WiKiLeXiK

panses

lemme
forme
  • phonétique /pɑ̃s[z]/
  • orthocode panse°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « panses » 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
panser verbe indicatif présent 2e personne singulier pɑ̃s[z] 0.1
panser verbe subjonctif présent 2e personne singulier pɑ̃s[z]
panse nom commun pluriel féminin pɑ̃s[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « panses » est une forme

Définitions de « panser » verbe · fréq. 1.6

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« panses » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « panser » 40 : panse, panser, pansé, panses, pansez, pansées…
  • panse pɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • panser pɑ̃.se infinitif
  • pansé pɑ̃.se passé participe singulier masculin
  • panses pɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • pansez pɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • pansées pɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
  • panserai pɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • pansée pɑ̃.se passé participe singulier féminin
  • pansera pɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • pansions pɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • pansais pɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • pansant pɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
  • pansent pɑ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • pansés pɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
  • pansait pɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • panserons pɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • pansiez pɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • panserais pɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • pansa pɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • pansaient pɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • panserait pɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • panseras pɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • panserez pɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • pansons pɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • pansai pɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
  • panseraient pɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • panseront pɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • pansas pɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • pansasse pɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • pansassent pɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • pansasses pɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • pansassiez pɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • pansassions pɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • panseriez pɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • panserions pɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • pansâmes pɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • pansât pɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • pansâtes pɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • pansè pɑ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • pansèrent pɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « panser »

verbe · transitif

Étymologie. Doublet de penser et longtemps écrit de la même façon. Le sens de « prendre soin, soigner, se préoccuper de » dérive de penser à, penser de. La graphie panser se systématise au xviiᵉ siècle.

  1. Soigner une plaie ou une blessure ; lui faire un pansement.
    • L'assistance médicale était organisée ; les infirmeries indigènes, créées dans chacun de nos postes, voyaient affluer, chaque jour, des centaines de consultants dont certains venaient se faire panser les blessures reçues en nous combattant ; […]. — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines,...
    • Les blessures des arbres doivent être soigneusement pansées au mastic.
    • Elle insista pour que je fasse comme elle voulait, et c’est seulement après que le cocher eut reçu l’ordre de se tenir prêt, et une servante d’empaqueter quelques effets indispensables, c’est alors seulement qu’elle m’autorisa à panser sa plaie et à l’aider à se changer. — Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 199
  2. par extensionlittéraire Consoler, soulager.
    • Toujours penchée sur le grabat des âmes, Elle lavait les plaies, pansait les blessures, réconfortait les défaillantes langueurs des conversions. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • Elle avait été blessée dans son amour-propre, il s’employa à panser sa déception.
    • Si les sondages se confirment et que Joe Biden remporte l'élection du 3 novembre, ce sera lui qui aura à panser les plaies derrière Donald Trump. — Richard Latendresse, Malchanceux, ces démocrates!, Le Journal de Montréal, 1ᵉʳ novembre 2020
  3. par extension Réparer un objet.
    • Le patron, ce soir-là, pansait son accordéon avec de la colle de pâte et des morceaux de vieux corsages ; on avait la paix. — Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929
  4. Faire la toilette d’un animal, en particulier d’un cheval, l’étriller, le brosser, etc.
    • Cogolin conduisit les chevaux à l’écurie, les pansa, les fit boire et leur donna à manger. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
dérivés
pænser, pansable, pansage, pansement, panseur, panseuse

Traductions

Anglais
curry-comb, dress, bandage
Espagnol
almohazar, hacer una cura, vendar
Italien
guarire, curare
Allemand
striegeln, verbinden, bandagieren, mit Bandagen versehen
Portugais
almofaçar, raspar, pensar, vendar, bandar, enfaixar
Néerlandais
afrossen, roskammen, een verband omleggen, verzorgen van een wond, verbinden, zwachtelen, inzwachtelen, omzwachtelen
Occitan
tractar
Arabe
ضَمَّدَ
Espéranto
vindi
11 autres langues
Afrikaans
afros
Arabe marocain
داوى, عالج, ضمض
Corse
striglià
Frison
ôfrosse
Féroïen
seta plástur á, binda um
Grec ancien
κομέω (koméô), ἱπποκομέω (hippokoméô)
Ido
pansar
Kotava
gasupé
Roumain
pansa
Solrésol
fasollala
Suédois
förbinda, rykta

Source : « panser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
adoucirJ, banderJ, bouchonnerJ, brosserJ, calmerJ, soignerJ, étrillerJ
antonymes 5
blesserJ, couperJ, endolorirJ, raviverJ, égratignerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « panse » nom commun · féminin · fréq. 1.0

pluriel : panses

« panses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « panse » 2 : panse, panses
  • panse pɑ̃s singulier féminin
  • panses pɑ̃s[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin pantex (« intestins, ventre ») qui donne pance en ancien français (1155). Le sens zoologique apparaît en 1562.

  1. familier Ventre.
    • – Renard, que tu as pris de panse ! Certes, chagrin d’amour ne t’a point fait maigrir. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
    • Pourtant, il passe le plus gros de son temps à leur remplir la panse de vinasse pas chère, à ces pochtrons, et à entretenir leur cirrhose contre de jolis euros brillants. — Alfred Teckel, Octobria, Éditions Le Manuscrit, 2004, page 114
    • C'était au début du printemps qui suivit la mort de ma mère. Même le cri des oies sauvages ne pouvait embaumer la plaie qui me traversait la panse. — Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 57
  2. zoologie Élevage Premier estomac des ruminants ; rumen ; herbier.
    • Sur le podium des célébrités du genre, les fameuses tripes à la mode de Caen. Chacun connaît, au moins de nom, cette spécialité normande, mais savez-vous qu'elle est réalisée à partir de bonnet, de caillette et de panse, de pied de bœuf, de cidre et de calvados ? — Petit Futé : Produits du terroir 2016/2017
  3. par analogie Partie renflée d’une chose.
    • Les ollas d’époque califale sont des pièces globulaires à deux anses et fond convexe, présentant un décor incisé sur le haut de panse composé d’une ligne de stries parallèles et de vaguelettes (ollas 1, 2, 4, 5, 6). — Philippe Sénac, Un « village » d’al-Andalus aux alentours de l’an Mil, 2020, page 72
    • Elle [une cloche] porte sur la panse un Christ en croix, entre la Vierge et saint Jean, avec la date de 1400 et les armes des Malatesta… — Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 137
    • Cette voix égale et raisonnable le maintenait à sa place, et il l’écoutait malgré lui, le regard attaché à la lampe dont la panse de nickel lui renvoyait son visage. — Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 62
  4. Bedaine
    • Dans le port d’Amsterdam Y a des marins qui dansent En se frottant la panse Sur la panse des femmes — chanson Amsterdam, Jacques Brel, album Olympia 1964, 1964
  5. Navigation Ancien bateau de pêche hollandais.
    • L’embarcation était une de ces larges et fortes chaloupes ventrues d’autrefois, à la mode de Rotterdam, que les marins du siècle dernier appelaient des panses hollandaises. — Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866
  6. typographie Partie courbe d’une lettre contenant un espace intérieur.
    • Et il me donne des conseils pour la queue des lettres longues et pour la panse des lettres rondes. Nous restons même après la fermeture des bureaux, pour soigner mon anglaise, sur laquelle je sue sang et eau. — Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908
  7. métallurgiemusique Partie centrale d’une cloche, la plus grande, qui transmet les vibrations.
synonymes
robe, corps
dérivés
avoir la panse à l’air, avoir les yeux plus grands que la panse, manger à s’en faire crever la panse, panse à bière, pansu, se faire crever la panse, se faire péter la panse, s’emplir la panse, être sur sa panse
apparentés
bonnet, réseau, feuillet, caillette

Traductions

Anglais
paunch, paunch, rumen, belly, belly, paunch
Espagnol
panza
Portugais
pança
Occitan
pança, boiret
Arabe
بَطْنٌ (baṭnun), كِرْشٌ (kiršun)
5 autres langues
Angevin
ponse
Basque
marda
Okinawaïen
胃, いー (ii)
Roumain
pântec
Same du Nord
čoavji

Proverbes et expressions

  • après la panse, la danse
  • ne pas faire une panse d’a : Ne pas faire grand-chose

Source : « panse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
bedaineW, bedonJ, bidonJ, bocalJ, briocheJ, buffetJ, estomacJ, galbeJ, gidouilleJ, herbierJ, tirelireJ
hyperonymes 2
estomacJ, partieJ
dérivés 1
pansièreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.