ointe
« ointe » comme forme 3 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ointe | nom commun | singulier féminin | wɛ̃t | 0.0 |
| oindre | verbe | passé participe singulier féminin | wɛ̃t | |
| oint | adjectif | singulier féminin | wɛ̃t |
Homophones : ointes
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
ointe nom commun · féminin · fréq. 0.0
pluriel : ointes
2 formes ointe, ointes
- ointe wɛ̃t singulier féminin
- ointes wɛ̃t[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du verbe oindre.
- Celle qui a reçu une onction.
Source : « ointe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « ointe » est une forme
oindre verbe · fréq. 0.2
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« ointe » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.
40 formes oignons, oint, oins, oindre, oignions, ointe…
- oignons ɔ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- oint wɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
- oins wɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- oindre wɛ̃dʁ infinitif
- oignions wa.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- ointe wɛ̃t passé participe singulier féminin
- oints wɛ̃[z] passé participe pluriel masculin
- ointes wɛ̃t[z] passé participe pluriel féminin
- oignez wa.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- oindra wɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
- oigne waɲ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- oignait wa.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- oignant wa.ɲɑ̃[t] présent participe
- oignaient wa.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- oignit wa.ɲi[t] indicatif passé 3e personne singulier
- oindrai wɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
- oignent waɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- oignirent wa.ɲiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- oindras wɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- oindrons wɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- oignais wa.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- oignes waɲ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- oigniez wa.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- oignis wa.ɲi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
- oignisse wa.ɲis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- oignissent wa.ɲis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- oignisses wa.ɲis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- oignissiez wa.ɲi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- oignissions wa.ɲi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- oignîmes wa.ɲim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- oignît wa.ɲi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- oignîtes wa.ɲit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- oindraient wɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- oindrais wɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- oindrait wɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- oindrez wɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- oindriez wɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- oindrions wɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- oindront wɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- s'oindre s ‿ wɛ̃dʁ infinitif
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Du latin ungere, de même sens. Ungere donne oinre, où le d s’introduit par l’appel du r (épenthèse), comme dans gendre, moindre, feindre, peindre, etc.
-
vieilli
Frotter d’huile ou de quelque matière grasse.
- Quant à la couleur naturelle du corps de ce chef Béchuana, on ne pouvait la reconnaître sous l’épaisse couche d’ocre qui l’oignait des pieds à la tête. — Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872
- Naïvement, il avait commencé par penser que c’étaient là des gens qui s’étaient blessés en faisant du cheval et maintenant, clopinant, réclamaient à grands cris qu’on les oignît d’âme ; mais il dut reconnaître peu à peu que cet appel réitéré qui lui avait paru d’abord si comique trouvait partout de vastes échos ; la science commençait à se démoder, et le type d’homme indéfini qui domine notre époque avait commencé à s’imposer. — Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet,...
- On se baque ensemble, miss et moi. Elle m’oint. Si tu verrais ces crèmes, lotions, onguents qu'elle dispose (c.d.B.) ! Un fourbi formide. Et efficace ! — Frédéric Dard, San Antonio : Poison d'avril ou la vie sexuelle de Lili Pute, Fleuve Noir, 1985
3 autres exemples
- Il fallait, pour fixer les fards, oindre de cérat frais le visage et la poitrine : […]. — Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896
- Ils les oignirent, à cause qu’ils étaient fort fatigués. — Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, Bible, Paralip. II, XXVIII, 15.- cité par Littré
- Elle [Judith] se lava le corps, se l’oignit d’un parfum précieux. — Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, ib. Judith, X, 3.- cité par Littré
-
religion
Consacrer avec les huiles saintes.
- Le pape envoya un bref par lequel il permettait au roi [Louis XI] de se faire oindre une seconde fois de l’huile de la sainte ampoule. — Charles Pinot, Œuv. t. III, page 335. - cité par Littré
- La même année, Pépin se fit sacrer à nouveau par le pape et fit oindre ses deux fils Charles et Carloman. — Florian Mazel, Nouvelle Histoire du Moyen Âge, Éditions du Seuil, 2021, page 117
- L’église ce dimanche, regorge de gens qui ne fréquentent qu’aux enterrements, aux bouts de l’an, à la fête patronale, des têtes de bois qui ne l’appellent que pour les derniers sacrements, et qu’il oindra, à l’agonie, dans l’inconscience quasi totale, absous néanmoins de toutes leurs fautes. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
1 autre exemple
- Il s’oignit de gomina, et traqua plaqua implacablement les touquettes qui rebiquaient. — Patryck Froissart, La Mise à nu, Mon Petit Éditeur, 2011, page 308
- synonymes
- badigeonner, enduire, frictionner, frotter, graisser, lubrifier, tamponner
- apparentés
- s’oindre
Traductions
- Anglais
- anoint, anoint
- Espagnol
- ungir, ungir
- Italien
- ungere, ugnere, ungere
- Allemand
- einreiben, einmassieren, einölen, salben, einreiben, salben
- Portugais
- ungir, ungir
- Néerlandais
- zalven
- Catalan
- ungir, ungir
- Occitan
- ónher, ónger, oingner
- Russe
- мазать (mázat')
- Latin
- ungere
- Espéranto
- ŝmiri, sanktolei
10 autres langues
- Grec
- χρίζω (khrízo)
- Grec ancien
- ἀλείφω (aleíphō), χρίω (khriô)
- Hébreu ancien
- משׁח
- Ido
- uncionar
- Indonésien
- membalur
- Lacandon
- jiktik, jiktik
- Norvégien (bokmål)
- salve
- Same du Nord
- vuoidat, vuoiddadit, vuoiddadit
- Songhaï koyraboro senni
- yon
- Wallon
- onde, oende, ode, oende
Proverbes et expressions
- oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra : en traitant avec égards un homme grossier, on n’en reçoit que de mauvais procédés ; en le traitant durement, on en obtient ce que l’on veut
Source : « oindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal, réfléchi
Étymologie. Du latin unguere (« frotter, enduire »).
-
Se frotter avec une substance grasse.
- Ils s’oignaient, ils se baignaient. — Denis Diderot, Opin. des anciens philos.
Source : « s’oindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- baptiserJ, bénirJ, consacrerJ, mouillerJ, parfumerJ, sacrerJ, étalerW, étendreW
- dérivés 3
- oingJ, ointJ, onctionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
oint adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : ointe · pluriel : oints
« ointe » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
4 formes oint, ointe, oints, ointes
- oint wɛ̃[t] singulier masculin
- ointe wɛ̃t singulier féminin
- oints wɛ̃[z] pluriel masculin
- ointes wɛ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du verbe oindre.
- Relatif à une onction.
-
Qui reçoit ou qui a reçu une onction.
- […] l’épais sceptique qui s’endort au sermon, ridiculise doucement Sainte Cunégonde et Saint Cucufin, mais meurt oint, confessé et béni, un peu pour se conformer aux usages, un peu parce qu’on ne sait jamais. — Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 66
- Voici quelques semaines, avant le premier tour des élections législatives, nous vous racontions par le menu la manœuvre entreprise par Nicolas Sarkozy pour éradiquer, non sans succès, l’opposition. Et notamment comment le nouveau chef, oint du suffrage universel, s’apprêtait à verrouiller les médias. Avouons notre erreur : les médias se sont verrouillés eux-mêmes. — François Darras, Des médias hypnotisés, dans Marianne nᵒ 541 du 2007-09-01
-
Qui est enduit d'une substance grasse.
- Il venait à son tour de respirer une odeur qui faisait oublier toutes les autres, une odeur qui ne fleurait ni l’eau, ni le minerai, ni l’arbre, l’odeur épaisse, presque palpable d’une fumée toute pénétrée, toute ointe par la graisse de mouton fondue, comme par un encens nourricier. — Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
Traductions
- Anglais
- anointed, anointed
- Néerlandais
- gezalfde
- Latin
- unctus
- Espéranto
- santoleita
2 autres langues
- Grec
- χριστός (khristós), χριστός (khristós)
- Grec ancien
- μυρόεις (muróeis)
Source : « oint », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.