WiKiLeXiK

moustache

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 9.8
  • aussi forme de moustacher verbe
forme
  • phonétique /mus.taʃ/
  • orthocode mous.tache°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Moustache nom propre
  • fréquence de la forme 8.5 / million

Prononciation et analyses de « moustache » 6 analyses · 8.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
moustache nom commun singulier féminin mus.taʃ 8.3
moustacher verbe indicatif présent 1re personne singulier mus.taʃ
moustacher verbe indicatif présent 3e personne singulier mus.taʃ
moustacher verbe impératif présent 2e personne singulier mus.taʃ
moustacher verbe subjonctif présent 1re personne singulier mus.taʃ
moustacher verbe subjonctif présent 3e personne singulier mus.taʃ

Homophones : moustaches

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « moustache » nom commun · féminin · fréq. 9.8

pluriel : moustaches

Formes de « moustache » 2 : moustache, moustaches
  • moustache mus.taʃ singulier féminin
  • moustaches mus.taʃ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’italien mostaccio issu du grec ancien μύσταξ, mýstax (« lèvre supérieure »).

  1. Barbe Poils qui poussent au-dessus de la lèvre supérieure.
    • — Faudra voir ! faudra voir ! — murmura tout bas Agénor en frisant sa moustache droite. — Xavier de Montépin, L’Irrésistible, Paris : chez Lécrivain et Toubon, 1860, page 30
    • Ce commandant, un homme fort, haut, avec des moustaches et une barbiches grises, […], nous reçut avec bonhomie et amabilité. — Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac...
    • Les effigies qu’on publia de lui soulignaient d’abord une immense moustache noire et, en second lieu, derrière la moustache, un air farouchement irascible. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • 3 autres exemples
      • Sous la moustache blonde du grand gaillard, ses lèvres goulues cherchaient la bouche voluptueuse. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
      • Il était travesti en Charlot et tenait à la main une petite moustache noire qu'il enduisait de colle. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
      • Un baiser sans moustache, disait-on alors, c’est comme un œuf sans sel ; j’ajoute : et comme le Bien sans Mal, comme ma vie entre 1905 et 1914. — Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 36
  2. zoologie par analogiegenre commun Vibrisse, longs poils que les chats, les lions et d’autres animaux ont autour de la gueule.
  3. vieilli Hippologie Masse des longs poils qui recouvrent les pieds de certains chevaux.
    • Les tendons sont soigneusement débarrassés des crins qui les recouvrent, quand on a affaire à un cheval de distinction ; mais tout le poil est laissé, ce que l’on appelle la moustache dans les chevaux de gros trait, comme beauté, ou, bien souvent, pour masquer une forme. — Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
    • La nécessité des guenilles, des cadenettes et de la moustache aux talons n’est certainement pas démontrée d’une manière très-rigoureuse; mais l’éleveur de mules repousserait le baudet qui ne les porterait pas. — J. A. Barral, Journal d’agriculture pratique, volume 2, 1860, page 68
synonymes
bacchante, charmeuses argot
dérivés
astrild à moustaches, boite à moustache, boîte à moustaches, chatouiller les moustaches, cigare à moustache, emmoustacher, fixe-moustaches, geai à moustaches, grallaire à moustaches, guidon moustache, guifette à moustaches, lusciniole à moustaches, mésange à moustaches, moustac, moustache abat-jour, moustache à l’américaine, moustache américaine, moustache en croc, moustache en faucille, moustache en guidon, moustache en tablier de sapeur, moustacher, moustachisme, moustachiste, moustachu, ne pas être pour la moustache de quelqu’un, panure à moustaches, parler dans sa moustache, perruche à moustaches, relève-moustache, sanglier à moustaches, se friser les moustaches, s’en prendre plein les moustaches, vieille moustache
apparentés
moustachon, stache, stachemou, barbe, brosse à dents, favoris, rouflaquette

Traductions

Anglais
moustache, mustache, whiskers, whisker
Espagnol
bigote
Italien
baffo, mustacchio
Allemand
Schnurrbart
Portugais
bigode
Néerlandais
knevel, snor
Catalan
bigoti
Breton
barbustell
Russe
усы (ousy)
Japonais
ひげ (hige), 口ひげ (kuchihige)
Espéranto
lipharo
65 autres langues
Ancien français
grenon, guernon
Arménien
բեղ (beġ)
Atikamekw
micackotowan
Bachkir
мыйыҡ
Bats
მაჭ (mač̣)
Birman
ကျင်စွယ် (kyangcwai)
Biélorusse
вусы (vusy)
Bulgare
мустаци (mustaci)
Chaoui
claɣem
Corse
mustaccia
Coréen
수염 (suyeom), 콧수염 (kotsuyeom)
Croate
brk
Danois
overskæg
Finnois
viikset
Gagaouze
bıyık
Gallo
babouine
Gallo-italique de Sicile
bäff
Grec
μουστάκι (mustáki)
Grec ancien
μύσταξ (mústax)
Griko
mustài
Géorgien
ულვაში (ulvaši)
Hongrois
bajusz
Hébreu
שפם (šapem)
Ido
labio-barbo
Islandais
yfirvararskegg
Karatchaï-balkar
мыйыкъ
Kazakh
мұрт (murt)
Khmer
ពុកមាត់ (puk mŏət)
Kirghiz
мурут (murut)
Kotava
nyoxa, kuga
Koumyk
мыйыкъ
Letton
ūsas
Lituanien
ūsai
Malais
kumis
Massaï
ɔ́l-ámân kʉ́tʉ́k
Maya yucatèque
me’ex
Métchif
moostaash, mooshtaash
Nivkh
аф
Norvégien (bokmål)
bart
Norvégien (nynorsk)
bart
Omaha-ponca
íhi
Ouïghour
بۇرۇت (burut)
Pali
massu
Papiamento
bigoti, mustashi
Persan
سبیل (sebil)
Polonais
wąsy
Same de Kildin
оа̄бпан (ååbpan)
Same du Nord
seamu
Sanskrit
श्मश्रु (śmáśru)
Solrésol
d'oredosol, d'oredosol
Suédois
mustasch
Tatar de Crimée
mıyıq
Tatare
мыек
Tchouvache
майăх
Tchèque
knír
Tibétain
ཁ་སྤུ (kha spu), སྨ་ར (sma ra), འ་ར ('a ra)
Timbisha
musuwi
Toki pona
linja uta
Turc
bıyık
Turkmène
murt
Ukrainien
вуса
Volapük réformé
mustag
Wallon
mustatche
Yoruba
irun-imú, irun-ètè, irun ètè
Yurok
mepʼoch

Source : « moustache », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
barbeW, poilJ
hyperonymes 38
acteurJ, aileronJ, amnioteJ, animalJ, artisteJ, barbeJ, batteurJ, bilatérienJ, chansonJ, chordéJ, comédienJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, poilJ, pousseJ, primateJ, singleJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
moustachetteJ, moustachonJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « moustache » est une forme

Définitions de « moustacher » verbe

1er groupe · transitif direct

« moustache » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « moustacher » 39 : moustache, moustaches, moustacha, moustachai, moustachaient, moustachais…
  • moustache mus.taʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • moustaches mus.taʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • moustacha mus.ta.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • moustachai mus.ta.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • moustachaient mus.ta.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • moustachais mus.ta.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • moustachait mus.ta.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • moustachant mus.ta.ʃɑ̃[t] présent participe
  • moustachas mus.ta.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • moustachasse mus.ta.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • moustachassent mus.ta.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • moustachasses mus.ta.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • moustachassiez mus.ta.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • moustachassions mus.ta.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • moustachent mus.taʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • moustacher mus.ta.ʃe infinitif
  • moustachera mus.ta.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • moustacherai mus.ta.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • moustacheraient mus.ta.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • moustacherais mus.ta.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • moustacherait mus.ta.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • moustacheras mus.ta.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • moustacherez mus.ta.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • moustacheriez mus.ta.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • moustacherions mus.ta.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • moustacherons mus.ta.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • moustacheront mus.ta.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • moustachez mus.ta.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • moustachiez mus.ta.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • moustachions mus.ta.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • moustachons mus.ta.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • moustachâmes mus.ta.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • moustachât mus.ta.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • moustachâtes mus.ta.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • moustachèrent mus.ta.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • moustaché mus.ta.ʃe passé participe singulier masculin
  • moustachée mus.ta.ʃe passé participe singulier féminin
  • moustachées mus.ta.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • moustachés mus.ta.ʃe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « moustacher »

verbe · transitif

Étymologie. De moustache.

  1. Ajouter une moustache à.
    • Pas de coup de feutre pour moustacher madame ou rajouter des canines de Dracula à monsieur. — site classik.forumactif.com
    • Le site Moustache me propose par exemple de commander ou de télécharger des autocollants pour moustacher la pub. — site www.cococerise.fr
    • Tu peux pas le vieillir un peu, le rider et le moustacher ? — site adisiat.deviantart.com
  2. Gêner les communications voisines en débordant de sa fréquence radio.
    • Il risque donc de "moustacher" les Luxo. — « Emetteur de Verdun actuellement en test!! », site dvbtbelgique.discutbb.com
    • À côté ça a tendance à moustacher sur les fréquences voisines. — site www.forum-auto.com (accent ajouté à A et frequences)
    • donc ca peut éventuellement moustacher le 35mhz... — site forum.heli4.com
dérivés
emmoustacher

Source : « moustacher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « moustache » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
moustache — pousse de poils qui se trouve sur la lèvre supérieure des hommes concept 108 57

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.