WiKiLeXiK

nuages

lemme
forme
  • phonétique /nɥaʒ[z]/
  • orthocode nuages°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 14.4 / million

Prononciation et analyses de « nuages » 3 analyses · 14.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
nuage nom commun pluriel masculin nɥaʒ[z] 14.4
nuager verbe indicatif présent 2e personne singulier nɥaʒ[z]
nuager verbe subjonctif présent 2e personne singulier nɥaʒ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « nuages » est une forme

Définitions de « nuage » nom commun · masculin · fréq. 25.6

pluriel : nuages

« nuages » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (14.4).

Formes de « nuage » 2 : nuages, nuage
  • nuages nɥaʒ[z] pluriel masculin
  • nuage nɥaʒ singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin nubes (même sens).

  1. météorologie Amas de gouttelettes d’eau maintenues en suspension dans l’atmosphère et qui se résolvent ordinairement en pluie.
    • La nuit était sombre, pas une étoile ne brillait au ciel, des nuages lourds et chargés de pluie glissaient au-dessus de la tête de nos voyageurs, comme les vagues d’une mer aérienne. — Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
    • La condensation des vapeurs ou nuages donne lieu à la pluie ou à la neige, suivant les températures. — Frère Ogérien, Histoire naturelle du Jura - Tome 1 : Géologie, 1ᵉʳ fasc., 1865, page 112
    • Cette zone forestière correspond à la région humide des nuages qui ceignent les flancs du pic pendant la majeure partie de l'année et qui se dissipent généralement le soir pour reparaître peu après le lever du soleil. — Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures...
    • 4 autres exemples
      • Les nuages cessaient de ressembler à des cimes neigeuses ; ils devenaient immatériels et révélaient dans leur contexture un tourbillonnement immense et silencieux. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
      • Le ciel était sans un nuage ; la mer brillait sous le soleil, sans un frisson. — Octave Mirbeau, Les Eaux muettes
      • Le coucher de soleil est d’un gris inquiétant et de gros nuages noirs s’accumulent vers l’occident. — Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
      • Beaux nuages pourtant, échevelés et convulsifs, de ces nuages emphatiques venus de loin, tout haletants, pour souffler des corbeaux sur les collines bafouée, de ces nuages affairés qui voudraient faire croire qu’il se passe encore des choses par derrière comme au temps de Jupiter, sans se soucier des mortels qui ont le cul dans l’eau. — Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 57
  2. par extension Tout ce qui empêche de décrire distinctement la matière.
    • Je ne vois rien, dit-elle, qu’un nuage de flèches si épais, qu’elles éblouissent mes yeux et cachent à ma vue même les archers qui les lancent. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s’envolent en nuages bruyants. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Sauf que la métaphore, c’est justement ce que décrit l’idée du nuage, une forme matérielle, de ce qui ne l’est pas, parce qu’impossible à nommer autrement. — Thomas Naret, Ce que disent les Samurais, 2013
    • 2 autres exemples
      • Plus loin, une vision rapide de chevaux lancés à toute vitesse, de selles rouges et de vêtements blancs envolés dans un nuage de poussière : des chasseurs à la poursuite de quelque gibier, lièvre ou gazelle probablement. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
      • Les nuages de l’erreur.
  3. par extension Tout ce qui obscurcit l’esprit, par le chagrin, la tristesse, la mauvaise humeur.
    • Aucun nuage ne trouble son bonheur.
    • Un nuage de tristesse s’est répandu sur son front.
    • Ne boudez plus, chassez ce nuage.
  4. Les soupçons qui s’élèvent sur la conduite de quelqu’un, des incertitudes répandues sur sa réputation, sur son amitié, d’un commencement ou d’un reste de brouillerie.
    • Leur querelle n’a point duré, ce n’était qu’un nuage. - Tous les jours de leur union ont été des jours sans nuage.
    • Il s’est élevé entre eux des nuages qui ont été promptement dissipés.
    • Nous les verrons se réconcilier ; il ne reste plus entre eux qu’un léger nuage.
  5. figuré Risque ou danger qui s’annonce.
    • Il s'éleva néanmoins quelques nuages, qui semblèrent menacer l'édifice de mon bonheur. — Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions...
    • Les nuages planant sur les marchés financiers depuis octobre – la guerre commerciale entre Washington et Pékin, la crainte d’un ralentissement économique mondiale, la peur de voir la Banque centrale américaine remonter trop rapidement ses taux d’intérêt –, ne se sont pas non plus dissipés. — LEXPRESS.fr avec AFP, Pour Noël, Wall Street fait le yo-yo, L’Expansion. Mis en ligne...
  6. figuré Phénomène qui assombrit une réalité, nuit à son développement ou à son image.
    • Aux yeux de Trudeau, les nuages lourds bien réels du duplessisme, du nationalisme répétitif et de la corruption politique et électorale pèsent sur la démocratie du Québec. — Yvan Lamonde, Émonder et sauver l'arbre, Montréal, Leméac, 2021, page 140
  7. Internet Ensemble des matériels et des logiciels accessibles par l’internet, qu’un prestataire met à la disposition de ses clients sous la forme de services en ligne.
    • À cela, on peut rétorquer que les dites entreprises peuvent sous-traiter à des experts l’organisation d’un nuage privé. — François Rivard, Computing : Le Système d’information sans limite, Lavoisier, 1ᵉʳ mars 2012
    • Apparu en 1996, le mot « nuage », qui désigne une technologie reposant sur d’innombrables data centers, permet aux géants de la Silicon Valley de faire oublier le fonctionnement de ce système polluant. — Morgane Tual, Derrière le mirage du « cloud », le nuage noir de la pollution, Le...
    • Le vrai problème, c’est la gouvernance du projet, OpenStack est un complot de lobbyistes, il y a plein de spécificationss pour arriver à brancher son offre propriétaire sur les services qui composent le nuage.
  8. héraldique Meuble représentant le phénomène météorologique du même nom dans les armoiries. Il se représente sous la forme d'un agglomérat cotonneux pouvant être mouvant des bords de l’écu (ce qui doit être blasonné). À rapprocher de nuée.
    • D’or, au tilleul terrassé de sinople surmonté d’un nuage d’argent chargé d’une étoile de gueules accostée de deux aquilons affrontés aussi d’or, qui est de Thil de Haute-Garonne → voir illustration « armoiries avec un nuage »
synonymes
nuée
hyponymes
altocumulus, altostratus, arcus, cirrocumulus, cirrostratus, cirrus, cumulonimbus, cumulus, nimbostratus, nimbus, nuage noctulescent, nuage polaire mésosphérique, pannus, pileus, pyrocumulus, pyrocumulonimbus, stratocumulus, stratus
dérivés
assemble-nuages, assembleur de nuages, avoir la tête dans les nuages, ennuager, ensemencement des nuages, ensemencement d’un nuage, être sur un nuage, être sur un petit nuage, forêt des nuages, infonuagique, informatique en nuage, méga-nuage, mur de nuages, nuage de crête, nuage de fumée, nuage de lait, nuage de mots-clés, nuage de poussière, nuage en rouleau, nuage nocturne lumineux, nuage radioactif, nuage zodiacal, nuageux, nuagique, pelleter des nuages, rouleau de nuage, se perdre dans les nuages, vivre dans un nuage
apparentés
nuée, nue, nébuleux, nébulé, nielle, nébulaire, nébulosité, ☁, ⛈, 🌤, 🌥, 🌦, 🌧, 🌨, 🌩, néphophobie, néphéliphile, brouillard

Traductions

Anglais
cloud, cloud
Espagnol
nube
Italien
nuvola, nube, nuvolo
Allemand
Wolke
Portugais
nuvem
Néerlandais
wolk
Catalan
núvol
Occitan
barri, nívol, niu, niva, nive, nivolada, nivoleta
Breton
koumoul, koumoulenn
Arabe
سَحابة (saḥâba), سَحَاب (saHaèb)
Russe
облако (oblako), туча (tuča)
Chinois
云 (yún)
Japonais
雲 (kumo), クラウド (kuraudo)
Latin
aer, nebula, nubes
Espéranto
nubo
170 autres langues
Afrikaans
wolk
Aka-kora
tròtar-bèyic
Albanais
re
Aléoute
inkamiiĝux̂
Amharique
ደመና
Arabe égyptien
سحابة (siḥâba)
Arménien
ամպ (amp)
Asturien
nube
Aymara
qenaya
Azéri
bulud
Babar du Sud-Est
ˈrobok
Bachkir
болот
Barí
boraba
Basque
hodei
Bavarois
Woiggn
Bemba
ikumbi
Bengali
মেঘ
Birman
တိမ (teŋ)
Biélorusse
хмара (hmara)
Bolze
niolle
Bwile
lìkúmbì
Cebuano
dag-umon
Chamorro
mapagahes
Chaoui
asegna
Chetco
srii-naa-naa-ye’-ts’ilh
Chleuh
ⴰⵎⴷⵍⵓ
Chor
пулут
Cornique
comol
Corse
nulu
Coréen
구름 (gureum), 클라우드 (keullaudeu)
Croate
oblak, oblak
Créole guadeloupéen
niyaj
Créole haïtien
nuaj, nyaj
Créole réunionnais
niaz
Damar de l’Est
ˈawan
Danois
sky
Dolgane
былыт
Esclave du Sud
k’oh
Estonien
pilv, vari
Eyak
qʼahs
Finnois
pilvi
Flanc-de-chien
k’oh
Francoprovençal
nioula
Frioulan
nûl
Frison
wolk, wolken
Futunien
ʻao
Féroïen
skýggj
Gallois
cwmwl
Gaélique irlandais
scamall
Gaélique écossais
neul
Grec
σύννεφο (sínnefo)
Grec ancien
νεφέλη (nephélē), νέφος (néphos)
Griko
sìnnefo, sìnnevo
Gujarati
વાદળ
Gumuz
jíhaamba
Gyalsumdo
mūkpa
Géorgien
ღრუბელი (ḡrubeli)
Haut-sorabe
mróčel
Hazara
اور (ạwr)
Hindi
बादल
Hongrois
felhő
Iakoute
былыт
Ido
nubo
Indonésien
awan
Interlingua
nube
Inuktitut
ᓄᕗᔭ (nuvuja)
Inupiaq
nuviya
Islandais
ský
Kabyle
asigna
Kali’na
kapùrutu
Karatchaï-balkar
булут
Kashmiri
اۆبُر
Kazakh
бұлт (bult)
Khakasse
пулут
Kikongo
matuti
Kinyarwanda
ibicu, cu
Kirghiz
булут (bulut)
Klingon
’eng
Kotava
rujodolk
Koumyk
булут
Kurde
ewr, mişale
Lacandon
muyar
Letton
mākonis
Lituanien
debesis
Luxembourgeois
Wollek
Malais
awan
Malayalam
മേഘം (mēgham)
Malgache
rahona
Mandarin
云 (yún), 云端 (yún duān)
Maori
kapua, ao
Mapuche
tromü
Maragus
pekren
Marathe
मेघ
Maya yucatèque
munyal, muyal
Me’phaa de Malinaltepec
du̱u̱n
Mongol
үүл (üül)
Mwotlap
mēlēg
Nahuatl classique
mixtli
Natchez
peheku
Nganassan
чиирү
Nheengatu
ybatinga
Nivkh
лах, чарӈи
Nogaï
булыт
Normand
nouage, nuaée
Norvégien
sky
Novial
nube
Néo-araméen assyrien
ajva
Oirata
umajaˈmuin
Ossète
мигъ (migʺ)
Ourdou
بادل
Papiamento
nubia
Pendjabi
ਬੱਦਲ
Persan
ابر (abr)
Picard
nuache
Pirahã
hóáxaí
Polonais
chmura, chmura
Quechua
pukutay
Romanche
nivel
Romani
bulôti
Roumain
nor, нор (nor)
Same du Nord
balva
Samoan
ao
Sawai
mεt
Selepet
elem
Shimaoré
wingu, vingu
Shingazidja
ɓingu
Shona
gore
Sicilien
nuvula
Singpho
ningni
Sisaala de l’Ouest
dɛndirra
Slovène
oblak
Solrésol
sisimi, s'isimi
Somali
caad, daruur
Songhaï koyraboro senni
duula
Sotho du Nord
leru
Suédois
moln, sky
Swahili
wingu
Swazi
lí-fu
Taabwa
ikumbi
Tadjik
абр (abr)
Tagalog
úlap, alapáap
Tamoul
மேகம் (mēkam), முகில் (mukil)
Tatar de Crimée
bulut
Tatare
bolıt, болыт
Tchouvache
пĕлĕт
Tchèque
mrak
Tibétain
སྤིྲན་པ་ (ɖim.bə)
Tofalar
булут
Tok pisin
klaut
Tongien
'ao
Tourangeau
niau, nuaige, nube
Tsolyáni
vortúmikh
Tupi
ybatinga
Tupinambá
ybatinga
Turc
bulut
Turkmène
bulut
Vepse
pilʼv
Vieil anglais
wolcen
Vietnamien
mây
Volapük classique
lefog, lelutavat
Volapük réformé
fog
Vurës
malēg
Wallisien
ʻao
Wallon
nouwadje
Wolof
niir
Yonaguni
雲, んむ
Zapotèque de Coatecas Altas
xkao
Zoulou
ifu
Äiwoo
noo
Ɗuwai
kùrfòk

Proverbes et expressions

  • les nuages assombrissent le ciel
  • les nuages assombrissent l’horizon

Source : « nuage », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 34
brouillardJ, brouilleJ, brumeJ, cirrhusJ, cirrusJ, cloudJ, criseJ, cumulonimbusJ, cumulusJ, dangerJ, ennuiJ, exhalaisonJ, fuméeJ, mietteJ, mélancolieJ, mésintelligenceJ, nimbusJ, nueJ, nébuleuseJ, nébulositéJ, obscuritéJ, orageJ, peuJ, périlJ, quantitéJ, ruptureJ, soupçonJ, stratusJ, tempsJ, tensionJ, tristesseJ, troubleJ, vapeurJ, voileJ
hyperonymes 8
amasJ, eauJ, filmJ, lieuJ, masseJ, nuéeJ, oeuvreJ, substanceJ
dérivés 3
nuagerJ, nueJ, nébuliserJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « nuager » verbe

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se nuager

« nuages » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « nuager » 39 : nuages, nuage, nuager, nuagea, nuageai, nuageaient…
  • nuages nɥaʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • nuage nɥaʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • nuager nɥa.ʒe infinitif
  • nuagea nɥa.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
  • nuageai nɥa.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
  • nuageaient nɥa.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • nuageais nɥa.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • nuageait nɥa.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • nuageant nɥa.ʒɑ̃[t] présent participe
  • nuageas nɥa.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • nuageasse nɥa.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • nuageassent nɥa.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • nuageasses nɥa.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • nuageassiez nɥa.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • nuageassions nɥa.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • nuagent nɥaʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • nuageons nɥa.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • nuagera nɥa.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • nuagerai nɥa.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • nuageraient nɥa.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • nuagerais nɥa.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • nuagerait nɥa.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • nuageras nɥa.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • nuagerez nɥa.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • nuageriez nɥa.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • nuagerions nɥa.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • nuagerons nɥa.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • nuageront nɥa.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • nuagez nɥa.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • nuageâmes nɥa.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • nuageât nɥa.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • nuageâtes nɥa.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • nuagiez nɥa.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • nuagions nɥa.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • nuagèrent nɥa.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • nuagé nɥa.ʒe passé participe singulier masculin
  • nuagée nɥa.ʒe passé participe singulier féminin
  • nuagées nɥa.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
  • nuagés nɥa.ʒe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « nuager »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Dérivé de nuage, avec le suffixe -er.

  1. vieilli Couvrir de nuages.
  2. par analogie Assombrir.
    • Il est venu m'embrasser, avec un front nuagé, de cet air embarrassément fier, qui semble dire aux gens : je boude, de peur d'être grondé. — Rétif de La Bretonne, La mimographie, Éd. Changuion, Amsterdam, 1770
synonymes
ennuager
dérivés
renuager

Traductions

Allemand
bewölken
Russe
клубить (klubiť)
1 autres langues
Grec ancien
νεφόομαι (nephóomai), νεφελόομαι (nephelóomai)

Source : « nuager », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.