messager
Prononciation et analyses de « messager » 2 analyses · 7.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| messager | nom commun | singulier masculin | me.sa.ʒe[ʁ] | 7.2 |
| messager | adjectif | singulier masculin | me.sa.ʒe[ʁ] |
Homophones : messagers
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « messager » nom commun · masculin · fréq. 8.3
féminin : messagère · pluriel : messagers
Formes de « messager » 2 : messager, messagers
- messager me.sa.ʒe[ʁ] singulier masculin
- messagers me.sa.ʒe[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l’ancien français messagier, équivalent dudérivé de message, avec le suffixe -ier.
-
Celui qui est chargé de porter un message.
- De quelque manière que ces messagers ou courriers fissent leur travail, ils n'étaient pas exempts de tous risques, même sur les grands itinéraires. — André de Rouville, « Les communications dans les Cévennes ou à leurs alentours aux...
- Dans le passage de l’oral à l’écrit, la spécificité du messager s’efface derrière celle du message. Peut-être y perd-on en spontanéité, mais on y gagne en cohérence, celle précisément d’une forme littéraire. — Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) ,...
-
Porteur, transporteur de colis ou de messages.
- Messager de malheur, porteur de mauvaises nouvelles.
- Apparemment conçu pour que personne ne s’y attarde, sauf les chauffeurs-gardes du corps venus déposer et attendre leurs ministres qui assistent au Conseil ou à diverses autres réunions, ce hall ne comporte aucun véritable endroit pour s’asseoir, à l’exception de deux longues banquettes de bois peu invitantes et sur lesquelles traînent invariablement colis et enveloppes en attente d’un messager ou d'un taxi. — Martine Tremblay, Derrière les portes closes, 2013
-
figuré
Annonciateur, avant-coureur.
- Les hirondelles sont les messagères du printemps.
- marine Fin cordage servant à guider une drisse à l'intérieur d'un mât.
- biochimie Molécule qui intervient dans la régulation des processus physiologiques en véhiculant une information, notamment en participant à la signalisation cellulaire.
- dérivés
- tuer le messager
Traductions
- Anglais
- messenger, messenger
- Espagnol
- mensajero
- Italien
- messaggero
- Allemand
- Bote
- Néerlandais
- adverteerder, verkondiger, boodschapper
- Occitan
- messatgèr, messatgier, messatgièr
- Breton
- kannad
- Arabe
- رسول (rasūl)
- Japonais
- 使者 (shisha)
- Espéranto
- anoncanto
17 autres langues
- Afrikaans
- aankondiger
- Basque
- mezulari
- Chaoui
- mazan
- Gotique
- 𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃 (áirus)
- Grec
- αγγελιοφόρος (angeliofóros)
- Grec ancien
- ἄγγελος (ángelos)
- Hébreu ancien
- מַלְאָךְ
- Ido
- posto-veturisto
- Mapuche
- werken
- Mycénien
- 𐀀𐀐𐀫
- Nengone
- nata
- Polonais
- posłaniec, kurier, zwiastun
- Same du Nord
- áirras
- Shingazidja
- ndrume, mtrume
- Tchèque
- posel, zpravodaj
- Wallon
- messaedjî
- ber*
- amazan
Source : « messager », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 31
- agentJ, ambassadeurJ, angeJ, annonceurJ, annonciateurJ, apocrisiaireJ, avant-coureurJ, commissionnaireJ, conducteurJ, conductriceJ, coureurJ, courrierJ, coursierW, envoyéW, estafetteJ, exprèsJ, facteurJ, légatJ, mercureJ, messagèreJ, plénipotentiaireJ, porteurJ, prodromeJ, prophèteJ, précurseurJ, représentantW, roulierJ, saute-ruisseauJ, serpentaireJ, transporteurJ, émissaireW
- hyperonymes 30
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, compositeurJ, cordéJ, courrierJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 1
- messagerieJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « messager » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : messagère · pluriel : messagers
Formes de « messager » 4 : messager, messagers, messagère, messagères
- messager me.sa.ʒe[ʁ] singulier masculin
- messagers me.sa.ʒe[z] pluriel masculin
- messagère mɛ.sa.ʒɛʁ singulier féminin
- messagères mɛ.sa.ʒɛʁ[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. De l’ancien français messagier, équivalent dudérivé de message, avec le suffixe -ier.
-
Qui transmet des messages.
- Acide ribonucléique messager, acide ribonucléique qui exerce une transmission de l'information génétique des gènes aux ribosomes où s'effectue la synthèse des protéines.
- Le pigeon messager, pigeon voyageur qui transmet des messages.
- La colombe messagère. — Théodore Hersart de La Villemarqué, Le Retour d’Angleterre, 1846
Traductions
- Russe
- вестовой (vestovoï)
Source : « messager », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « messager » 4
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Galilée, le messager des étoiles — livre par Jean-Pierre Maury, dans la collection « Découvertes Gallimard /... | concept | 3 | |
| Le Messager russe | concept | 14 | 3 |
| Messager secondaire | concept | 28 | 12 |
| tuer le messager — expression | concept | 6 | 17 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.