WiKiLeXiK

matelote

lemme
  • nom commun féminin
  • aussi forme de matelot adjectif
forme
  • phonétique /ma.tə.lɔt/
  • orthocode ma.te.lote°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « matelote » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
matelote nom commun singulier féminin ma.tə.lɔt
matelot adjectif singulier féminin ma.tə.lɔt

Homophones : matelottes, matelotes, matelotte

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « matelote » nom commun · féminin

pluriel : matelotes

Formes de « matelote » 2 : matelote, matelotes
  • matelote ma.tə.lɔt singulier féminin
  • matelotes ma.tə.lɔt[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. D’abord attesté sous forme adjectivale, dans la locution à la matelote (« à la manière matelote, à la manière des matelots »). (1674) Au sens d’une préparation culinaire, par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la même locution.

  1. cuisine Mets composé d’une ou de plusieurs sortes de poissons apprêtés avec du vin et des oignons.
    • Pour votre malheur, vous vous souvenez de la joyeuse et perverse fille qui avait un petit chapeau rose et qui frétillait dans votre tilbury quand, six ans auparavant, vous aviez passé par là pour aller manger une matelote. — Honoré de Balzac, misères de la vie conjugale, A. Houssiaux, Paris, 1855 (1ʳᵉ édition...
    • À chaque coin d’une grande cheminée bouillaient sur deux réchauds deux casseroles, d’où s’exhalait une double odeur de gibelotte et de matelote qui réjouissait l’odorat. — Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844
    • C’était une bâtisse surchargée de galeries de bois, que la solitude faisait paraître plus grande, et qui sommeillait dans une paix rustique, en attendant que le dimanche la remplît des rires des filles, des cris des canotiers, de l’odeur des fritures et du fumet des matelotes. — Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 290
    • 1 autre exemple
      • J’ai choisi au menu une matelote de la Marne – je ne pouvais faire autrement. — Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 179
  2. danse Danse pratiquée initialement par les marins français à partir de la fin du xviiᵉ siècle.
synonymes
catigot, bouilleture

Traductions

Anglais
matelote, matelote

Source : « matelote », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Dérivé de matelot, avec le suffixe -ote.

  1. marine Métier Celle qui fait partie de l’équipage manœuvrier d’un bâtiment de mer.
    • Elle est partie aux toilettes dans l’aile où l’on soigne les soldates, les matelotes, les pilotesses et autres auxiliaires féminines de l’armée un tantinet fêlées. — Kurt Vonnegut, traduit par Lucienne Lotringer, Abattoir 5, 1971 (1ʳᵉ édition 1969), page 93
  2. désuet Épouse d’un matelot.
hyponymes
canotière, gabière, loveuse, marine pêcheuse, marine-pêcheuse, timonière
dérivés
matelote de pont

Traductions

Anglais
seawoman, sailoress
Espagnol
marinera
Italien
marinaia, marittima, navigante, navigatrice
Allemand
Matrosin, Seefrau, Seemännin
Portugais
marinheira, maruja
Néerlandais
zeevrouw
Catalan
marinera
Breton
martolodez
Arabe
بَحَّارَة (baḥḥāra), بَحْرِيَّة (baḥriyya)
Russe
мореплавательница (moreplávatelʼnitsa)
Espéranto
maristino
7 autres langues
Croate
mornarka
Letton
jūrniece, kuģiniece
Lituanien
jūreivė
Polonais
żeglarka
Roumain
marinăriță
Slovène
mornárka
Tchèque
námořnice, mariňačka

Source : « matelote », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
bouillabaisseJ, matelotJ, meuretteJ
hyperonymes 3
danseJ, metJ, metsJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « matelote » est une forme

Définitions de « matelot » adjectif · masculin et féminin

féminin : matelote · pluriel : matelots

« matelote » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « matelot » 4 : matelot, matelots, matelote, matelotes
  • matelot ma.tə.lo[t] singulier masculin
  • matelots ma.tə.lo[z] pluriel masculin
  • matelote ma.tə.lɔt singulier féminin
  • matelotes ma.tə.lɔt[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Du néerlandais mattenoot (« compagnon de couche ») ou du normand matenote (membre de l'équipage d'un navire).

  1. Qui relève de l’équipage manœuvrier d’un bâtiment de mer.
  2. militaire par analogie Qui suit ou précède, dans une ligne navale.
    • Vaisseau matelot.
dérivés
à la matelote

Source : « matelot », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « matelote » 2

toutes (2) plat (1)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Matelote — conserve dans la gelee plat 8 15
Matelote concept 2 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.