pause
Prononciation et analyses de « pause » 6 analyses · 39.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| pause | nom commun | singulier féminin | poz | 39.0 |
| pauser | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | pɔz | 0.1 |
| pauser | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | pɔz | |
| pauser | verbe | impératif présent 2e personne singulier | pɔz | |
| pauser | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | pɔz | |
| pauser | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | pɔz |
Homophones : pose, posent, poses, Pose, Poses, Pauze, Poze
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « pause » nom commun · féminin · fréq. 41.1
pluriel : pauses
Formes de « pause » 2 : pause, pauses
- pause poz singulier féminin
- pauses poz pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin pausa (« cessation, arrêt, trêve »), issu du grec ancien παῦσις, paûsis (« cessation ») ; apparenté à pose, poser.
-
Suspension ou interruption momentanée d’une action.
- Y a bien un gars qui est passé et qui a dû faire une pause pour poser son keuss au milieu, genre les bretelles lui sciaient les doigts ! — Nils Barrellon, La fille qui en savait trop, City Édition, 2015
- Faire une pause, de longues pauses.
- Il fit deux ou trois pauses en chemin.
2 autres exemples
- La procession fit une pause en tel endroit.
- Dans un long travail, il faut des petites pauses de temps en temps.
-
militaire
Temps de repos qui interrompt, généralement à intervalles réguliers, un exercice on une marche.
- Faire la pause.
-
musique
Silence, intervalle de temps pendant lequel un ou plusieurs musiciens, ou même tous les concertants, demeurent sans chanter, sans jouer.
- Marquer les pauses dans la musique.
- Compter les pauses.
- musique Silence de la durée d’une mesure pleine.
- Fonction permettant d’interrompre la lecture d’un enregistrement audio ou vidéo pour le reprendre ultérieurement au point d’interruption.
- télévision par extension Fonction permettant d’interrompre le visionnage d’un programme de télévision diffusé en direct et de le reprendre ultérieurement au point d’interruption en différé.
- synonymes
- halte
- dérivés
- demi-pause, faire une pause, mettre sur pause, pause-café, pause-carrière, pause dej, pause déjeuner, pause méridienne, pause pleine, pause sandwich, pause-santé, pauser, prépausal, wikipause
Traductions
- Anglais
- pause, break, intermission, recess, interlude, lull, respite, interval, rest, semibreve rest, whole rest, break, commercial break, commercial
- Espagnol
- pausa, receso
- Italien
- pausa, pausa di semibreve
- Allemand
- Pause, ganze Pause
- Portugais
- pausa, suspensão, pausa de semibreve
- Néerlandais
- pauze, rust, hele rust
- Catalan
- descans, pausa
- Occitan
- sèsta, tancada, pausa, pausa
- Russe
- пауза (pauza), перерыв (pereryv), целая пауза (celaâ pauza)
- Chinois
- 全休止符, silencio de redonda
- Japonais
- 休止 (kyūshi), 全休符 (zenkyūfu)
- Espéranto
- paŭzo
14 autres langues
- Afrikaans
- pouse, onderbreking
- Danois
- pause
- Finnois
- tauko, lepo
- Féroïen
- íhald, steðgur, hvíld
- Gallo
- arét, arétâ, arétance, arét
- Grec
- παύση (pav́si)
- Indonésien
- jeda
- Kotava
- rita, waluk
- Polonais
- przerwa, pauza, pauza całonutowa
- Roumain
- pauză
- Same du Nord
- vuoiŋŋasteapmi, gaska
- Suédois
- paus, helpaus
- Tchèque
- pauza
- Wallon
- poize, poizêye, låtche, ahote
Source : « pause », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 34
- abattementJ, alteJ, arrêtJ, attenteJ, battementJ, cessantJ, cessationJ, césureJ, délassementJ, détenteJ, entracteJ, gareJ, interclasseJ, intermissionW, interruptionW, intervalleJ, loisirJ, mi-tempsJ, piétinementJ, reconstructionJ, recréationJ, relaxationJ, relâcheJ, relâchementJ, reposW, récréationJ, rémissionJ, répitJ, silenceJ, stagnationJ, stationJ, suspensionJ, séjourJ, tranquillitéJ
- antonymes 3
- bruitJ, mouvementJ, travailJ
- hyperonymes 7
- actionJ, albumJ, fonctionJ, interruptionJ, reposJ, sommeilJ, tempsJ
- dérivés 2
- pausetteJ, thermopauseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « pause » est une forme
Définitions de « pauser » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · intransitif
« pause » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « pauser » 40 : pause, pauses, pauser, pausez, pausé, pausa…
- pause pɔz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- pauses p{ɔ|o}z indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- pauser po.ze infinitif
- pausez po.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- pausé po.ze passé participe singulier masculin
- pausa po.za indicatif passé 3e personne singulier
- pausais po.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- pausant po.zɑ̃[t] présent participe
- pausera po.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- pauserai po.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- pauserait po.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- pausai po.ze indicatif passé 1re personne singulier
- pausaient po.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- pausait po.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- pausas po.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- pausasse po.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- pausassent po.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- pausasses po.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- pausassiez po.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- pausassions po.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- pausent p{ɔ|o}z[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- pauseraient po.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- pauserais po.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- pauseras po.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- pauserez po.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- pauseriez po.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- pauserions po.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- pauserons po.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- pauseront po.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- pausiez po.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- pausions po.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- pausons po.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- pausâmes po.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- pausât po.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- pausâtes po.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- pausè po.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
- pausèrent po.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- pausée po.ze passé participe singulier féminin
- pausées po.ze[z] passé participe pluriel féminin
- pausés po.ze[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Dénominal de pause et -er → voir poser.
-
musique
vieilli
Appuyer sur une syllabe en chantant.
- Pausez sur cette syllabe.
-
Faire une pause.
- Roinel s’attardait volontiers devant chaque table. Les autres ne pausaient guère, et partaient en remerciant, sitôt lampé le coup d’eau-de-vie blanche. — Roger Vercel, En dérive, Albin Michel, 1931, page 28
Traductions
- Anglais
- pause, take a break
- Allemand
- pausieren
- Néerlandais
- pauzeren
- Russe
- паузировать (pauzirovať)
Source : « pauser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- poireauterJ, poiroterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « pause » 6
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Pause — album de Four Tet | oeuvre | 4 | 1 |
| Pause — film sorti en 2014 | oeuvre | 3 | |
| Pause | oeuvre | 1 | 2 |
| La Pause — nouvelle de Isaac Asimov | oeuvre | 4 | |
| Pause café — série télévisée dramatique française (années 1980) | oeuvre | 1 | 38 |
| Pause déjeuner — film sorti en 2008 | oeuvre | 6 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.