punissons
Prononciation et analyses de « punissons » 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| punir | verbe | indicatif présent 1re personne pluriel | py.ni.sɔ̃[z] | 0.1 |
| punir | verbe | impératif présent 1re personne pluriel | py.ni.sɔ̃[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « punissons » est une forme
Définitions de « punir » verbe · fréq. 48.8
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« punissons » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne pluriel (0.1), impératif présent 1re personne pluriel (0.1).
Formes de « punir » 32 : punir, puni, punis, punie, punit, punissez…
- punir py.niʁ infinitif
- puni py.ni passé participe singulier masculin
- punis py.ni[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- punie py.ni passé participe singulier féminin
- punit py.ni[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- punissez py.ni.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- punira py.ni.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- punirai py.ni.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- punisse py.nis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- punies py.ni[z] passé participe pluriel féminin
- punissent py.nis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- punissait py.ni.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- punissant py.ni.sɑ̃[t] présent participe
- punirait py.ni.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- puniront py.ni.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- punissais py.ni.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- punirais py.ni.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- punissons py.ni.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- punirons py.ni.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- punirez py.ni.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- punissiez py.ni.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- punisses py.nis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- punissaient py.ni.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- puniras py.ni.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- puniraient py.ni.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- punissions py.ni.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- puniriez py.ni.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- punirent py.niʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- punît py.ni[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- punirions py.ni.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- punîmes py.nim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- punîtes py.nit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin punio.
-
Infliger une correction à quelqu’un.
- Punir un enfant pour une faute légère.
- D’un coup d’œil scrutateur, le père l’examinait et le gars, craignant d’être fouillé, commençait à n’en pas mener large, une danse soignée ne manquant jamais de punir sans sursis tout vol domestique. — Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Avec quelle joie il lui eût frotté la bouche de cette laine rugueuse, avec quelle affreuse joie il l’eût frappée, punie, oui punie, de son arrogance ! Le sang lui en montait à la tête. — Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 159
-
Sanctionner une faute par une peine.
- Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l'éternuement. — Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916
- Hélas! si tous les héros n'ont pas été récompensés comme ils méritaient de l'être, tous les traîtres n'ont pas été punis. — Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 32
-
par extension
Se dit aussi en parlant du crime, de la faute.
- Nous apprendrons, un beau jour, qu'un très riche Américain, revenu à une tradition de sa race, et trouvant que les malfaiteurs ne sont pas suffisamment punis, a organisé un appareil de justice pour les punir, comme ça se faisait jadis dans les Prairies. — Jules Cornély, « Une police privée », dans Le Messin, 25ᵉ année, n° 91 du samedi 20...
-
par extension
Mal reconnaître ce qu’on a fait pour nous, rendre le mal pour le bien.
- Il a été bien puni de son excessive indulgence pour ses enfants.
- Je suis puni de ma trop grande confiance en cet homme-là.
- synonymes
- corriger, réprimander
- antonymes
- récompenser
- apparentés
- impunissable, punissable, punisseur, punitif, punition, punitivisme
Traductions
- Anglais
- punish, chastise, penalize
- Espagnol
- castigar
- Italien
- punire, castigare
- Allemand
- strafen, ahnden, bestrafen, züchtigen
- Portugais
- castigar, punir
- Néerlandais
- straffen, bestraffen
- Catalan
- castigar, punir
- Occitan
- punir
- Russe
- покарать (pokaratʹ), наказать (punir)
- Japonais
- 罰する (bassuru)
- Latin
- punire, plectere
- Espéranto
- puni
20 autres langues
- Albanais
- dënoj
- Basque
- zigortu
- Danois
- straffe
- Finnois
- rangaista, kurittaa
- Frison
- bestraffe, straffe
- Féroïen
- revsa
- Grec
- τιμωρώ (timoró)
- Grec ancien
- κολάζω (koladzô)
- Ido
- punisar
- Kazakh
- жазалау (jazalaw)
- Kotava
- pursá
- Malais
- menghukum
- Maya yucatèque
- tzeec
- Papiamento
- kastigá
- Polonais
- karać
- Roumain
- pedepsi
- Same du Nord
- huvdet, gurehit
- Shingazidja
- uhaɗi (uhadi)
- Solrésol
- dosoldodo
- Suédois
- bestraffa, näpsa, straffa
Source : « punir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 20
- abattreW, battreJ, blâmerJ, brimerJ, censurerJ, collerJ, condamnerJ, consignerJ, fesserJ, flétrirJ, foudroyerJ, frapperJ, gratifierJ, infligerJ, payerJ, redresserJ, réprimerJ, salerJ, sévirJ, vengerJ
- antonymes 6
- absoudreJ, couronnerJ, encouragerJ, gracierJ, pardonnerJ, épargnerJ
- dérivés 7
- puniJ, punissableJ, punisseurJ, punisseuseJ, punitifJ, punitionJ, repunirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.