WiKiLeXiK

séjour

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 15.5
forme
  • phonétique /se.ʒuʁ/
  • orthocode sé.jour
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 14.6 / million

Prononciation et analyses de « séjour » 1 analyse · 14.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
séjour nom commun singulier masculin se.ʒuʁ 14.6

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « séjour » nom commun · masculin · fréq. 15.5

pluriel : séjours

Formes de « séjour » 2 : séjour, séjours
  • séjour se.ʒuʁ singulier masculin
  • séjours se.ʒuʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Déverbal de séjourner, faisait sejor en ancien français.

  1. construction Demeure, résidence plus ou moins longue dans un lieu, dans un pays.
    • Ma belle-mère m'avait appris, dans un moment d’égarement, qu'il avait été en prison pendant vingt ans pour inceste sur ses propres filles en Normandie et interdit de séjour depuis lors dans sa région. — Rayane Mahdy, Itinéraire d’un enfant déraciné, Éditions Publibook, 2007, page 70
    • Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! Les maux les plus affreux sont amassés sur toi ; Le noir enfer, séjour rempli d’effroi, T’attend au bout de la carrière. — Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons...
    • — Par contre, la grande gueule, celui qui balance les « krèles », je le connais. Il tape sa petite sœur. La gamine a déjà fait trois séjours à l’hosto. — Gipsy Paladini, Vices : 2ᵉ enquête : Zabulu, Éditions Fleuve Noir, 2017, chap. 7
  2. militairemarine Temps qu’un bâtiment de guerre passe en relâche.
    • Le séjour de ce vaisseau dans tel port a été d’une semaine, d’un mois, etc.
  3. rare Arrêt des liquides qui restent plus ou moins longtemps en quelque endroit.
    • Le séjour des eaux dans un terrain.
    • Le séjour des mers sur un continent.
  4. Par métonymie, temps passé dans un lieu déterminé.
    • Il a fait un séjour d’une semaine en Andalousie.
  5. construction Lieu considéré par rapport à l’habitation, à la demeure qu’on y fait ou qu’on y peut faire.
    • Un séjour champêtre.
    • Cette maison est un beau séjour.
    • Cette ville est un agréable séjour.
  6. Salle, pièce où l’on se tient habituellement.
    • Cette maison a un beau séjour.
synonymes
living, living-room, vivoir, chambre de ménage
dérivés
carte de séjour, interdiction de séjour, interdit de séjour, permis de séjour, indemnité de séjour, salle de séjour, taxe de séjour, titre de séjour

Traductions

Anglais
stay, living room
Espagnol
estancia, permanencia, estancia
Italien
soggiorno, salotto
Allemand
Wohnsitz, Aufenthalt, Aufenthaltsort, Wohnzimmer, Aufenthalt
Portugais
estadia, sala de estar
Néerlandais
oponthoud, verblijf, woonkamer
Occitan
demorança
Arabe
إِقَامَة, قَاعَةُ الجُلُوسِ
Russe
пребывание (prebyvanie), жительство (žitelʹstvo)
Chinois
客厅 (kètīng)
Japonais
滞在 (taizai), 居間 (ima), リビング (ribingu)
Espéranto
restado
17 autres langues
Afrikaans
verblyf
Coréen
집 (jip), 방 (bang)
Croate
boravište, dnevni boravak, boravljenje
Danois
ophold
Finnois
viipyminen
Frison
ferbliuw
Hébreu ancien
מָגור
Ido
resteyo
Papiamento
estadía
Polonais
pobyt
Roumain
cameră de zi
Same du Nord
orrun, orodeapmi, beaivelatnja, orodeapmi
Shingazidja
mɓaki (mbaki)
Sicilien
suggiornu
Tchèque
obývák
Wallon
sedjoû
Wolof
keurr

Source : « séjour », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
appartementJ, arrêtJ, cielJ, demeureJ, domicileJ, endroitJ, habitationJ, immeubleW, lieuJ, limogeageJ, logementJ, maisonJ, manoirW, passageJ, pauseJ, résidenceW, salonW, stadeJ, stageJ, villégiatureJ, visiteW, voyageW, êtreW
hyperonymes 5
actionJ, endroitJ, lieuJ, pièceJ, salleJ
dérivés 1
séjournerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « séjour » 39

toutes (39) oeuvre (17)concept (9)personne (4)organisation (4)bâtiment (3)profession (1)discipline (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
salle de séjour — pièce d'un logement concept 48 28
séjour au pair — expression utilisée dans le monde entier telle quelle (en français) pour... profession 38 43
titre de séjour — reconnaissance par l'administration au droit de rester temporairement dans un pays oeuvre 17 57
Séjour dans les Monts Fuchun — tableau de Huang Gongwang oeuvre 16 1
taxe de séjour — taxe sur les séjours perçue par les communes concept 11 21
Victor Séjour — écrivain américain d'expression française personne 9 1
séjour des Beatles en Inde concept 8 15
temps de séjour — terme concept 8 8
Achille Pierre Dionis du Séjour — astronome et mathématicien personne 8 1
Lettres écrites lors d'un court séjour en Suède, en Norvège et au Danemark — livre de Mary Wollstonecraft oeuvre 7 1
Le Séjour — film sorti en 1983 oeuvre 7
Visa d'entrée et de séjour en Guinée — politique qui indique si un citoyen d'un pays a besoin d'un visa pour entrer... concept 7
Séjour dans les Monts Fuchun — film de 2019 oeuvre 6 2
Kalle Mikael - Capitaine détective séjour dangereuse — film sorti en 1996 oeuvre 6
Normes et procédures communes concernant le retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier — Directive sur le retour des étrangers en situation irrégulière oeuvre 6
Beau Séjour — série télévisée oeuvre 5 22
Jean Dionis du Séjour — homme politique français personne 5 18
distribution de temps de séjour concept 4 9
palais de Beau-Séjour — bâtiment de Lisbonne, Portugal bâtiment 4
Carte de Séjour — groupe de rock français organisation 3 20
Interdit de séjour — film de Maurice de Canonge sorti en 1955 oeuvre 3 3
Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile — code juridique français oeuvre 2 23
centre international de séjour de Paris — organisme associatif créé par la ville de Paris en 1964 sur le principe des... organisation 2 5
Profitez de votre séjour oeuvre 2
rue du Séjour — rue de Charenton-le-Pont, en France bâtiment 2
Interdiction de séjour en France concept 1 8
Loi du 26 novembre 2003 relative à la maîtrise de l'immigration, au séjour des étrangers en France et à la nationalité oeuvre 1 3
contrat de séjour concept 1 3
famille Dionis du Séjour — maison noble organisation 1 3
Marcel Séjour — peintre français personne 1 1
loi du 11 mai 1998 relative à l'entrée et au séjour des étrangers en France et au droit d'asile — loi française oeuvre 1 1
Commission nationale de l'admission exceptionnelle au séjour en France organisation 1
Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie — récit d'Arnauld d'Abbadie oeuvre 1
La Grèce continentale et la Morée, voyage, séjour et études historiques en 1840 et 1841 oeuvre 1
château de Franc-Séjour — château à Thiers (Puy-de-Dôme) bâtiment 1
interdiction de séjour des Juifs dans la principauté de Liège discipline 1
loi du 17 juillet 1984 relative aux étrangers séjournant en France et aux titres uniques de séjour et de travail oeuvre 1
loi du 31 décembre 2012 relative à la retenue pour vérification du droit au séjour et modifiant le délit d’aide au séjour irrégulier pour en exclure les actions humanitaires et désintéressées oeuvre 1
taxe de séjour — impôt local et indirect français concept 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.