WiKiLeXiK

oignons

lemme
forme
  • phonétique /ɔ.ɲɔ̃[z]/
  • orthocode o.ignons°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 9.1 / million

Prononciation et analyses de « oignons » 3 analyses · 9.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
oignon nom commun pluriel masculin ɔ.ɲɔ̃[z] 9.1
oindre verbe indicatif présent 1re personne pluriel ɔ.ɲɔ̃[z]
oindre verbe impératif présent 1re personne pluriel ɔ.ɲɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « oignons » est une forme

Définitions de « oignon » nom commun · masculin · fréq. 11.9

pluriel : oignons · orthographe traditionnelle

« oignons » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (9.1).

Formes de « oignon » 2 : oignons, oignon
  • oignons ɔ.ɲɔ̃[z] pluriel masculin
  • oignon ɔ.ɲɔ̃[n] singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français oignon, oingnon, du latin populaire ūniōnem, accusatif dūnio (chez Columelle : « sorte d’oignon qui n’a pas de caïeux »). On rattache unio à unus (« un ») parce qu’à la différence de l’ail, il a un bulbe unique. En Gaule du Nord, unionem a supplanté le latin classique caepa, conservé partout ailleurs (occitan : ceba, catalan : ceba, espagnol : cebolla, italien cipolla, portugais cebola, roumain ceapă; voir ciboule, ciboulette, qui sont d’origine provençale. En ancien français, le graphème ‹ ign › notait le n palatal (\ɲ\) : besoigne (« besogne »), estraigne (« étrange »), montaigne (« montagne »), etc. avant d’être simplifié en ‹ gn ›. Nous gardons trace de l’ancienne notation dans seigneur et oignon. Les rectifications orthographiques de 1990 recommandent d’écrire ognon sur le modèle de agneau ou rogne.

  1. botanique Plante à bulbe comestible, de la famille des liliacées (classification classique) ou des amaryllidacées (classification phylogénétique).
    • La culture intensive de l’oignon, pratiquée sur les rives du Mayo Binder, contribue pour beaucoup à l’originalité du canton de Binder dans la zone soudanienne. — Géraud Magrin, Le Sud du Tchad en mutation : des champs de coton aux sirènes de l’or...
    • Au regard des résultats, il nous semble que le nombre d’écotypes d’oignon répertorié ne correspond pas à la réalité. Les mêmes variétés d'une même origine peuvent être cultivées dans différents pays et porter des appellations différentes. Ces variétés le plus souvent sont appelées à tort de nouvelles populations d’oignon. — Science et technique : Série Sciences naturelles, volume 22, Centre national de la...
    • Lorsque l’oignon monte en graine à la seconde année , il pousse une tige nue , droite , haute de trois ou quarre pieds , renflée vers son milieu , portant à son sommet une tige de la grosseur du poing , composée de fleurs en lis […] — Pierre-Joseph Buc’hoz, Dictionnaire universel des plantes, arbres et arbustes de la...
  2. cuisine Bulbe de cette plante, utilisé comme légume ou condiment.
    • Ces deux méchantes filles se frottèrent les yeux avec un oignon pour pleurer lorsque la Belle partit avec son père ; mais ses frères pleuraient tout de bon, aussi bien que le marchand : il n’y avait que la Belle qui ne pleurait point, parce qu’elle ne voulait pas augmenter leur douleur. — Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, La Belle et la Bête, 1756
    • L’oignon est, en effet regardé par les gens de la campagne comme un préservatif contre la brûlure. — Jacques-Albin-Simon Collin de Plancy, Dictionnaire infernal, 1818, page 359
    • C’étaient des restes de bœuf bouilli achetés chez un rôtisseur tant soit peu regrattier, et fricassés au beurre avec des oignons coupés en tranches minces, jusqu’à ce que le beurre fût absorbé par la viande et par les oignons, de manière que ce mets de portier présentât l’aspect d’une friture. — Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847
    • 1 autre exemple
      • Je maudis l’oignon Tous les mardis et vendredis, on mange du hachis aux oignons, et pendant sept ans je n’ai pas pu manger de hachis aux oignons sans être malade. J’ai le dégoût de ce légume. Comme un riche ! mon Dieu, oui ! — Espèce de petit orgueilleux, je me permettais de ne pas aimer ceci, cela, de rechigner quand on me donnait quelque chose qui ne me plaisait pas. Je m’écoutais, je me sentais surtout, et l’odeur de l’oignon me soulevait le cœur, — ce que j’appelais mon cœur, comprenons-nous bien ; car je ne sais pas si les pauvres ont le droit d’avoir un cœur. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
  3. par extension Bulbe de plante.
    • On plante les tulipes depuis la mi-Octobre jusqu’à la fin de Novembre. Examinez bien vos oignons avant de planter ; ôtez ceux qui sont malades […] — Louis Liger, La Nouvelle Maison rustique, ou Économie générale de tous les biens de...
    • Le suc d’oignons de lis étoit tenace, gluant ; il fallut pour en avoir un peu, le ramasser avec un couteau : il étoit couleur de café au lait […] — Jean-Étienne Guettard, Mémoires sur différentes parties des sciences et arts, tome 2,...
    • L’observateur rapporte qu’une paysanne ayant vendu des oignons de perce-neige en guise de ciboulette, toutes les personnes qui en mangèrent furent surprises de vomissement, qui n’eurent aucunes suites fâcheuses. — Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers, vol. 12,...
  4. médecine Callosité douloureuse qui vient aux pieds.
    • Le seul moyen de se garantir d’oignons, & même de toute incommodité aux pieds, c’est d’être absolument en garde contre les chaussures trop courtes[…] — Nicolas Laurent Laforest, L’Art de soigner les pieds : contenant un traité sur les...
    • Madame Toullier prise, a des poils plein les oreilles, des pieds avec des oignons ; elle est plus honnête que madame Grélin. Elle est plus bête et plus laide aussi. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
    • Ses pieds énormes et couverts d’oignons, pour lesquels il exigeait de son bottier des chaussures spéciales, nous étaient un perpétuel sujet de plaisanteries, qu’il supportait avec un bon sourire dans sa face de reître aux larges traits. — Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux,...
  5. argot Anus.
    • A grand renfort de savates dans l’oignon, Dick déblayait la place. — Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 21
    • Les feuilles éparses autour des crottes m’incitèrent à croire qu’il avait même pris le soin de se torcher l’oignon. — Jean Delou, Le Safari sanglant, Éditions du Scorpion, 1961, page 99
    • L’Alsacien renvoya plaignants et accusé dos à dos, se contentant de noter que Lemoine ne disait pas que des conneries, bien qu’il eût tendance ces derniers temps à péter un peu plus haut qu’il avait l’oignon. — Antoine Bello, Mateo, collection Blanche, 2013, page 155
  6. vieilli Montre de poche, montre à gousset épaisse et de forme rebondie.
    • M. Dubuis tira de son gousset sa montre — un superbe oignon en or — pour se fixer exactement sur l'heure — , Le Matin : derniers télégrammes de la nuit, Paris, 1913-07-02, Alfred Edwards
    • Trique tira un oignon de sa poche, le consulta, répondit : — Eh! mais… il devrait être ici. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
    • Chaque fois, Langlois laissait des instructions précises, rappelait, en quelques mots plus chauds que l’eau-de-vie, les lieux-dits qu’on atteindrait, qu’on dépasserait à telle heure, puis à telle heure, et il donnait l’heure de son oignon. — Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947
    • 3 autres exemples
      • Il essaya de tirer sa montre, son gousset était déjà plein de terre, son père avait gagné cet oignon au Tir fédéral de 1887. — Catherine Colomb, Les Esprits de la Terre, 1953
      • M. Pokhitanoff consulte ostensiblement sa montre. Le Premier ministre le voit, tire à son tour sur une chaîne, déchiffre de près un oignon ciselé. — Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 299
      • Il sortit la montre gousset que lui avait donnée Emmanuel, son père, un vieil oignon en métal brun auquel il tenait beaucoup. — Edmond Reboul, Le Déserteur Triomphant, L’Harmattan, 2010
  7. pluriel Ce qui concerne ou regarde quelqu’un en personne.
    • – Je vous emmerde, répondis-je, c’est pas vos oignons. — Christiane Rochefort, Les Petits Enfants du siècle, Grasset, 1961, réédition Le Livre...
    • Que les Popov continuent à chier sur des poutres verglacées et à se torcher le cul avec une poignée de graviers, c’est leurs oignons. Mais moi, j’en ai marre! — Sven Hassel, Les Forcenés de l’Enfer, 1971, traduction française Presses de la Cité,...
    • Pourquoi diable poses-tu toutes ces questions ? C’est pas tes oignons, ce qu’on fait et avec qui on le fait. — Glen Cook, Garrett, détective privé, volume 4 : Chagrins de ferraille, L’Atalante,...
    • 2 autres exemples
      • Les oignons de l’Église, ça devait être, sans doute, pour le général, les sacristies sentant le moisi, les nonciatures, les pastorales d’ensemble, et tout notre bazar extérieur. Manque de pot, l’immense chantier de l’Église est partout ailleurs. — Guy Gilbert, La rue est mon église, Stock, 1980
      • – … Ce n’est pas mes oignons de savoir avec qui tu trompes ta femme… — Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014
  8. couleur Couleur rose violacée que présente la pellicule de l’oignon.
    • Du vin pelure d’oignon.
hyperonymes
monocotylédones, amaryllidacées
hyponymes
cébette
dérivés
anomie pelure-d’oignon, aux petits oignons, couvert comme un oignon, en rang d’Oignon, en rang d’oignons, en rang d’oignon, flûte à l’oignon, gnon, habiller en pelures d’oignon, jeune oignon, mêlez-vous de vos oignons, ne pas se moucher avec des pelures d’oignon, ognonnée, oigne, oignon brûlé, oignon cébette, oignon d’Égypte, oignon d’hiver, oignon de carbone, oignon de Chine, oignon de Makó, oignon de Roscoff, oignon doux des Cévennes, oignon frais, oignon grelot, oignon nouveau, oignon rouge, oignon vert, oignonade, oignonnade, oignonné, oignonet, oignonière, pelure d’oignon, pelure-d’oignon, petit oignon blanc, petits oignons, principe de la pelure d’oignon, regretter ses oignons d’Égypte, se mêler de ses oignons, ses oignons, s’occuper de ses oignons, soupe à l’oignon, tarte à l’oignon, technique de l’oignon, vin pelure d’oignon
apparentés
chrommyomancie

Traductions

Anglais
onion, onion, bulb, bunion, bunyon, arse, buckeye, fob watch, pocket watch
Espagnol
cebolla, cebolla, juanete, bunio
Italien
cipolla, cipolla
Allemand
Zwiebel, Zwiebel, Zwiebel, Ballenzeh, Arsch, Taschenuhr, Zwiebel
Portugais
cebola, cebola
Néerlandais
ui, ajuin, ui, ajuin, bol, knol
Catalan
ceba, ceba
Occitan
ceba, ceba
Breton
ognon, ognonenn
Arabe
بصل (baṣal), بَصَل, بصل (baṣal)
Russe
лук (louk), лук (louk)
Chinois
洋葱
Japonais
タマネギ (tamanegi), 玉ねぎ (tamanegi), タマネギ (tamanegi), 玉ねぎ (tamanegi)
Latin
caepa, bulbus, caepa, bulbus, bulbus
Espéranto
cepo, cepo
88 autres langues
Abaknon
sibuyas
Afrikaans
ui, ui
Albanais
qepa, qepë
Altaï du Sud
согоно
Alémanique alsacien
zewel, zewel
Amharique
ሽንኩርት (shinikuriti)
Ancien français
oignon, ognon
Arabe algérien
بصلة (beṣla)
Arabe marocain
basla
Arménien
սոխ (soKh)
Azéri
soğan
Bambara
jàba
Basque
tipula, tipula
Bavarois
Zwifi, Zwiefel, Zwifi
Bengali
পেঁয়াজ (Pēm̐ẏāja)
Biélorusse
цыбуля (tsybulya)
Bonggi
bawakng
Bulgare
лук (louk), лук (louk)
Champenois
rocambole, alie, als, ègnon
Chaoui
ẓalim, lebesal
Chleuh
ⴰⵥⴰⵍⵉⵎ, ⴰⵥⴰⵍⵉⵎ
Conventions internationales
Hallux valgus
Corse
civolla, ciudda, cipolla, cipolla, ciudda, ciolla
Coréen
양파 (yangpa), 양파 (yangpa)
Croate
luk, crveni luk, luk
Danois
løg, løg, tvebak
Dena’ina
luk
Estonien
sibul, sibul
Finnois
sipuli, sipuli, sipuli
Flamand occidental
andjoen, adjoen, adjoen
Francoprovençal
siva
Féroïen
leykur
Galicien
cebola
Gallo-italique de Sicile
zz’vòdda, zz’vödda
Grec
κρεμμύδι (kremmídhi), κρεμμύδι (kremmídhi), βολβός
Grec ancien
κρόμμυον (κρόμμυον)
Géorgien
ხახვი (xaxvi)
Haoussa
albasa
Hindi
प्याज़
Hongrois
hagyma, hagyma
Hébreu
בצל (batzal), בצל (batzal)
Ido
onyono
Islandais
laukur, laukur, laukur
Kazakh
пияз (pıyaz)
Kinyarwanda
tunguru
Kotava
nyorku, nyorkue, noca
Kurde
pîvaz
Letton
sīpols, sīpols
Lituanien
svogūnas, svogūnas
Lorrain
èyo, ugnon, ugnon
Luxembourgeois
Zwiewel
Malais
bawang
Malgache
tongolo, tongolo
Maltais
basal
Mannois
unnish, unnish
Métchif
zayoon, zaayoon
Môn
လသိုန်
Nganassan
хотәәгә
Nivkh
ылы
Normand
ougnoun, chibot, ougnoun
Norvégien
løk, kepaløk, løk
Norvégien (nynorsk)
lauk, lauk
Ouzbek
piyoz
Persan
پیاز (piyâz), پیاز (piyâz), پیاز (piyâz)
Polonais
cebula, luk, cebula, luk, luk, paluch koślawy, haluks
Punique
*𐤁𐤑𐤋
Rohingya
fiañs
Roumain
ceapă, ceapă
Same du Nord
lávki
Sarde
chibudda
Serbe
лук (louk), лук (louk)
Sicilien
cipudda, cipudda
Slovaque
cibuľa, cibuľa
Slovène
čebula, luk, čebula
Solrésol
domidosisol, d'omidosisol
Songhaï koyraboro senni
albasan
Sranan
ayun
Suédois
lök, lök
Swahili
kitunguu, kitunguu
Tchèque
cibule, cibule
Tsolyáni
bashélikh, bashélyal
Turc
soğan, soğan
Ukrainien
цибуля
Vietnamien
hành
Vieux norrois
sipul
Yoruba
alubọsa, àlùbásà, àlàdé
Zapotèque de Cajonos
jsiw
Zoulou
uanyanisi

Proverbes et expressions

  • salade, tomate, oignon

Source : « oignon », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
alliumW, calJ, callositéJ, chronomètreJ, corJ, coucouJ, culJ, durillonJ, indurationJ, montreJ, racineJ, échaloteJ
antonymes 1
bracelet-montreJ
hyperonymes 24
alimentJ, amaryllidacéeJ, angiospermeJ, aromateJ, corJ, couleurJ, embryophyteJ, entitéJ, eucaryoteJ, ingrédientJ, légumeJ, monocotylédoneJ, montreJ, métabionteJ, nourritureJ, organismeJ, phanérogameJ, planteJ, spermaphyteJ, spermatophyteJ, trachéophyteJ, végétalJ, épiceJ, êtreJ
dérivés 1
oignonetteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « oindre » verbe · fréq. 0.2

3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'oindre

« oignons » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne pluriel, impératif présent 1re personne pluriel.

Formes de « oindre » 39 : oignons, oint, oins, oindre, oignions, ointe…
  • oignons ɔ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • oint wɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
  • oins wɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • oindre wɛ̃dʁ infinitif
  • oignions wa.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • ointe wɛ̃t passé participe singulier féminin
  • oints wɛ̃[z] passé participe pluriel masculin
  • ointes wɛ̃t[z] passé participe pluriel féminin
  • oignez wa.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • oindra wɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • oigne waɲ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • oignait wa.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • oignant wa.ɲɑ̃[t] présent participe
  • oignaient wa.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • oignit wa.ɲi[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • oindrai wɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • oignent waɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • oignirent wa.ɲiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • oindras wɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • oindrons wɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • oignais wa.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • oignes waɲ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • oigniez wa.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • oignis wa.ɲi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • oignisse wa.ɲis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • oignissent wa.ɲis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • oignisses wa.ɲis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • oignissiez wa.ɲi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • oignissions wa.ɲi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • oignîmes wa.ɲim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • oignît wa.ɲi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • oignîtes wa.ɲit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • oindraient wɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • oindrais wɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • oindrait wɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • oindrez wɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • oindriez wɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • oindrions wɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • oindront wɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel

Conjugaison de « oindre »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Du latin ungere, de même sens. Ungere donne oinre, où le d s’introduit par l’appel du r (épenthèse), comme dans gendre, moindre, feindre, peindre, etc.

  1. vieilli Frotter d’huile ou de quelque matière grasse.
    • Quant à la couleur naturelle du corps de ce chef Béchuana, on ne pouvait la reconnaître sous l’épaisse couche d’ocre qui l’oignait des pieds à la tête. — Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872
    • Naïvement, il avait commencé par penser que c’étaient là des gens qui s’étaient blessés en faisant du cheval et maintenant, clopinant, réclamaient à grands cris qu’on les oignît d’âme ; mais il dut reconnaître peu à peu que cet appel réitéré qui lui avait paru d’abord si comique trouvait partout de vastes échos ; la science commençait à se démoder, et le type d’homme indéfini qui domine notre époque avait commencé à s’imposer. — Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet,...
    • On se baque ensemble, miss et moi. Elle m’oint. Si tu verrais ces crèmes, lotions, onguents qu'elle dispose (c.d.B.) ! Un fourbi formide. Et efficace ! — Frédéric Dard, San Antonio : Poison d'avril ou la vie sexuelle de Lili Pute, Fleuve Noir, 1985
    • 3 autres exemples
      • Il fallait, pour fixer les fards, oindre de cérat frais le visage et la poitrine : […]. — Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896
      • Ils les oignirent, à cause qu’ils étaient fort fatigués. — Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, Bible, Paralip. II, XXVIII, 15.- cité par Littré
      • Elle [Judith] se lava le corps, se l’oignit d’un parfum précieux. — Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, ib. Judith, X, 3.- cité par Littré
  2. religion Consacrer avec les huiles saintes.
    • Le pape envoya un bref par lequel il permettait au roi [Louis XI] de se faire oindre une seconde fois de l’huile de la sainte ampoule. — Charles Pinot, Œuv. t. III, page 335. - cité par Littré
    • La même année, Pépin se fit sacrer à nouveau par le pape et fit oindre ses deux fils Charles et Carloman. — Florian Mazel, Nouvelle Histoire du Moyen Âge, Éditions du Seuil, 2021, page 117
    • L’église ce dimanche, regorge de gens qui ne fréquentent qu’aux enterrements, aux bouts de l’an, à la fête patronale, des têtes de bois qui ne l’appellent que pour les derniers sacrements, et qu’il oindra, à l’agonie, dans l’inconscience quasi totale, absous néanmoins de toutes leurs fautes. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • 1 autre exemple
      • Il s’oignit de gomina, et traqua plaqua implacablement les touquettes qui rebiquaient. — Patryck Froissart, La Mise à nu, Mon Petit Éditeur, 2011, page 308
synonymes
badigeonner, enduire, frictionner, frotter, graisser, lubrifier, tamponner
apparentés
s’oindre

Traductions

Anglais
anoint, anoint
Espagnol
ungir, ungir
Italien
ungere, ugnere, ungere
Allemand
einreiben, einmassieren, einölen, salben, einreiben, salben
Portugais
ungir, ungir
Néerlandais
zalven
Catalan
ungir, ungir
Occitan
ónher, ónger, oingner
Russe
мазать (mázat')
Latin
ungere
Espéranto
ŝmiri, sanktolei
10 autres langues
Grec
χρίζω (khrízo)
Grec ancien
ἀλείφω (aleíphō), χρίω (khriô)
Hébreu ancien
משׁח
Ido
uncionar
Indonésien
membalur
Lacandon
jiktik, jiktik
Norvégien (bokmål)
salve
Same du Nord
vuoidat, vuoiddadit, vuoiddadit
Songhaï koyraboro senni
yon
Wallon
onde, oende, ode, oende

Proverbes et expressions

  • oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra : en traitant avec égards un homme grossier, on n’en reçoit que de mauvais procédés ; en le traitant durement, on en obtient ce que l’on veut

Source : « oindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
baptiserJ, bénirJ, consacrerJ, mouillerJ, parfumerJ, sacrerJ, étalerW, étendreW
dérivés 3
oingJ, ointJ, onctionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.