analyse · 20.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
rayon nom commun singulier masculin ʁɛ.jɔ̃[n] 20.3

Homophones : rayons, Reillon, rayions

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « rayon » nom commun · masculin · fréq. 30.3

pluriel : rayons

Formes de « rayon » 2 : rayon, rayons
  • rayon ʁɛ.jɔ̃[n] singulier masculin
  • rayons ʁɛ.jɔ̃[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. (Ligne partant du centre)Dérivé de rai, avec le suffixe -on. (Gâteau de cire, étagère) De l’ancien français ree (« rayon de miel ») avec le même suffixe -on, plus avant, d’origine germanique et apparenté au néerlandais raat (« rayon de miel »), à l’allemand Roß (id.). (Sillon)Dérivé de raie, avec le suffixe -on, en ancien français roion (« sillon »).

  1. Ligne rectiligne qui part d’un centre et va en divergeant.
  2. géométrie Segment de droite joignant le centre d’un cercle ou d'une sphère à tout point de la circonférence, représentant la moitié du diamètre.
    • On appelle rayon, toute droite CA menée du centre à la circonférence, et diamètre, toute droite DB, qui passe par le centre et qui se termine de part et d'autre à la circonférence. On voit immédiatement par la génération du cercle que tous les rayons sont égaux. — Cours de mathématiques, par Charles Bossut, membre de l'Institut National des Sciences...
    • Si l’on piquait la pointe d’un compas à l’emplacement de Rhages, Vezzano était, de tous les points du territoire d’Orsenna, celui qui s’inscrivait dans le cercle de rayon le plus court. — Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
  3. familier Espace à l’entour, plus ou moins circulaire.
    • Les desservants peuvent, désormais, disparaître ; le peuple tiendra. Il tiendra, car il est, par caractère, obstiné ; car il vit groupé dans un rayon peu étendu. — Auguste Billaud, La Petite Église dans la Vendée et les Deux-Sèvres, 1800-1830,...
  4. botanique Pédoncule floral d’une ombelle.
    • A la base des rayons de l’ombelle et des ombellules on peut trouver des bractées. — CRDP Besançon, l’ombelle
  5. cyclisme Chacune des parties qui vont du moyeu de la roue à la jante.
    • Les rayons de la roue.
    • Les catadioptres sont également obligatoires sur les pédales, à l’avant et à l’arrière du vélo. Sur les rayons des roues aussi, à moins que les pneus ne comportent déjà des bandes rétroréfléchissantes. Quant au gilet fluorescent est obligatoire de nuit hors agglomération. — Le Dauphiné, janvier 2025
  6. Émanation issue d’une source lumineuse irradiante.
    • Un rayon de soleil, qui passait à travers la feuillée des tilleuls, jouait sur sa chevelure et en faisait une auréole d’or. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
    • Les physiciens, et notamment M. Bravais, ont démontré que les halos et les parhélies se produisent par suite de l’action exercée sur les rayons solaires traversant des cirrhus composés de petits prismes de glace. — M.J. Fournet, Sur la congélation de la vapeur vésiculaire et sur les flèches...
    • Le soleil qui quelques minutes avant était rouge cramoisi, était devenu d’un jaune vif, et les rayons d’or qu’il dardait étaient si flamboyants que l’œil en était éblouif. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
    • 2 autres exemples
      • Par un entrebâillement de rideaux, un rayon de soleil planta dans la pièce sa lance d’or, et son éclat, […], sembla transformer la chambre du poêle du père Jourgeot. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
      • La porte ouverte un moment laissa passer un rayon de lumière. J’entrevis sa silhouette : il était jeune, correctement habillé. — Henri Alleg, La Question, 1957
  7. par extension Lueur.
    • Un rayon de joie pénétra son âme, pénétra dans son âme.
  8. sens physique Faisceau de particules énergétiques lumineuses.
    • Rayons infrarouges, ultra-violets, etc.
hyponymes
infrarouge, ultraviolet
dérivés
clé à rayon, clé à rayons, dérayonner, en connaitre un rayon, en connaître un rayon, en savoir un rayon, lancer de rayon, rayon alpha, rayon bêta, rayon cathodique, rayon cosmique, rayon d’action, rayon de soleil, rayon de van der Waals, rayon gamma, rayon Hess, rayon laser, rayon lumineux, rayon vecteur, rayon vert, rayon X, rayon α, rayon β, rayon γ, rayonnant, rayonné, rayonnement, rayonner
apparentés
radiation, rai, raie, rail, rayé, rayer, rayure

Traductions

Anglais
ray, spoke, radius, ray, ray, ray
Espagnol
rayo, rayo, radio
Italien
raggio, raggio, razzo, raggio, raggio
Allemand
Strahl, Speiche, Radius, Halbmesser, Strahl, Strahl, Schein, Strahl
Portugais
raio, raio
Néerlandais
straal, spaak, straal, straal
Catalan
raig, raig, raig, raig, raig, raig, raig, raig, lluent, raig, llum, raig
Occitan
flar
Breton
skin, gwazhenn, skin, terenn
Arabe
شعاع (shu'aè'), برمق (barmaq), شعاع (shu'aè')
Russe
луч (luč), радиус (radius)
Chinois
射线 (shèxiàn), 轮辐 (lúnfú), 半径 (bànjìng), 光线 (guāngxiàn)
Japonais
半径 (hankei)
18 autres langues
Basque
erradio
Corse
raghju, raghju, spira
Croate
zraka, žbica, radijus, polumjer, zraka, bljesak, zraka
Danois
stråle, ege, radius
Finnois
puola, säteily
Grec
ακτίνα
Indonésien
jari-jari, anak roda
Kazakh
нұр (nur), сәуле (säwle)
Letton
rādiuss
Norvégien
stråle, radius
Polonais
szprycha
Roumain
rază, spiță, rază, rază
Same du Nord
suonjar, suonjar, suonjar
Suédois
stråle, eker, radie
Tchèque
paprsek
Ukrainien
промінь (promin'), промінь (promin'), промінь (promin'), промінь (promin'), промінь (promin')
Vietnamien
bán kính
Wallon
rai, rayêye, rai, reyon, rayêye, rayêye, rai

Source : « rayon », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. (Ligne partant du centre)Dérivé de rai, avec le suffixe -on. (Gâteau de cire, étagère) De l’ancien français ree (« rayon de miel ») avec le même suffixe -on, plus avant, d’origine germanique et apparenté au néerlandais raat (« rayon de miel »), à l’allemand Roß (id.). (Sillon)Dérivé de raie, avec le suffixe -on, en ancien français roion (« sillon »).

  1. apiculture Gâteau de cire, divisé en alvéoles, construit par les abeilles.
    • L’essaim doit débuter un élevage à partir de zéro : trouver un nouveau nid, bâtir les rayons, élever des ouvrières à partir de l’œuf, ce qui prend vingt en un jours. — Vincent Albouy, Abeilles mellifères à l’état sauvage, éditions de Terran, 2019, ISBN...
  2. Étagère servant à entreposer des livres, du linge, des marchandises, etc.
    • Les meubles sont les génies tutélaires de la maison. La grande armoire bruit doucement, exhalant le souffle des coings et des pommes crapies qui mûrissent sur les rayons. — Émile Moselly, « La Cheminée lorraine », extrait de Le Rouet d'ivoire, paru dans...
    • Puis, les allées et venues des moineaux au rayon des pâtes, en face de sa caisse, retiennent son attention. Les piafs se faufilent sous les comptoirs et les plus culottés s'attaquent aux paquets de cellophane dans les rayons. — Catherine Moret-Courtel, La Caissière, Éditions Belfond, 2010
    • Le bon traducteur est un bon lecteur, car tout bon traducteur sait qu’un rayon de bibliothèque est à l’esprit, ce qu’un rayon de soleil est pour l’œil. — Charles Le Blanc, Le complexe d’Hermès, Presses de l’Université d’Ottawa, 2009, page 106
  3. commerce par extension Chacun des groupes d’articles de même espèce, dans un même magasin.
    • De sa caisse, située près de la porte, il apercevait celle de son fils, qui se trouvait au rayon de la ganterie. — Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883
    • Il y a une vingtaine d’années, ayant dû renoncer à l’étude des langues romanes, j’étais vendeur aux « Dames de France » de Marseille, rayon des cravates. — Jules Romains, Knock ou le Triomphe de la médecine, Gallimard, Paris, 1924
    • — Tu la trompes, ta femme ? — Ça arrive. — Et alors ? — Ça ne compte pas. C’est le rayon d’à côté. — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 160
    • 2 autres exemples
      • Mon enfance, je n’en suis jamais sorti et elle ne finira qu’avec moi. Je demeure une espèce de nain qui s’habillera toujours au rayon garçonnet. — San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 48
      • Chef de rayon, celui qui a la direction de l’un de ces groupes.
dérivés
chef de rayon, en connaître un rayon, en savoir un rayon, manquer un rayon, miel en rayon, rayonnage, second rayon, stop rayon

Traductions

Anglais
honeycomb, shelf, department
Italien
scaffale, reparto
Allemand
Wabe, Bienenwabe, Roß, Regal, Abteilung
Portugais
prateleira
Néerlandais
raat, honingraat, schap, afdeling
Breton
follenn, digor
7 autres langues
Basque
abaraska, ezti-orraze
Corse
parastaghju
Croate
saće meda, stalaža, odio, izložbeno postolje
Finnois
hunajakakku, hylly
Roumain
raion
Same du Nord
hildu, ildu, ossodat
Wallon
raiye

Source : « rayon », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · masculin

Étymologie. (Ligne partant du centre)Dérivé de rai, avec le suffixe -on. (Gâteau de cire, étagère) De l’ancien français ree (« rayon de miel ») avec le même suffixe -on, plus avant, d’origine germanique et apparenté au néerlandais raat (« rayon de miel »), à l’allemand Roß (id.). (Sillon)Dérivé de raie, avec le suffixe -on, en ancien français roion (« sillon »).

  1. agriculture Petit sillon tracé le long d’un cordeau tendu sur une planche labourée et passée au râteau, ou sur le bord d’une allée pour en fixer la largeur.
    • Semer, planter en rayons.
    • Lui, traçait à la houe des rayons dans le guéret préparé ; elle, dans ces rayons, semait des graines et, comme il allait à reculons, elle semblait le poursuivre. — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 191
synonymes
andain

Traductions

Anglais
row
Allemand
Reihe
Breton
andenn
2 autres langues
Croate
plitka brazda
Wallon
royea, royon

Source : « rayon », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
apparenceJ, boutJ, casierJ, degréJ, distanceJ, districtJ, domaineJ, envergureJ, irradiationW, jetJ, laserJ, ligneJ, lueurJ, lumièreJ, plancheJ, plateauW, radiusW, rayonnageJ, rayonneJ, rayonnementJ, régionJ, sillonJ, sphèreJ, standJ, tabletteW, traitJ, vibrationJ, étagèreW, étalageJ, étincelleJ, éventaireJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, surfaceJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tissuJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, étoffeJ
dérivés 2
rayonnismeJ, rayonnisteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « rayon » 87

toutes (87) concept (36)oeuvre (32)unité de mesure (3)type de sport (3)événement (2)outil (2)organisation (2)bâtiment (2)taxon (1)structure anatomique (1)site (1)personne (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
rayon δ concept 21
rayon jovien — unité de rayon équivalent au rayon total de la planète Jupiter unité de mesure 17
rayon laser concept 17
rayon tracteur — technologie de fiction concept 16
Le Rayon invisible — film sorti en 1936 oeuvre 13
Rayon effectif — rayon de référence pour une galaxie (astronomie) concept 13
écrou de rayon — composant de bicyclette outil 13
Daryda Minsk Rayon type de sport 12
Rayon laser — film sorti en 1978 oeuvre 11
Docteur Mabuse et le Rayon de la mort — film de Hugo Fregonese, sorti en 1964 oeuvre 8
Le Rayon bleu — film de Jeff Lieberman, sorti en 1977 oeuvre 8
Rayon de soleil — film de Georg Brintrup, sorti en 1997 oeuvre 6
Le Rayon infernal — film de Gianfranco Baldanello, sorti en 1967 oeuvre 5
rayon de Molière concept 3
Le Rayon magique — troisième album de bande dessinée de la série Bob et Bobette oeuvre 2
Rayon Vert (voilier) machine 2
Rayon d'Or — cultivar de rosier taxon 2
Sophie et le Rayon Kâ — album de bande dessinée oeuvre 2
Camille Rayon — résistant français et constructeur de ports personne 1
Un rayon de Lune — bande dessinée oeuvre 1
Un rayon de soleil — film sorti en 1929 et réalisé par Jean Gourguet oeuvre 1
rayon de covalence concept 54
Le Rayon vert — livre de Jules Verne oeuvre 28
Le Rayon de la mort — film sorti en 1925 oeuvre 19
Rayon de soleil dans la pièce bleue — tableau d'Anna Ancher oeuvre 10
Un joli rayon de soleil — film de Henry King, sorti en 1916 oeuvre 10
Nuages et rayon de soleil — film sorti en 1916 oeuvre 8
Le Rayon de la mort — film réalisé par Ian Curteis, sorti en 1966 oeuvre 6
Rayon d'amour — film de Mervyn LeRoy, sorti en 1934 oeuvre 5
Dans un rayon de soleil — roman graphique site 4
Le Rayon diabolique — film d'Albert S. Rogell, sorti en 1935 oeuvre 4
Le Rayon mortel oeuvre 4
Rayon Sports Football Club (féminines) type de sport 3
Grand Prix du rayon Aubersois événement 1
Hôpital du Rayon de Soleil bâtiment 1
Rayon (botanique) structure anatomique 1
rayon d'action — terme concept

← précédente page 2 / 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.