WiKiLeXiK

mignonnes

lemme
forme
  • phonétique /mi.ɲɔn[z]/
  • orthocode mi.gnonne°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.3 / million

Prononciation et analyses de « mignonnes » 4 analyses · 1.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
mignon adjectif pluriel féminin mi.ɲɔn[z] 1.1
mignonne nom commun pluriel féminin mi.ɲɔn[z] 0.2
mignonner verbe indicatif présent 2e personne singulier mi.ɲɔn[z]
mignonner verbe subjonctif présent 2e personne singulier mi.ɲɔn[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « mignonnes » est une forme

Définitions de « mignon » adjectif · masculin et féminin · fréq. 46.7

féminin : mignonne · pluriel : mignons

« mignonnes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.1).

Formes de « mignon » 4 : mignon, mignonne, mignons, mignonnes
  • mignon mi.ɲɔ̃[ɔ̃>ɔn] singulier masculin
  • mignonne mi.ɲɔn singulier féminin
  • mignons mi.ɲɔ̃[z] pluriel masculin
  • mignonnes mi.ɲɔn[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. D’origine germanique, ancien haut allemand minnia (« amour »).

  1. Qui, dans son apparence menue, offre de la grâce et de la gentillesse.
    • Sans être ce qu’on appelle un beau garçon, j’étais bien pris dans ma petite taille, j’avais un joli pied, une jambe fine, l’air dégagé, la physionomie animée, la bouche mignonne, les sourcils et les cheveux noirs, les yeux petits et même enfoncés, mais qui lançaient avec force le feu dont mon sang était embrasé. — Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre II
    • — Bonjour, monsieur, dit le vieil homme. Le soleil est mignon. Et ce qu’il y a de bon, je vais vous dire, c’est qu’il ne pleuvra pas. — Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897
    • Les deux sauvages, qui lisaient comme autrefois lisaient les adolescents de quatorze et de dix-sept ans, c’est-à-dire avec excès, avec égarement, le jour, la nuit, au sommet des arbres, dans les fenils, avaient frappé d’interdit le mot « mignonne », qu’ils prononçaient « minionne » avec une affreuse grimace tordue, suivie d’une imitation de nausée. Recensé dans chaque livre nouveau, chaque « mignonne », voué à l’exécration, créditait de deux sous une cagnotte. — Colette, Sido, 1930, Fayard, page 100
    • 1 autre exemple
      • Elle a cinq ans et c’est une mignonne petite fille avec ses cheveux blonds et ses yeux bleus. — Delphine Thurel, Le Cirque, Éditions Publibook, 2013, page 9
  2. par extension Séduisant, qui est de nature à plaire, sexuellement attirant.
    • Cette femme est très mignonne.
    • Il aurait parié qu’elle ne saisirait même pas l’allusion si on lui pinçait ses mignonnes petites fesses. — Terry McLaughlin, Un visiteur à Carnelian Cove, éd. Harlequin Prélud, 2009, chapitre 6
  3. cuisine Tendre.
    • Un filet mignon.
synonymes
meugnon familier, cute anglicisme
dérivés
agressivité mignonne, agrion mignon, argent mignon familier, se gêner, superflues, filet mignon, mignonnance, mignonnerie, mignonnette, mignonneuse, mignoter, péché mignon, sépiole mignonne

Traductions

Anglais
cute, winsome
Espagnol
encantador, cautivador, gracioso, bonito, lindo, mono
Italien
affascinante, amabile, grazioso, bellino, carino, puccioso
Allemand
hübsch, nett, süß, bezauberend, entzückend, anmutig, hold, lieblich, reizend, charmant, graziös, hold, zierlich
Portugais
atraente, cativante, delicioso, encantador, fascinante, esbelto, gracioso, bonito, lindo, fofinho
Néerlandais
bekoorlijk, charmant, innemend, schattig, snoeperig, snoezig, bevallig, gracieus, sierlijk, aardig, keurig, leuk, aanbiddelijk
Catalan
encisador, graciós
Occitan
minhòt
Russe
грациозный (gratsioznyy)
Chinois
可爱 (kěài)
Japonais
かわいい (kawaii), 可愛い (kawaii)
Latin
bellus, scitulus
Espéranto
beleta
35 autres langues
Afrikaans
aanminlik, aanvallig, beelderig, beeldig, bekoorlik, aardig
Albanais
adhurueshëm
Arabe algérien
لطيف
Arabe marocain
زويون (zwiwen), زويونة (zwiwna)
Aïnou (Japon)
アーラ (aara), アトㇺテ (atomte), アエキロロアン (aekiroroan)
Bavarois
liab, griabig
Coréen
귀엽다 (gwiyeopda)
Danois
fortryllende, rar, køn
Finnois
suloinen, siro, söpö
Frison
aardich, bekoarlich, floatich, skoan
Féroïen
yndisligur, klænur, mjáur, yndisligur, fittur
Gallo
boudet
Gaélique écossais
bòidheach
Grec
χαριτωμένος (kharitoménos)
Hongrois
bájos, elbűvölő, csinos, aranyos, cuki
Hébreu
חמודה (chamuda), חמוד (chamud)
Ido
miniona
Indonésien
mungil, imut-imut
Islandais
elskulegur
Kotava
ekoltaf
Malais
cantik, bagus, baik
Mongol
хөөрхөн (khöörkhön)
Norvégien
snill
Papiamento
bunita, nèchi
Persan
ناز
Polonais
uroczy, ładny
Roumain
drăguț
Same du Nord
somá
Shingazidja
-ema
Suédois
behagfull
Tchèque
miloučky, roztomilý
Turc
hoş, nefis
Ukrainien
вродливенький, уродливенький
Vietnamien
dễ thương
Zoulou
-hle

Source : « mignon », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
adorableW, affriolantW, aguicheurW, alléchantW, attachantW, attendrissantW, attirantW, attractifW, attrayantW, précieuxW, ravissantW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « mignonne » nom commun · féminin · fréq. 1.8

masculin : mignon · pluriel : mignonnes

« mignonnes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « mignonne » 2 : mignonne, mignonnes
  • mignonne mi.ɲɔn singulier féminin
  • mignonnes mi.ɲɔn[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Féminin de mignon.

  1. Femme mignonne.
    • Mignonne, allons voir si la rose Qui ce matin avoit desclose Sa robe de pourpre au Soleil, A point perdu ceste vesprée Les plis de sa robe pourprée, Et son teint au vostre pareil. — Pierre de Ronsard, Ode à Cassandre, 1550
  2. Centre Terme affectueux utilisé entre des amies.
    • Il ne se tranquillisa qu’en voyant, à l’aube nouvelle, Jeanne sortir fraîche et matinale de la chambre de sa mignonne pour aller respirer l’air des champs. — George Sand, Jeanne, 1844
  3. typographie Caractère de sept points.

Traductions

Anglais
cutie
Espagnol
miñona
1 autres langues
Coréen
귀요미 (gwiyomi)

Source : « mignonne », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
adorableJ, amanteJ, belleJ, canonJ, demeuréeJ, dulcinéeJ, filleJ, gentilleJ, jolieJ, maîtresseJ, mignardJ, mignonJ, pruneJ, tendronJ
antonymes 1
laideJ
hyperonymes 44
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bipèdeJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, deutérostomienJ, entitéJ, euarchontoglireJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femelleJ, femmeJ, filleJ, filmJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hominienJ, hommeJ, homéothermeJ, humainJ, humaineJ, humanJ, individuJ, jolieJ, lesbienneJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, vivantJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 2
mignonnementJ, mignonnerieJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « mignonner » verbe

1er groupe · transitif direct

« mignonnes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « mignonner » 39 : mignonne, mignonnes, mignonna, mignonnai, mignonnaient, mignonnais…
  • mignonne mi.ɲɔn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • mignonnes mi.ɲɔn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • mignonna mi.ɲɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
  • mignonnai mi.ɲɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • mignonnaient mi.ɲɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • mignonnais mi.ɲɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • mignonnait mi.ɲɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • mignonnant mi.ɲɔ.nɑ̃[t] présent participe
  • mignonnas mi.ɲɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • mignonnasse mi.ɲɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • mignonnassent mi.ɲɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • mignonnasses mi.ɲɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • mignonnassiez mi.ɲɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • mignonnassions mi.ɲɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • mignonnent mi.ɲɔn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • mignonner mi.ɲɔ.ne infinitif
  • mignonnera mi.ɲɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • mignonnerai mi.ɲɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • mignonneraient mi.ɲɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • mignonnerais mi.ɲɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • mignonnerait mi.ɲɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • mignonneras mi.ɲɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • mignonnerez mi.ɲɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • mignonneriez mi.ɲɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • mignonnerions mi.ɲɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • mignonnerons mi.ɲɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • mignonneront mi.ɲɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • mignonnez mi.ɲɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • mignonniez mi.ɲɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • mignonnions mi.ɲɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • mignonnons mi.ɲɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • mignonnâmes mi.ɲɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • mignonnât mi.ɲɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • mignonnâtes mi.ɲɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • mignonnèrent mi.ɲɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • mignonné mi.ɲɔ.ne passé participe singulier masculin
  • mignonnée mi.ɲɔ.ne passé participe singulier féminin
  • mignonnées mi.ɲɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • mignonnés mi.ɲɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « mignonner »

verbe · transitif

  1. Toucher délicatement, traiter amoureusement.
    • Par la grand'barrière à vantaux, en arrière, passent les voituriers, le ravitaillement qui entre, les cultivateurs gantés qui sortent et vont mignonner leur terre, bardés de leur parole d'honneur. — Ginette Michaud, Patrick Poirier, L’autre Ferron , Les Éditions Fides, 1995
    • A son coté Dame Sydoine, Blanche, tendre, pollie et attaintée: Boire ypocras, à jour et à nuyctée, Rire, jouer, mignonner et baiser, — François Villon, Les contredicts de Franc-Gontier, 1854

Source : « mignonner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 1
toucherJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.