moi-même
Prononciation et analyses de « moi-même » 1 analyse · 84.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| moi-même | pronom | 1re personne singulier personnel réfléchi tonique | mwa.mɛm | 84.9 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « moi-même » pronom · fréq. 84.9
Formes de « moi-même » 1 : moi-même
- moi-même mwa.mɛm 1re personne singulier personnel réfléchi tonique
pronom personnel · féminin, masculin, personne, singulier
Étymologie. Composé de moi et de même.
-
Moi comme le sujet naturellement ou directement responsable.
- Où devait s’arrêter le convoi qui nous emportait ? Assurément la troupe ne le savait guère, puisque je ne le savais pas moi-même. — Paul de Molènes, Les Commentaires d’un soldat, Chapitre IV, 1860
- Parlez-lui demain matin, ou je le ferai moi-même, si vous le préférez. — Arthur Conan Doyle, Le Diadème de béryls, dans Les Aventures de Sherlock Holmes,...
-
Moi comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.
- C’est une peinture de moi-même, et les copies ne doivent pas être meilleures que l’original. — Jean Witt, Les sociétés secrètes de France et d’Italie, 1830
- Mais le sujet de mes peines étant fort récent, et le sentiment de ma douleur fort vif, peut-être ai-je trop parlé de moi-même. — Samuel Richardson, Histoire de Miss Clarisse Harlove, Lettre 279, traduit par Abbé...
- Aujourd’hui que vous me traitez comme elles, que je ne peux plus l’ignorer, je dois au public, à mes amis, à moi-même, de suivre ce parti nécessaire. — Pierre Choderlos de Laclos, Les Liaisons dangereuses, Lettre 41, 1869
2 autres exemples
- Ce disant, me voilà rendu en toute innocence à la première personne du singulier, adorable personne. Chassez le moi-même, il revient au galop. — Jacques Perret, Belle lurette, Julliard, 1983, page 9
- J’ai réussi à emporter en cachette un appareil. J’ai fait quelques photos de moi-même et de la nature pour montrer ce que je ressentais pendant cette période-là. — Li Zhensheng, dans Frédérique Fanchette, « Un jour, mon coeur s’est refroidi »,...
- apparentés
- toi-même, lui-même, elle-même, nous-mêmes, vous-mêmes, eux-mêmes, elles-mêmes
Traductions
- Anglais
- myself
- Espagnol
- yo mismo
- Italien
- me stessa
- Portugais
- eu mesmo
- Catalan
- jo mateix, jo mateixa
- Breton
- ma-unan
- Russe
- сам (sam), сама (sama)
- Chinois
- 我自己
- Japonais
- 自分 (jibun)
- Latin
- egomet, ipse
- Espéranto
- min, mi mem
12 autres langues
- Azéri
- özüm
- Bambara
- nɛ yɛrɛ
- Basque
- neu
- Finnois
- itseni
- Kazakh
- өзім (özim)
- Kotava
- jin
- Oki-no-erabu
- どぅー
- Pichi
- mi sɛ́f
- Roumain
- însumi, însămi
- Solrésol
- dore
- Yonaguni
- 我ぬ, 我, あぬ
- Yoron
- どぅー
Source : « moi-même », Wiktionnaire, section pronom personnel (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- egoJ, égoJ
- hyperonymes 2
- autoportraitJ, moiJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « moi-même » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Moi-même — tableau du Douanier Rousseau | oeuvre | 12 | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.