peinarde

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.0
  • aussi forme de peinard adjectif · 0.1
forme
  • phonétique /pɛ.naʁd/
  • orthocode pei.narde°
  • fréquence de la forme 0.1 / million

« peinarde » comme forme 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
peinard adjectif singulier féminin pɛ.naʁd 0.1
peinarde nom commun singulier féminin pɛ.naʁd 0.0

Homophones : peinardes, Penhard

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (G, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

peinarde nom commun · féminin · fréq. 0.0

pluriel : peinardes

2 formes peinarde, peinardes
  • peinarde pɛ.naʁd singulier féminin
  • peinardes pɛ.naʁd[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « peinarde » est une forme

peinard adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4

féminin : peinarde · pluriel : peinards

« peinarde » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.1).

4 formes peinard, peinards, peinarde, peinardes
  • peinard pɛ.naʁ[t] singulier masculin
  • peinards pɛ.naʁ[z] pluriel masculin
  • peinarde pɛ.naʁd singulier féminin
  • peinardes pɛ.naʁd[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De penard ^([1]) (« vieillard libertin ») avec rapprochement orthographique de peine par étymologie populaire (un peinard analysé comme « travailleur à la peine, ouvrier ») et une dose d’hypercorrection : Littré ^([2]) renvoie à l’ancien français penart, panart (« couteau », « pénis, braquemart » voir panard au sens grivois de « pied ») et explique : « Il est possible que par une métaphore facile à comprendre, on ait dit vieux penard, vieux braquemart, comme vieille dague pour une vieille femme de mauvaise vie. » En père peinard remplace le plus ancien père pénard « homme combinant sagement besogne et repos » (1883).

  1. familier Tranquille, sans souci.
    • Ainsi, moi, pour le truc, tu croirais pas, costaud comme je suis, je suis plutôt père peinard. Il y a ma femme, et c’est tout. Il y en a qui cavalent, qui n’arrêtent pas. C’est pas mon genre. Moi, deux ou trois fois par semaine, je dis pas, avec les copains, et c’est plutôt histoire de rigoler. — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 19
    • Il n’avait pas le caractère à supporter ce genre d’humiliations : il préférait gagner moins et rester peinard. — Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 61
    • Il naviguait en pèr’ peinard Sur la grand-mare des canards Et s’app’lait les Copains d’abord. — Georges Brassens, Les Copains d’abord
synonymes
pépère
dérivés
peinardement, se tenir peinard

Traductions

Portugais
tranquilo, quieto
Néerlandais
koest
1 autres langues
Picard
sànbile

Source : « peinard », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
calmeJ, impavideJ, olympienJ, paisibleJ, prudentJ, pépèreJ, sereinJ, tranquilleJ, vieillardJ
dérivés 1
peineJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.